:
外務省 南海問題仲裁裁決の受け入れないことを再度強調
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-07-09 15:40:47 | 中国国際放送局 | 編集: 薛天依

  中国外務省の洪磊報道官は8日、定例記者会見で、「所謂南海仲裁案について、受け入れず、参与せずという中国の立場は変わらない。関係側が、外交圧力やメディアの大量報道を通じて、中国に裁決結果の受け入れを押し付けようとする企みは、ただの幻想だ。このような企みを一日も早く放棄するよう忠告する」と述べました。

  報道によりますと、7日アメリカ国防総省の要人が、「フィリピンが提起した南海仲裁案の裁決は、本地域内の発展が法治と規則を踏まえるものか、それとも実力によるものかを決めるものである」との見方を示した上で、「中国とフィピンが裁決の結果を受け入れ、南海の領土を巡る関係国が挑発的な行動を取らないよう求める」と述べました。

  これについて、洪磊報道官は「フィリピンのアキノ政権が、南海問題仲裁案を一方的に申し立てた。これは、『国連海洋法条約』の主旨を歪曲し、地域内の規則とされる『南海各側行動宣言』に対する挑発であり、法治と規則を旗印に掲げて法治と規則に反する行動を行ったものである」と指摘した上で、「仲裁法廷とその裁決について、受け入れず、参与せずという中国の態度はまさに『国連海洋法条約』と『南海各側行動宣言』を維持するためのものであり、中国のやり方こそが法に基づくもので、国際法治と規則を守るものだ」とし、中国のこのような立場は変わらないと強調しました。

  

(中国国際放送局)

 

 関連記事:

王毅外交部長、米ケリー国務長官と電話会談

中国外交部:関係方面が南中国海の軍事演習を客観的に見るよう求め

外交部:いわゆる南中国海仲裁案の裁決を基礎とするいかなる国の主張も受け入れない

 

 

新華網日本語

外務省 南海問題仲裁裁決の受け入れないことを再度強調

新華網日本語 2016-07-09 15:40:47

  中国外務省の洪磊報道官は8日、定例記者会見で、「所謂南海仲裁案について、受け入れず、参与せずという中国の立場は変わらない。関係側が、外交圧力やメディアの大量報道を通じて、中国に裁決結果の受け入れを押し付けようとする企みは、ただの幻想だ。このような企みを一日も早く放棄するよう忠告する」と述べました。

  報道によりますと、7日アメリカ国防総省の要人が、「フィリピンが提起した南海仲裁案の裁決は、本地域内の発展が法治と規則を踏まえるものか、それとも実力によるものかを決めるものである」との見方を示した上で、「中国とフィピンが裁決の結果を受け入れ、南海の領土を巡る関係国が挑発的な行動を取らないよう求める」と述べました。

  これについて、洪磊報道官は「フィリピンのアキノ政権が、南海問題仲裁案を一方的に申し立てた。これは、『国連海洋法条約』の主旨を歪曲し、地域内の規則とされる『南海各側行動宣言』に対する挑発であり、法治と規則を旗印に掲げて法治と規則に反する行動を行ったものである」と指摘した上で、「仲裁法廷とその裁決について、受け入れず、参与せずという中国の態度はまさに『国連海洋法条約』と『南海各側行動宣言』を維持するためのものであり、中国のやり方こそが法に基づくもので、国際法治と規則を守るものだ」とし、中国のこのような立場は変わらないと強調しました。

  

(中国国際放送局)

 

 関連記事:

王毅外交部長、米ケリー国務長官と電話会談

中国外交部:関係方面が南中国海の軍事演習を客観的に見るよう求め

外交部:いわゆる南中国海仲裁案の裁決を基礎とするいかなる国の主張も受け入れない

 

 

010020030360000000000000011100391355004081