:
新華社評論員:新しい発展の理念により都市の美しい未来を創造する
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-07-26 11:02:52 | 新華網 | 編集: 陳辰

  新華網北京7月26日 都市は、人類の文明の光を投じる。都市発展の規律を尊重し、人民を中心とした発展思想を堅持し、調和がとれて住みやすく、活力にあふれ、それぞれの特色を備えた現代化都市を建設することは、国家の未来と人民の福祉に関係している。

  都市発展の大きな波が押し寄せる時代において、ある都市は、その独特な気質と人文的魅力によって、中国の東南沿海部できらきらと輝いている。それはアモイである。革新、協調、グリーン(環境保護)、開放、共有の新しい発展理念をどのように徹底的に実施し、中国の特色ある都市発展の道を歩んでいるのか?アモイの模索と実践は、私たちに生き生きとしたサンプルを提供し、深い啓発をもたらしている。

  改革開放の最初の4つの経済特区の一つであるアモイの発展の明らかな特徴は、鋭意な革新である。改革・革新の時代の波の中で、アモイは絶えずまばゆい発展の輝きを放ってきた。

  青い海と空、緑の木々、赤い花、シラサギ……グリーンはアモイの底色となった。自然の恩恵を受け、アモイはグリーン発展の理念により生態保護と都市建設を推進し、エコの回廊、青い海洋を造り出し、循環経済、低炭素環境保護産業を発展させた。アモイのこのグリーンこそ、中国の都市グリーン発展の縮図である。緑の山川は金銀の山だ。資源をできる限り節約し、生態を保護して、はじめて人と自然が平和に共存し、都市が美しく住みやすい場所になる。

  開放は都市の構造や発展の範囲を決定する。海風を受けるアモイは、開放の精神に欠けることがない。中国の国外資本の重要な集結地、対外貿易の重要な港として、アモイは対外開放の先駆けであり続けてきた。

  このほど、鼓浪嶼が世界遺産に登録された。9月には、第9回BRICS首脳会合がアモイで開かれる。アモイを解読し、アモイについて考えることは、現代中国の都市発展を読み解く窓口を世界に向けて開くことでもある。新しい発展の理念を導きとし、中国の都市発展はより素晴らしい答えを書き出し、都市化の進展は人民により多くの獲得感と幸福感をもたらし、「2つの百年」の奮闘目標の実現、中華民族の偉大な復興の「中国の夢」実現のため、尽きない原動力を提供すると信じている。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

6月のCPI 同期比1.5%上昇=国家統計局

経済観察:「中国製造2025」は製造業を「大」から「強」へ導き

新華網日本語

新華社評論員:新しい発展の理念により都市の美しい未来を創造する

新華網日本語 2017-07-26 11:02:52

  新華網北京7月26日 都市は、人類の文明の光を投じる。都市発展の規律を尊重し、人民を中心とした発展思想を堅持し、調和がとれて住みやすく、活力にあふれ、それぞれの特色を備えた現代化都市を建設することは、国家の未来と人民の福祉に関係している。

  都市発展の大きな波が押し寄せる時代において、ある都市は、その独特な気質と人文的魅力によって、中国の東南沿海部できらきらと輝いている。それはアモイである。革新、協調、グリーン(環境保護)、開放、共有の新しい発展理念をどのように徹底的に実施し、中国の特色ある都市発展の道を歩んでいるのか?アモイの模索と実践は、私たちに生き生きとしたサンプルを提供し、深い啓発をもたらしている。

  改革開放の最初の4つの経済特区の一つであるアモイの発展の明らかな特徴は、鋭意な革新である。改革・革新の時代の波の中で、アモイは絶えずまばゆい発展の輝きを放ってきた。

  青い海と空、緑の木々、赤い花、シラサギ……グリーンはアモイの底色となった。自然の恩恵を受け、アモイはグリーン発展の理念により生態保護と都市建設を推進し、エコの回廊、青い海洋を造り出し、循環経済、低炭素環境保護産業を発展させた。アモイのこのグリーンこそ、中国の都市グリーン発展の縮図である。緑の山川は金銀の山だ。資源をできる限り節約し、生態を保護して、はじめて人と自然が平和に共存し、都市が美しく住みやすい場所になる。

  開放は都市の構造や発展の範囲を決定する。海風を受けるアモイは、開放の精神に欠けることがない。中国の国外資本の重要な集結地、対外貿易の重要な港として、アモイは対外開放の先駆けであり続けてきた。

  このほど、鼓浪嶼が世界遺産に登録された。9月には、第9回BRICS首脳会合がアモイで開かれる。アモイを解読し、アモイについて考えることは、現代中国の都市発展を読み解く窓口を世界に向けて開くことでもある。新しい発展の理念を導きとし、中国の都市発展はより素晴らしい答えを書き出し、都市化の進展は人民により多くの獲得感と幸福感をもたらし、「2つの百年」の奮闘目標の実現、中華民族の偉大な復興の「中国の夢」実現のため、尽きない原動力を提供すると信じている。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

6月のCPI 同期比1.5%上昇=国家統計局

経済観察:「中国製造2025」は製造業を「大」から「強」へ導き

010020030360000000000000011100561364736281