:
習近平主席はベトナムのチャン・ダイ・クアン国家主席と会談、両国の全面的な戦略パートナーシップが新段階に進むように促進することで合意
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-05-12 16:22:01 | 新華網 | 編集: 郭丹

   新華網北京5月12日(記者/劉華) 習近平国家主席は11日、人民大会堂でベトナムのチャン・ダイ・クアン国家主席と会談を行った。両国元首は二国間関係の積極的な発展の勢いを維持し、各分野の協力を推進し、中国とベトナムの全面的な戦略パートナーシップが新段階に進むように促進し、両国と両国の人民により多くの実質的な利益をもたらすように推し進めることで合意した。

   習近平主席は次のように強調した。中国とベトナム双方はハイレベルな交流を保ち、二国間関係と共同で関心を寄せる課題について適時に疎通を行い、二国間関係の安定的な発展のために方向性を把握するべきだ。中国とベトナムの二国間協力指導委員会などのメカニズムを適切に運用し、双方の戦略的なリンクの発展を強化し、越境経済協力区の建設を推進し、生産能力、インフラ建設、投資、貿易などの各分野の協力を深化させ、両国各自の経済と社会の発展に適切に奉仕する必要がある。海上協力を推進するため、共通認識を徐々に蓄積し、共同の利益を拡大すると同時に、二国間対話を通じて、相違点を適切にコントロールするべきだ。国連、アジア太平洋経済協力会議(APEC)、中国-東南アジア諸国連合(ASEAN)、瀾滄江-メコン河協力などの多国間の枠組みにおける協調と協力を強化しなければならない。

   習近平主席は次のように指摘した。現在の情勢のもとで、近く開催される「一帯一路」国際協力サミットフォーラムは、各側の共通認識を集結し、国際協力を深化し、経済のグローバル化のプロセスにおいて、より開放された、包括的な、包摂的で均衡のとれたウィンウィンの方向に発展するように推進するためにプラスになる。ベトナムは「一帯一路」沿線の重要国だ。中国とべトナム双方が今回サミットフォーラムを契機に、発展戦略のリンクを強化し、各分野の実務的協力を推進し、共同の発展と共同の繁栄を実現することを希望する。

   チャン・ダイ・クアン主席は次のように表明した。ベトナムと中国の伝統の友誼を強固にし、ベトナム・中国関係の持続的で健全な安定した発展を推進することは、両国の人民の根本的利益と一致し、本地域の平和と安定にとって有益でもあり、ベトナム外交の揺るぎない選択であり、優先される方向だ。ベトナムの党、政府、人民は終始、中国の党、政府、人民がベトナムの民族解放と社会主義建設事業に多大なる支持を提供したことを心に深く刻み、中国側とともに、「十六字の方針」及び「四好精神」に照らして、ベトナム・中国の全面的な戦略パートナーシップを強化し、深化することを希望する。双方はハイレベル訪問を維持し、両党と両国の交流協力メカニズムの効果を発揮させる必要がある。経済貿易、農業、環境、インフラ、観光、人文、安全などの分野及び「一帯一路」建設における実務的協力を拡大し、革新、発展、貧困離脱事業において、相互に学習する。相違点に適切に対処し、海上協力を継続的に推進する。ベトナム側は中国の経済と社会の発展における巨大な成果を高く評価し、中国共産党第19回全国代表大会の順調な開催を祝福し、中国が国際及び地域事務においてより重要な役割を発揮することを支持する。

   会談後、両国元首は両国の外交、経済技術、電子商取引、インフラ建設、教育などの分野の二国間協力文書への署名に共同で立ち会った。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

習近平主席、ポーランド首相と会見

新華網日本語

習近平主席はベトナムのチャン・ダイ・クアン国家主席と会談、両国の全面的な戦略パートナーシップが新段階に進むように促進することで合意

新華網日本語 2017-05-12 16:22:01

   新華網北京5月12日(記者/劉華) 習近平国家主席は11日、人民大会堂でベトナムのチャン・ダイ・クアン国家主席と会談を行った。両国元首は二国間関係の積極的な発展の勢いを維持し、各分野の協力を推進し、中国とベトナムの全面的な戦略パートナーシップが新段階に進むように促進し、両国と両国の人民により多くの実質的な利益をもたらすように推し進めることで合意した。

   習近平主席は次のように強調した。中国とベトナム双方はハイレベルな交流を保ち、二国間関係と共同で関心を寄せる課題について適時に疎通を行い、二国間関係の安定的な発展のために方向性を把握するべきだ。中国とベトナムの二国間協力指導委員会などのメカニズムを適切に運用し、双方の戦略的なリンクの発展を強化し、越境経済協力区の建設を推進し、生産能力、インフラ建設、投資、貿易などの各分野の協力を深化させ、両国各自の経済と社会の発展に適切に奉仕する必要がある。海上協力を推進するため、共通認識を徐々に蓄積し、共同の利益を拡大すると同時に、二国間対話を通じて、相違点を適切にコントロールするべきだ。国連、アジア太平洋経済協力会議(APEC)、中国-東南アジア諸国連合(ASEAN)、瀾滄江-メコン河協力などの多国間の枠組みにおける協調と協力を強化しなければならない。

   習近平主席は次のように指摘した。現在の情勢のもとで、近く開催される「一帯一路」国際協力サミットフォーラムは、各側の共通認識を集結し、国際協力を深化し、経済のグローバル化のプロセスにおいて、より開放された、包括的な、包摂的で均衡のとれたウィンウィンの方向に発展するように推進するためにプラスになる。ベトナムは「一帯一路」沿線の重要国だ。中国とべトナム双方が今回サミットフォーラムを契機に、発展戦略のリンクを強化し、各分野の実務的協力を推進し、共同の発展と共同の繁栄を実現することを希望する。

   チャン・ダイ・クアン主席は次のように表明した。ベトナムと中国の伝統の友誼を強固にし、ベトナム・中国関係の持続的で健全な安定した発展を推進することは、両国の人民の根本的利益と一致し、本地域の平和と安定にとって有益でもあり、ベトナム外交の揺るぎない選択であり、優先される方向だ。ベトナムの党、政府、人民は終始、中国の党、政府、人民がベトナムの民族解放と社会主義建設事業に多大なる支持を提供したことを心に深く刻み、中国側とともに、「十六字の方針」及び「四好精神」に照らして、ベトナム・中国の全面的な戦略パートナーシップを強化し、深化することを希望する。双方はハイレベル訪問を維持し、両党と両国の交流協力メカニズムの効果を発揮させる必要がある。経済貿易、農業、環境、インフラ、観光、人文、安全などの分野及び「一帯一路」建設における実務的協力を拡大し、革新、発展、貧困離脱事業において、相互に学習する。相違点に適切に対処し、海上協力を継続的に推進する。ベトナム側は中国の経済と社会の発展における巨大な成果を高く評価し、中国共産党第19回全国代表大会の順調な開催を祝福し、中国が国際及び地域事務においてより重要な役割を発揮することを支持する。

   会談後、両国元首は両国の外交、経済技術、電子商取引、インフラ建設、教育などの分野の二国間協力文書への署名に共同で立ち会った。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

習近平主席、ポーランド首相と会見

010020030360000000000000011100531362772331