:
ニュージーランドでM7.5の地震 津波警報発令
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-11-14 14:39:04 | 中国国際放送局 | 編集: 薛天依

  ニュージーランドの南島の中部地区で、現地時間14日早朝にマグニチュード7.5の地震が発生しました。これまでに2人の死亡が確認されたほか、ニュージーランドの防災当局が津波警報を発令しました。

  ニュージーランドの防災当局は、北島の最東端から南島の東海岸まで、首都ウェリントンとチャタム諸島などが津波の被害を受けるだろうと予測し、海抜の高い地点へ避難するよう住民に呼びかけました。

  また、南島の北部ではマグニチュード6前後の地震が相次いで観測されており、一部の都市では電力系統の故障や、道路と建物の被害が出ています。

  ニュージーランドのキー首相はこの日の記者会見で、これまでに2人の死亡が確認されたことを明らかにし、「今のところ、これ以上の死傷者については確認できていない。防災当局が被害状況の確認を急いでいる」と述べました。

  在ニュージーランド中国大使館と領事館によりますと、14日早朝に南島で発生したマグニチュード7.5の地震およびその後の余震などによって被害を受けた中国人の情報は入っていないということです。大使館と領事館は今後も引き続き現地の中国人の安全のため、ニュージーランド政府と連絡を取り合い、必要に応じて現地の中国人の保護や救助を行うとしています。

 

  (中国国際放送局)

 

  関連記事:

 ドイツ、鳥インフルエンザに緊急対策

 

新華網日本語

ニュージーランドでM7.5の地震 津波警報発令

新華網日本語 2016-11-14 14:39:04

  ニュージーランドの南島の中部地区で、現地時間14日早朝にマグニチュード7.5の地震が発生しました。これまでに2人の死亡が確認されたほか、ニュージーランドの防災当局が津波警報を発令しました。

  ニュージーランドの防災当局は、北島の最東端から南島の東海岸まで、首都ウェリントンとチャタム諸島などが津波の被害を受けるだろうと予測し、海抜の高い地点へ避難するよう住民に呼びかけました。

  また、南島の北部ではマグニチュード6前後の地震が相次いで観測されており、一部の都市では電力系統の故障や、道路と建物の被害が出ています。

  ニュージーランドのキー首相はこの日の記者会見で、これまでに2人の死亡が確認されたことを明らかにし、「今のところ、これ以上の死傷者については確認できていない。防災当局が被害状況の確認を急いでいる」と述べました。

  在ニュージーランド中国大使館と領事館によりますと、14日早朝に南島で発生したマグニチュード7.5の地震およびその後の余震などによって被害を受けた中国人の情報は入っていないということです。大使館と領事館は今後も引き続き現地の中国人の安全のため、ニュージーランド政府と連絡を取り合い、必要に応じて現地の中国人の保護や救助を行うとしています。

 

  (中国国際放送局)

 

  関連記事:

 ドイツ、鳥インフルエンザに緊急対策

 

010020030360000000000000011100391358280171