:
英中協力は時代の流れに乗るべき-英国48グループ・クラブのペリー会長を取材
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-02-08 08:54:22 | 新華社 | 編集: 王珊寧

  【新華社ロンドン2月8日】英中貿易の促進を目的とする民間団体である英国48グループ・クラブのステファン・ペリー会長は5日、新華社のインタビューを受けた際、変化し続ける世界情勢に直面し、英国は中国と各自の中核的利益を確定し、さらに多くの共同利益を追求し、相互信頼と協力を深め、時代の変化に順応しなければならないと述べた。

  ペリー会長は「世界はまさに大きな変化を生じており、英中両国は各自の位置づけ決定し、お互いの関係を定義する際に、これらの情勢の変化を考慮しなければならない」「時代の流れに乗れなければ、立ち遅れてしまう」と述べた。

  ペリー会長はまた次のように述べた。英中両国の指導者がこのほど中国で行った会見は、「実質的で建設的」だった。中国の指導者が、英中両国が時代の流れに順応し、両国の各自の発展段階と協力ニーズを結び付け、英中関係の新たな時代の内包を付与し、「黄金時代」の強化版を共に作り上げると強調した。これは「深く考慮した表現として、豊富な意味が含まれている」。

  ペリー会長は、「黄金時代」の強化版は、英中両国が今後の協力方式をさらに活発化し、さらに緊密に連動することを意味していると述べた。「黄金時代」を推進し、英中協力を深化させるには、両国の優秀な専門的人材が共に腰を下ろし、各国の中核的利益を明確にし、双方の誤解を解き、そして協力して進まなければならないとした。

  ペリー会長は、中国はこれまではっきりとした国家戦略を持ち続けているが、英国は長い間このような計画性が足りなかったとの認識を示した。「EU(欧州連合)離脱」という歴史的な挑戦に直面し、英国は自身の中核的利益を明確にし、相応の成長戦略を制定しなければならないと述べた。

  また、同氏は、英国はインフラ施設の建設を重視し、南北地域の経済成長のバランスを促す必要があり、中国が打ち出した「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想が巨大なチャンスをもたらすことができるとの認識を示した。

  「一部の人は『一帯一路』事業について疑問と懸念を示しているが、時間が経つにつれ、英国の人々はこの構想が今世紀で最も変革性のある概念だということを理解するだろう」とペリー会長はこのように語った。

 

 当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

李克強総理、メイ英首相と年次会合

EU離脱と中英関係、チャンスは挑戦に勝る-中国駐英大使

新華網日本語

英中協力は時代の流れに乗るべき-英国48グループ・クラブのペリー会長を取材

新華網日本語 2018-02-08 08:54:22

  【新華社ロンドン2月8日】英中貿易の促進を目的とする民間団体である英国48グループ・クラブのステファン・ペリー会長は5日、新華社のインタビューを受けた際、変化し続ける世界情勢に直面し、英国は中国と各自の中核的利益を確定し、さらに多くの共同利益を追求し、相互信頼と協力を深め、時代の変化に順応しなければならないと述べた。

  ペリー会長は「世界はまさに大きな変化を生じており、英中両国は各自の位置づけ決定し、お互いの関係を定義する際に、これらの情勢の変化を考慮しなければならない」「時代の流れに乗れなければ、立ち遅れてしまう」と述べた。

  ペリー会長はまた次のように述べた。英中両国の指導者がこのほど中国で行った会見は、「実質的で建設的」だった。中国の指導者が、英中両国が時代の流れに順応し、両国の各自の発展段階と協力ニーズを結び付け、英中関係の新たな時代の内包を付与し、「黄金時代」の強化版を共に作り上げると強調した。これは「深く考慮した表現として、豊富な意味が含まれている」。

  ペリー会長は、「黄金時代」の強化版は、英中両国が今後の協力方式をさらに活発化し、さらに緊密に連動することを意味していると述べた。「黄金時代」を推進し、英中協力を深化させるには、両国の優秀な専門的人材が共に腰を下ろし、各国の中核的利益を明確にし、双方の誤解を解き、そして協力して進まなければならないとした。

  ペリー会長は、中国はこれまではっきりとした国家戦略を持ち続けているが、英国は長い間このような計画性が足りなかったとの認識を示した。「EU(欧州連合)離脱」という歴史的な挑戦に直面し、英国は自身の中核的利益を明確にし、相応の成長戦略を制定しなければならないと述べた。

  また、同氏は、英国はインフラ施設の建設を重視し、南北地域の経済成長のバランスを促す必要があり、中国が打ち出した「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想が巨大なチャンスをもたらすことができるとの認識を示した。

  「一部の人は『一帯一路』事業について疑問と懸念を示しているが、時間が経つにつれ、英国の人々はこの構想が今世紀で最も変革性のある概念だということを理解するだろう」とペリー会長はこのように語った。

 

 当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

李克強総理、メイ英首相と年次会合

EU離脱と中英関係、チャンスは挑戦に勝る-中国駐英大使

010020030360000000000000011100381369580331