:
(新華時評)インド軍の撤退は情勢を正確に認識した後の正しい選択
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-08-29 15:26:15 | 新華網 | 編集: 郭丹

   新華網北京8月29日(記者/王卓倫)28日14時30分ごろ、インドは違法に国境を越えて中国の洞朗地区に侵入している国境警備部隊及び装備のすべてをインド側に撤退させた。これは、インドが現在の情勢を正確に認識し、間違った立場を改めた後に取った正しい選択である。

   洞朗地区からの撤退は、インドが引き起こした越境事件が、2カ月以上を経て解決に至ったことを示し、インドが違法行為を止め、国際法を遵守する正常な道に戻った賢明な行動である。事実は詭弁を許さず、洞朗地区は国境線の中国側にあり、長期的に紛争は存在していない。インド軍の違法な越境は、中国の領土主権を著しく侵害し、国際法の基本原則と国際関係の基本準則をも踏みにじるものだ。

   中国側について言えば、様々なルートを通じて領土主権と合法的な権益を断固として守る決意を示し、中国軍も効果的な対応措置を講じた。また、中国側が自制の態度を維持し、外交ルートを通じてインド側と繰り返し意思疎通を行い平和的な手段で事件を解決する最大の誠意を示した。

   是と非は世論によっておのずから決まり、正義は人の心にある。インド軍の撤退は当然である。中国とインドは隣国で、世界2大発展途上国でもあり、両国の共同利益は相違を大きく上回る。中国はインドとの善隣友好関係発展を一貫して重視し、互いの領土主権の尊重を基礎とした両国関係の維持に力を尽くしている。

   インド軍の違法な越境事件の終息に伴い、中国側は引き続き歴史的な境界条約の規定に基づいて、主権の権利を行使し、領土の主権を守り、洞朗地区での駐屯、パトロールを引き続き行う。また、インドが引き続き正しい姿勢を取り、中国と向き合って進み、両国関係の健全な発展を適切な行動で推進することを希望している。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

越境したインド側の国境警備部隊、すでに全員が撤退

インド軍越境問題で発表した「立場」文書について記者の質問に答え 中国外交部

 

新華網日本語

(新華時評)インド軍の撤退は情勢を正確に認識した後の正しい選択

新華網日本語 2017-08-29 15:26:15

   新華網北京8月29日(記者/王卓倫)28日14時30分ごろ、インドは違法に国境を越えて中国の洞朗地区に侵入している国境警備部隊及び装備のすべてをインド側に撤退させた。これは、インドが現在の情勢を正確に認識し、間違った立場を改めた後に取った正しい選択である。

   洞朗地区からの撤退は、インドが引き起こした越境事件が、2カ月以上を経て解決に至ったことを示し、インドが違法行為を止め、国際法を遵守する正常な道に戻った賢明な行動である。事実は詭弁を許さず、洞朗地区は国境線の中国側にあり、長期的に紛争は存在していない。インド軍の違法な越境は、中国の領土主権を著しく侵害し、国際法の基本原則と国際関係の基本準則をも踏みにじるものだ。

   中国側について言えば、様々なルートを通じて領土主権と合法的な権益を断固として守る決意を示し、中国軍も効果的な対応措置を講じた。また、中国側が自制の態度を維持し、外交ルートを通じてインド側と繰り返し意思疎通を行い平和的な手段で事件を解決する最大の誠意を示した。

   是と非は世論によっておのずから決まり、正義は人の心にある。インド軍の撤退は当然である。中国とインドは隣国で、世界2大発展途上国でもあり、両国の共同利益は相違を大きく上回る。中国はインドとの善隣友好関係発展を一貫して重視し、互いの領土主権の尊重を基礎とした両国関係の維持に力を尽くしている。

   インド軍の違法な越境事件の終息に伴い、中国側は引き続き歴史的な境界条約の規定に基づいて、主権の権利を行使し、領土の主権を守り、洞朗地区での駐屯、パトロールを引き続き行う。また、インドが引き続き正しい姿勢を取り、中国と向き合って進み、両国関係の健全な発展を適切な行動で推進することを希望している。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

越境したインド側の国境警備部隊、すでに全員が撤退

インド軍越境問題で発表した「立場」文書について記者の質問に答え 中国外交部

 

010020030360000000000000011100531365651981