:
航行の自由問題、偽善的な日本
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-06-17 09:16:43 | チャイナネット | 編集: 吴寒冰

 日本防衛省は昨日、中国海軍の船舶が同日、鹿児島県口永良部島沖の領海を航行したという、短い情報を発表した。

 中国国防部新聞局は記者からの質問に回答した際に、「同海峡は国際的航行に使われる国際海峡で、中国軍艦による同海峡の通過は、国連海洋法条約の航行の自由の原則に合致する」と表明した。中国側のこの短い回答には、実際には多くの情報が含まれ、少なくとも次の点で日本側の見解と異なることが分かる。まず、中国軍艦が航行したのは同海峡内の領海であり、本州沿岸の領海ではない。次に、中国軍艦が航行した同海峡は、国際的航行に使われる海峡だ。この重要な情報によると、中国軍艦による日本の領海の航行は、国際的航行に使われる海峡の通過通航権を行使しており、防衛省が主張する領海の無害通航権ではない。それから、中国軍艦の航行は国連海洋法条約が規定する自由の航行の原則に合致している。つまり性質的に論じると、中国軍艦の航行は国際法に合致するため、日本政府はわざわざ大げさに驚く必要はないというわけだ。

 同条約の関連規定によると、通過通航制度と無害通航制度は大きく異なる。権利の内容を見ると、海峡使用国が通過通航制度により行使できる権利は、無害通航制度よりも大きい。まず軍艦・軍機を含むすべての船舶と航空機は通過通航権を行使する際に、いかなる妨害も受けない。無害通航制度の規定によると、沿岸国は安全の需要に基づき、某海域の無害通航を一時停止できる。次に、通過通航制度は航空機にも同様に適用される。無害通航制度によると、軍機にせよ民間航空機にせよ、領海内では無害通航権を行使できない。それから、潜水艦は通過通航権を行使する際に、水面に浮上し旗を掲げる必要はない。潜航は潜水艦の一般的な航行手段だからだ。無害通航制度によると、潜水艦は領海内を航行する際に、水面に浮上し旗を掲げなければならない。

 仮に日本が主張する無害通航を適用した場合、中国の軍機と潜水艦は同海峡を通過できない。日本側は海洋政策でも賢さを示している。日本の領海法の規定によると、日本の領海は基線から12カイリまでとされているが、宗谷海峡、津軽海峡などの5ヶ所の海峡は3カイリまでとされている。日本は海洋権益を自己規制しているように見えるが、実際には国際社会が行使できる航行の自由を強く制限している。なぜなら3カイリまでならば、国際社会に細い航路しか残さないためであり、かつそれが航行可能な航路とも限らない。仮にこの5カ所でも12カイリまでと設定すれば、通過通航制度が適用される国際海峡になる。国際社会が行使できる権利はさらに大きくなる。

 日本は米国に追随し、南中国海に存在しない航行の自由問題を誇張しながら、日本の関連海域における他国の合法な航行の自由にいちゃもんをつけており、偽善的な一面を露呈している。

 

(チャイナネット)

 

関連記事:

日本、靖国神社爆発事件の公判が開かれ

日米印、「マラバール2016」共同海上演習始まる

 

新華網日本語

航行の自由問題、偽善的な日本

新華網日本語 2016-06-17 09:16:43

 日本防衛省は昨日、中国海軍の船舶が同日、鹿児島県口永良部島沖の領海を航行したという、短い情報を発表した。

 中国国防部新聞局は記者からの質問に回答した際に、「同海峡は国際的航行に使われる国際海峡で、中国軍艦による同海峡の通過は、国連海洋法条約の航行の自由の原則に合致する」と表明した。中国側のこの短い回答には、実際には多くの情報が含まれ、少なくとも次の点で日本側の見解と異なることが分かる。まず、中国軍艦が航行したのは同海峡内の領海であり、本州沿岸の領海ではない。次に、中国軍艦が航行した同海峡は、国際的航行に使われる海峡だ。この重要な情報によると、中国軍艦による日本の領海の航行は、国際的航行に使われる海峡の通過通航権を行使しており、防衛省が主張する領海の無害通航権ではない。それから、中国軍艦の航行は国連海洋法条約が規定する自由の航行の原則に合致している。つまり性質的に論じると、中国軍艦の航行は国際法に合致するため、日本政府はわざわざ大げさに驚く必要はないというわけだ。

 同条約の関連規定によると、通過通航制度と無害通航制度は大きく異なる。権利の内容を見ると、海峡使用国が通過通航制度により行使できる権利は、無害通航制度よりも大きい。まず軍艦・軍機を含むすべての船舶と航空機は通過通航権を行使する際に、いかなる妨害も受けない。無害通航制度の規定によると、沿岸国は安全の需要に基づき、某海域の無害通航を一時停止できる。次に、通過通航制度は航空機にも同様に適用される。無害通航制度によると、軍機にせよ民間航空機にせよ、領海内では無害通航権を行使できない。それから、潜水艦は通過通航権を行使する際に、水面に浮上し旗を掲げる必要はない。潜航は潜水艦の一般的な航行手段だからだ。無害通航制度によると、潜水艦は領海内を航行する際に、水面に浮上し旗を掲げなければならない。

 仮に日本が主張する無害通航を適用した場合、中国の軍機と潜水艦は同海峡を通過できない。日本側は海洋政策でも賢さを示している。日本の領海法の規定によると、日本の領海は基線から12カイリまでとされているが、宗谷海峡、津軽海峡などの5ヶ所の海峡は3カイリまでとされている。日本は海洋権益を自己規制しているように見えるが、実際には国際社会が行使できる航行の自由を強く制限している。なぜなら3カイリまでならば、国際社会に細い航路しか残さないためであり、かつそれが航行可能な航路とも限らない。仮にこの5カ所でも12カイリまでと設定すれば、通過通航制度が適用される国際海峡になる。国際社会が行使できる権利はさらに大きくなる。

 日本は米国に追随し、南中国海に存在しない航行の自由問題を誇張しながら、日本の関連海域における他国の合法な航行の自由にいちゃもんをつけており、偽善的な一面を露呈している。

 

(チャイナネット)

 

関連記事:

日本、靖国神社爆発事件の公判が開かれ

日米印、「マラバール2016」共同海上演習始まる

 

010020030360000000000000011100551354423861