:
「一帯一路」が世界の発展の新しいプラットフォームを創り出す
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-11-24 10:50:24 | 新華網 | 編集: 薛天依

   新華網北京11月24日(記者/謝鵬 金旼旼) 習近平主席がペルーのリマで開催されたアジア太平洋経済協力(APEC)サミットに出席し、ラテンアメリカ3カ国を訪問する期間中、「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」は再びラテンアメリカ各界が熱い議論を交わす話題の焦点となった。

   ベネズエラのエコノミスト、アデリアス(音訳)氏は、中国がこれまでの数年間「一帯一路」構想を積極的に推進してきたことは、アジア太平洋地域の発展途上国が地域と世界経済の発展の成果を共有し、グローバルバリューチェーンに溶け込むのに役立つだろうと述べている。

   「一帯一路」がこのように迅速に成長し、壮大なものとなった背後には、深い時代のニーズと現実的な論理があることが見てとれるはずだ。

   まずは、「一帯一路」で特に強調される相互接続や連動発展の実現は、当面の世界経済の際立った問題を解決する「金の鍵(万能の鍵、有効な方法)」であり「羅針盤」や「シンクタンク」であること。金融危機後の世界経済の回復力は乏しく、成長の原動力が不足し、経済のグローバル化は包括性の不足などの原因により曲折(原文 波乱)に遭い、貿易と投資は低迷し、世界的な挑戦が世界経済の不確実性を高まらせた。

   次に、「一帯一路」が守ってきた協商、共同建設、共同享有の原則は、沿線及び関連国に中国の提案に対してより賛同し、より親しみ、より支持させていること。昨年の3月、習主席がボアオ・アジアフォーラムに出席した際、「一帯一路」は中国一国だけの独奏ではなく、沿線諸国との合唱だと指摘していた。習主席は今年の年始にエジプトの日刊紙『アルアハラム』に署名入りの文章を発表し、「一帯一路」が求めるのは中国だけが際立って栄えるという小さな利益ではなく、沿線諸国が百花斉放するように大いに栄えるという大きな利益だと伝えていた。

    更に、「一帯一路」により構築された政策上の疎通、ルートの繋がり、貿易のスムーズな実施、通貨の流通、民心の通じ合いという多次元的な相互作用が、この提案の実施や拡大に巨大な空間を提供し、沿線諸国の人民の参加感や獲得感、幸福感を効果的に向上させることができたこと。

   それ以外にも、人文分野の交流協力も幅広く展開されており、中国の各級の高等教育機関や研究機構が設立した特別奨学金も予算額を上回る申請額を獲得した。これらの人文の相互作用の面から見ると、「一帯一路」現在は相互鑑賞、相互理解、相互尊重を構築する世界文明の対話と交流の新しい生態系を促進している。 正に習主席が述べたように、「一帯一路」は時代のニーズと各国の発展加速の願いに順応しており、包括的で巨大な発展のプラットフォームを提供し、深い歴史的渊源と人文の基礎を備え、急速に発展する中国経済と沿線諸国の利益を結びつけることができるだろう。これに対し、欧州・ブリューゲル(Bruegel)経済研究所のウルフ(Wolff)主任は、「一帯一路」の影響や意義は早くからすでにユーラシア大陸に限らず、また沿線諸国に限らず、時代を画する世界的な意義を持つものとみなしている。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

中国とラテンアメリカの関係が新たな航程に入るよう導く-ー習近平主席のペルー国会での講演を解読

東南アジアへの日本の活発な外交の意図はなんですか

新華網日本語

「一帯一路」が世界の発展の新しいプラットフォームを創り出す

新華網日本語 2016-11-24 10:50:24

   新華網北京11月24日(記者/謝鵬 金旼旼) 習近平主席がペルーのリマで開催されたアジア太平洋経済協力(APEC)サミットに出席し、ラテンアメリカ3カ国を訪問する期間中、「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」は再びラテンアメリカ各界が熱い議論を交わす話題の焦点となった。

   ベネズエラのエコノミスト、アデリアス(音訳)氏は、中国がこれまでの数年間「一帯一路」構想を積極的に推進してきたことは、アジア太平洋地域の発展途上国が地域と世界経済の発展の成果を共有し、グローバルバリューチェーンに溶け込むのに役立つだろうと述べている。

   「一帯一路」がこのように迅速に成長し、壮大なものとなった背後には、深い時代のニーズと現実的な論理があることが見てとれるはずだ。

   まずは、「一帯一路」で特に強調される相互接続や連動発展の実現は、当面の世界経済の際立った問題を解決する「金の鍵(万能の鍵、有効な方法)」であり「羅針盤」や「シンクタンク」であること。金融危機後の世界経済の回復力は乏しく、成長の原動力が不足し、経済のグローバル化は包括性の不足などの原因により曲折(原文 波乱)に遭い、貿易と投資は低迷し、世界的な挑戦が世界経済の不確実性を高まらせた。

   次に、「一帯一路」が守ってきた協商、共同建設、共同享有の原則は、沿線及び関連国に中国の提案に対してより賛同し、より親しみ、より支持させていること。昨年の3月、習主席がボアオ・アジアフォーラムに出席した際、「一帯一路」は中国一国だけの独奏ではなく、沿線諸国との合唱だと指摘していた。習主席は今年の年始にエジプトの日刊紙『アルアハラム』に署名入りの文章を発表し、「一帯一路」が求めるのは中国だけが際立って栄えるという小さな利益ではなく、沿線諸国が百花斉放するように大いに栄えるという大きな利益だと伝えていた。

    更に、「一帯一路」により構築された政策上の疎通、ルートの繋がり、貿易のスムーズな実施、通貨の流通、民心の通じ合いという多次元的な相互作用が、この提案の実施や拡大に巨大な空間を提供し、沿線諸国の人民の参加感や獲得感、幸福感を効果的に向上させることができたこと。

   それ以外にも、人文分野の交流協力も幅広く展開されており、中国の各級の高等教育機関や研究機構が設立した特別奨学金も予算額を上回る申請額を獲得した。これらの人文の相互作用の面から見ると、「一帯一路」現在は相互鑑賞、相互理解、相互尊重を構築する世界文明の対話と交流の新しい生態系を促進している。 正に習主席が述べたように、「一帯一路」は時代のニーズと各国の発展加速の願いに順応しており、包括的で巨大な発展のプラットフォームを提供し、深い歴史的渊源と人文の基礎を備え、急速に発展する中国経済と沿線諸国の利益を結びつけることができるだろう。これに対し、欧州・ブリューゲル(Bruegel)経済研究所のウルフ(Wolff)主任は、「一帯一路」の影響や意義は早くからすでにユーラシア大陸に限らず、また沿線諸国に限らず、時代を画する世界的な意義を持つものとみなしている。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

中国とラテンアメリカの関係が新たな航程に入るよう導く-ー習近平主席のペルー国会での講演を解読

東南アジアへの日本の活発な外交の意図はなんですか

010020030360000000000000011100531358549221