:
(新華国際時評)速評:制裁は必要 非核化は目的
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-03-03 14:47:12 | 新華網 | 編集: 薛天依

  新華網国連3月3日(記者/顧震球) 国連安全保障理事会は2日、朝鮮核問題に関する決議を採択し、朝鮮に対し一層の制裁措置をとる。これは朝鮮が新たな「核実験」や「衛星打ち上げ」の行為に支払う必要な代償であり、国際社会が核不拡散体制を守るために講じる必要な行動でもある。

  疑いなく、制裁は必要だが、制裁は手段であって目的ではない。安全保障理事会が決議を採択した意図は、朝鮮による弾道ミサイル開発計画の継続・推進の阻止にあり、半島の非核化実現こそが最終的な目的だといえる。

  朝鮮の核問題の由来や問題点を探究すれば、人々は米朝の双方こそが朝鮮の核問題における主要な矛盾者であることが容易に分かるだろう。我々は、米朝の両方が腰を据えて語り合い、互いに懸念を合理的に解決し、最終的には皆が望む目標が実現できるよう促していく。

  中国が朝鮮との核交渉の促進のためにたゆまぬ外交努力を行い、中国の重要な役割が誰の目にも明らかであることを必ず見届けねばならない。中国は一貫して積極的に平和を促し、半島の非核化を堅持し、半島の平和と安定を堅持し、対話を通じた問題解決を堅持してきた。朝鮮の「核実験」、「衛星打ち上げ」がもたらした緊張情勢に直面し、中国は 半島に戦争や混乱が起こることに対し断固として反対する。また積極的な斡旋活動を行い、米国を含む関係方面と関連問題について緊密な意思疎通を保っていく。中国が国際社会に提起した半島の非核化実現を、半島の停戦・和平メカニズムの転換と並行して推進するという思考の道筋は、国際社会から賞賛されている。これらはいずれも中国が負責を担う大国としての責任を、十分に体現している。

  半島の非核化の実現や半島の平和安定の維持は、地域内の各当事者における共同の利益に一致しており、各当事者が共に努力し、向かい合って進んでいくことが必要だろう。

 

 (新華社より)

 

関連記事:

国連安保理が朝鮮関係の決議を可決

新華網日本語

(新華国際時評)速評:制裁は必要 非核化は目的

新華網日本語 2016-03-03 14:47:12

  新華網国連3月3日(記者/顧震球) 国連安全保障理事会は2日、朝鮮核問題に関する決議を採択し、朝鮮に対し一層の制裁措置をとる。これは朝鮮が新たな「核実験」や「衛星打ち上げ」の行為に支払う必要な代償であり、国際社会が核不拡散体制を守るために講じる必要な行動でもある。

  疑いなく、制裁は必要だが、制裁は手段であって目的ではない。安全保障理事会が決議を採択した意図は、朝鮮による弾道ミサイル開発計画の継続・推進の阻止にあり、半島の非核化実現こそが最終的な目的だといえる。

  朝鮮の核問題の由来や問題点を探究すれば、人々は米朝の双方こそが朝鮮の核問題における主要な矛盾者であることが容易に分かるだろう。我々は、米朝の両方が腰を据えて語り合い、互いに懸念を合理的に解決し、最終的には皆が望む目標が実現できるよう促していく。

  中国が朝鮮との核交渉の促進のためにたゆまぬ外交努力を行い、中国の重要な役割が誰の目にも明らかであることを必ず見届けねばならない。中国は一貫して積極的に平和を促し、半島の非核化を堅持し、半島の平和と安定を堅持し、対話を通じた問題解決を堅持してきた。朝鮮の「核実験」、「衛星打ち上げ」がもたらした緊張情勢に直面し、中国は 半島に戦争や混乱が起こることに対し断固として反対する。また積極的な斡旋活動を行い、米国を含む関係方面と関連問題について緊密な意思疎通を保っていく。中国が国際社会に提起した半島の非核化実現を、半島の停戦・和平メカニズムの転換と並行して推進するという思考の道筋は、国際社会から賞賛されている。これらはいずれも中国が負責を担う大国としての責任を、十分に体現している。

  半島の非核化の実現や半島の平和安定の維持は、地域内の各当事者における共同の利益に一致しており、各当事者が共に努力し、向かい合って進んでいくことが必要だろう。

 

 (新華社より)

 

関連記事:

国連安保理が朝鮮関係の決議を可決

010020030360000000000000011100391351516611