:
日本参議院選挙、投票開始へ
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-07-11 07:33:40 | 中国国際放送局 | 編集: 王珊寧

  日本の第24回参議院選挙の投票が10日午前、投票がに始まり開始し、参院議席の半数にあたる121議席をめぐる争奪戦が始まりました。自民、公明に代表される憲法改正派が参議院で3分の2以上の議席を獲得できるかどうかが今回の焦点となっています。

  日本の参議院には全部で242議席があり、3年ごとにその半分が改選されます。今回の選挙には自民党が現在今握っている115議席中の50議席、公明党20議席中の9議席がかかわっています。自民党が選挙で57、あるいはそれ以上の議席を獲得できれば、参院での単独過半数が実現できます。もし、自民党、公明党、大阪維新の会などの憲法改正党派が78、あるいはそれ以上の議席を獲得すれば、参院議席総数の3分の2に達します。

  憲法改正を発議するには、衆参両院でそれぞれ3分の2以上の議席確保が必要ですが、これに先立ち、与党連盟の自民、公明両党は衆議院で、すでに3分の2以上の議席を獲得しています。

  投票は東京時間10日20時に終了し、最終結果はその数時間後に発表される予定です。複数の日本メディアの事前分析は、自民、公明に代表される憲法改正派が、参議院で3分の2以上の議席を獲得するだろうと見ています。

  近年、日本では投票率が引き続き低迷を続けておりし、前回の参院選の場合では52.6%にまで下がりました。今回の投票には最終的にどのぐらいどれだけの有権者が参加するのかも注目されています。

  このほか、選挙制度の不備により生じる「一票の格差」の問題も議論をかもし出されています議論を呼んでいます。日本の弁護士団は、11日にも全国複数の裁判所で、45選挙区で行っわれたたすべての選挙が無効である判決を下すよう求める違憲訴訟を起こすとしています。

 

(中国国際放送局)

 

関連記事:

「明治日本の産業革命遺産」が登録1周年、朝鮮人強制連行の歴史には触れず

新華網日本語

日本参議院選挙、投票開始へ

新華網日本語 2016-07-11 07:33:40

  日本の第24回参議院選挙の投票が10日午前、投票がに始まり開始し、参院議席の半数にあたる121議席をめぐる争奪戦が始まりました。自民、公明に代表される憲法改正派が参議院で3分の2以上の議席を獲得できるかどうかが今回の焦点となっています。

  日本の参議院には全部で242議席があり、3年ごとにその半分が改選されます。今回の選挙には自民党が現在今握っている115議席中の50議席、公明党20議席中の9議席がかかわっています。自民党が選挙で57、あるいはそれ以上の議席を獲得できれば、参院での単独過半数が実現できます。もし、自民党、公明党、大阪維新の会などの憲法改正党派が78、あるいはそれ以上の議席を獲得すれば、参院議席総数の3分の2に達します。

  憲法改正を発議するには、衆参両院でそれぞれ3分の2以上の議席確保が必要ですが、これに先立ち、与党連盟の自民、公明両党は衆議院で、すでに3分の2以上の議席を獲得しています。

  投票は東京時間10日20時に終了し、最終結果はその数時間後に発表される予定です。複数の日本メディアの事前分析は、自民、公明に代表される憲法改正派が、参議院で3分の2以上の議席を獲得するだろうと見ています。

  近年、日本では投票率が引き続き低迷を続けておりし、前回の参院選の場合では52.6%にまで下がりました。今回の投票には最終的にどのぐらいどれだけの有権者が参加するのかも注目されています。

  このほか、選挙制度の不備により生じる「一票の格差」の問題も議論をかもし出されています議論を呼んでいます。日本の弁護士団は、11日にも全国複数の裁判所で、45選挙区で行っわれたたすべての選挙が無効である判決を下すよう求める違憲訴訟を起こすとしています。

 

(中国国際放送局)

 

関連記事:

「明治日本の産業革命遺産」が登録1周年、朝鮮人強制連行の歴史には触れず

010020030360000000000000011100381355027541