:
高速鉄道、相乗り、逆移動 春運も様変わり
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-02-09 15:47:57 | 新華社 | 編集: 王珊寧

  【新華社杭州2月9日】2018年春運(旧正月前後の帰省・Uターンラッシュ)が始まった。社会の発展に伴い、春運も様変わりしつつある。

  いかに速く帰るか

  中国鉄路総公司は、当面、高速鉄道が春運の主役だという。統計データをみると、今年の春運で動車組(新型高速列車)の利用者数の全体に占める割合は前年の50%から60%以上に拡大。臨時列車のうち、新型高速列車の占める割合は前年の36%から43%に増えた。

  スマートサービスが普及。鉄道切符購入時の座席指定やモバイル決済、顔認証、オンライン食品デリバリーなどは鉄道のスマート化と快適性を高めている、とネット利用者は話す。

  また、同社は、今年鉄道切符のネット予約の全体に占める割合は前年の70%から80%に拡大、うち、携帯による購入はネット予約の80%を占め、前年の70%を超えると予測した。

 

  3300万人が相乗り

  シェア経済の発展に伴い、ネットでマッチングして相乗りで帰省するのも新たな傾向。ネット配車プラットフォーム滴滴の統計によると、2018年春運期間に、「順風車」サービス(同じ方向に行く人に便乗を提供するサービス)の利用者数が3300万人に達し、過去2年の合計の3倍になる見込み。

 

  新たな需要生む「逆移動」

  春節(旧正月)になると、生まれ故郷に帰って両親と団らんするのが一般的だが、反対に故郷で暮らす両親が子供の働く都市へ行ったり、旅行に行くのは「逆移動」と呼んでいいだろう。百度(バイドゥ)傘下のアプリ百度地図と交通運輸部科学研究院が公表した「2018年春節移動予測報告」(報告)によると、春節直前は広州、重慶、北京などでは流入人口が増える。百度が7日13時に公表したデータによると、石家荘(河北省)を出た人が向かう都市トップ10のうち、北京は8・19%で首位を占め、2位を5・85ポイント上回ったことが分かった。

  また、故郷を離れ、旅行に行く人も増え続け、春節期間の人口移動の新たな現象となっている。報告によると、春運期間に、海南省で年越しをする人は多い。数年にわたる市場の開拓や育成を経て、高い利便性や快適性、家族旅行の楽しさで、春節期間の「逆移動」はますます増えている。

 

  当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

鉄道の安全を守る蘭新高速鉄道の夜間作業員

新華網日本語

高速鉄道、相乗り、逆移動 春運も様変わり

新華網日本語 2018-02-09 15:47:57

  【新華社杭州2月9日】2018年春運(旧正月前後の帰省・Uターンラッシュ)が始まった。社会の発展に伴い、春運も様変わりしつつある。

  いかに速く帰るか

  中国鉄路総公司は、当面、高速鉄道が春運の主役だという。統計データをみると、今年の春運で動車組(新型高速列車)の利用者数の全体に占める割合は前年の50%から60%以上に拡大。臨時列車のうち、新型高速列車の占める割合は前年の36%から43%に増えた。

  スマートサービスが普及。鉄道切符購入時の座席指定やモバイル決済、顔認証、オンライン食品デリバリーなどは鉄道のスマート化と快適性を高めている、とネット利用者は話す。

  また、同社は、今年鉄道切符のネット予約の全体に占める割合は前年の70%から80%に拡大、うち、携帯による購入はネット予約の80%を占め、前年の70%を超えると予測した。

 

  3300万人が相乗り

  シェア経済の発展に伴い、ネットでマッチングして相乗りで帰省するのも新たな傾向。ネット配車プラットフォーム滴滴の統計によると、2018年春運期間に、「順風車」サービス(同じ方向に行く人に便乗を提供するサービス)の利用者数が3300万人に達し、過去2年の合計の3倍になる見込み。

 

  新たな需要生む「逆移動」

  春節(旧正月)になると、生まれ故郷に帰って両親と団らんするのが一般的だが、反対に故郷で暮らす両親が子供の働く都市へ行ったり、旅行に行くのは「逆移動」と呼んでいいだろう。百度(バイドゥ)傘下のアプリ百度地図と交通運輸部科学研究院が公表した「2018年春節移動予測報告」(報告)によると、春節直前は広州、重慶、北京などでは流入人口が増える。百度が7日13時に公表したデータによると、石家荘(河北省)を出た人が向かう都市トップ10のうち、北京は8・19%で首位を占め、2位を5・85ポイント上回ったことが分かった。

  また、故郷を離れ、旅行に行く人も増え続け、春節期間の人口移動の新たな現象となっている。報告によると、春運期間に、海南省で年越しをする人は多い。数年にわたる市場の開拓や育成を経て、高い利便性や快適性、家族旅行の楽しさで、春節期間の「逆移動」はますます増えている。

 

  当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

鉄道の安全を守る蘭新高速鉄道の夜間作業員

010020030360000000000000011100381369621491