:
「彼は中国人民の良き友人」――伝記『フィデル・カストロ』の作者、徐世澄氏を特別取材
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-11-28 15:28:31 | 新華網 | 編集: 郭丹

   新華網北京11月28日(新華社記者/裴剣容)「フィデル・カストロ氏は中国人民の良き友人で、私は永遠に彼を懐かしく思うでしょう」と中国社会科学院ラテンアメリカ研究所の徐世澄研究員は新華社記者の電話インタビューに応じた際に語った。

   現地時間の25日夜、キューバ革命の指導者フィデル・カストロ氏がハバナで逝去した。享年90歳だった。訃報が伝わると、徐世澄氏は驚きそして悲しんだ。

   フィデル・カストロ氏と何度も接触してきたこの中国人学者は、今も自分が書いた二冊の本を大切にしまっており、扉のページにはフィデル・カストロ氏の直筆の言葉とサインが書いてある。

   フィデル・カストロ氏の力強い弁論は、若かった徐氏にきわめて深い印象を残した。「当時私たちは幸いにもハバナ大学でフィデル・カストロ氏の人心を感動させる演説をその場で拝聴することができ、その様子が今でもはっきりと目に浮かびます。」と徐氏は回想して語った。

 中国とキューバの国交樹立の歴史について話が及ぶと、徐氏は次のように語った。中国・キューバの両国が国交樹立問題について正式に会談する前に、フィデル・カストロ氏はキューバが中国と外交関係を樹立するべきだという決定を事前に宣言していた。中国とキューバの国交樹立後、他のラテンアメリカ諸国が新中国と続々に国交を樹立し、中国のラテンアメリカにおける「友人グループ」がますます大きくなっていった。

   フィデル・カストロ氏の革命精神とリーダーとしての魅力に感じ入り、徐氏はこのキューバの指導者に関する若干の学術作品と伝記を長年にわたって翻訳・出版してきた。フィデル・カストロ氏は2003年に前後して徐氏の研究に関する著作二冊に直筆の言葉とサインを書いている。 「フィデル・カストロ氏は退任後、中国・キューバ関係の発展にずっと関心を持ち続け、中国の指導者がキューバを訪問するたびに、カストロ氏は毎回会見を行っていました」と徐氏は語った。

   ほんの二か月前に、国務院の李克強総理がハバナでフィデル・カストロ氏を温かく見舞っていた。フィデル・カストロ氏は、中国とキューバは深い友情を擁し、両国が国交を樹立して50年以上にわたり、中国には天地がひっくり返るような大きな変化が起こったがカストロ氏は中国が獲得した発展をたいへん喜んで見届け、中国人民の勤勉と不屈の精神は敬服するに値するとの見方を示していた。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

フィデル·カストロ氏を悼む

新華網日本語

「彼は中国人民の良き友人」――伝記『フィデル・カストロ』の作者、徐世澄氏を特別取材

新華網日本語 2016-11-28 15:28:31

   新華網北京11月28日(新華社記者/裴剣容)「フィデル・カストロ氏は中国人民の良き友人で、私は永遠に彼を懐かしく思うでしょう」と中国社会科学院ラテンアメリカ研究所の徐世澄研究員は新華社記者の電話インタビューに応じた際に語った。

   現地時間の25日夜、キューバ革命の指導者フィデル・カストロ氏がハバナで逝去した。享年90歳だった。訃報が伝わると、徐世澄氏は驚きそして悲しんだ。

   フィデル・カストロ氏と何度も接触してきたこの中国人学者は、今も自分が書いた二冊の本を大切にしまっており、扉のページにはフィデル・カストロ氏の直筆の言葉とサインが書いてある。

   フィデル・カストロ氏の力強い弁論は、若かった徐氏にきわめて深い印象を残した。「当時私たちは幸いにもハバナ大学でフィデル・カストロ氏の人心を感動させる演説をその場で拝聴することができ、その様子が今でもはっきりと目に浮かびます。」と徐氏は回想して語った。

 中国とキューバの国交樹立の歴史について話が及ぶと、徐氏は次のように語った。中国・キューバの両国が国交樹立問題について正式に会談する前に、フィデル・カストロ氏はキューバが中国と外交関係を樹立するべきだという決定を事前に宣言していた。中国とキューバの国交樹立後、他のラテンアメリカ諸国が新中国と続々に国交を樹立し、中国のラテンアメリカにおける「友人グループ」がますます大きくなっていった。

   フィデル・カストロ氏の革命精神とリーダーとしての魅力に感じ入り、徐氏はこのキューバの指導者に関する若干の学術作品と伝記を長年にわたって翻訳・出版してきた。フィデル・カストロ氏は2003年に前後して徐氏の研究に関する著作二冊に直筆の言葉とサインを書いている。 「フィデル・カストロ氏は退任後、中国・キューバ関係の発展にずっと関心を持ち続け、中国の指導者がキューバを訪問するたびに、カストロ氏は毎回会見を行っていました」と徐氏は語った。

   ほんの二か月前に、国務院の李克強総理がハバナでフィデル・カストロ氏を温かく見舞っていた。フィデル・カストロ氏は、中国とキューバは深い友情を擁し、両国が国交を樹立して50年以上にわたり、中国には天地がひっくり返るような大きな変化が起こったがカストロ氏は中国が獲得した発展をたいへん喜んで見届け、中国人民の勤勉と不屈の精神は敬服するに値するとの見方を示していた。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

フィデル·カストロ氏を悼む

010020030360000000000000011100531358642421