:
中国にも素晴らしい映画があるぞ(2) 「万丈光芒」の『万箭穿心』(日本語タイトル:『風水』)
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-08-18 10:20:17 | 新華網 | 編集: 谢艳

   2015年、中国映画業界の興行収入は440億元を突破し、2016年上半年の興行収入も250億元に達した。驚くほどの成長率で、観衆人数もアメリカを上回った。中国はすでに世界一の映画市場となった。特にここ10年間に、中国にも数多くの世界レベルの映画が出ていた。これから、これらの素晴らしい映画をみなさんに紹介する。

 

(写真はネットより)

 

   (二)「万丈光芒」の『万箭穿心』(日本語タイトル:『風水』)

  第25回東京国際映画祭で話題となり、中国一流の実力作家・方方の原作小説、「女神」によって改編、作った映画は、顔丙燕(イエン・ビンイエン)が主演、中国の庶民生活を「新写実主義」で描かれている。一体どのような物語だろうか。 

   気強い女の悲劇

   映画は20世紀90年代、中国において一番市井の雰囲気が一番色濃い都市の武漢を背景にする。主人公の李宝莉(リ・ボーリ)が武漢生まれの女性、あまり教育を受けておらず、小売店でバイトをしている。彼女の夫は農村部出身の大学生で、そして国営工場のリーダーを務めている。二人で1人の息子を育てている。李宝莉が武漢生まれの身分を自慢しながらも、大学生の夫を尊敬し心から愛している。物語はこの家族が新築の高層マンションに引っ越ししたのから始まった。

   生活が著しく改善されたが、新しいアパートは混雑だった街角に向かうので、友人から「風水(fengshui)で言えば万箭穿心(千万本の矢が心に刺さる)の形で、将来の生活を妨げる」と注意を与えられた。しかし、李宝莉がかなり気が強い女性で、「自分の生活は自分で握る」と信じ、これは「万箭穿心」ではなく、「万丈光芒」(万丈の光が輝いている)だよと言った。

   その後、やっぱり友人の言ったように、この家族の矛盾が明らかになり、摩擦がどんどん増えていった。憂鬱な夫が部下の女性と浮気していた。夫の浮気のことに気づいた李宝莉がとても悲しんで怒り、公衆電話で売春している人がいると警察に報告した。その結果、夫が役員に左遷され、自殺してしまった。

   働き手を失った李宝莉が一人で重い生活を担うことを覚悟した。息子を大学へ進学させるのにお金が必要。李宝莉が担ぎ屋になってお金を稼ぐ。十年の後、李宝莉が長い間の肉体労働でかなり老いてしまった。幸い、息子が名門大学に合格。しかし、父親の自殺の真相を知った息子はずっと李宝莉を恨んで、突然絶縁宣言を出した。最後に李宝莉が黙ってこの家を去っていった。

   1 2   

新華網日本語

中国にも素晴らしい映画があるぞ(2) 「万丈光芒」の『万箭穿心』(日本語タイトル:『風水』)

新華網日本語 2016-08-18 10:20:17

   2015年、中国映画業界の興行収入は440億元を突破し、2016年上半年の興行収入も250億元に達した。驚くほどの成長率で、観衆人数もアメリカを上回った。中国はすでに世界一の映画市場となった。特にここ10年間に、中国にも数多くの世界レベルの映画が出ていた。これから、これらの素晴らしい映画をみなさんに紹介する。

 

(写真はネットより)

 

   (二)「万丈光芒」の『万箭穿心』(日本語タイトル:『風水』)

  第25回東京国際映画祭で話題となり、中国一流の実力作家・方方の原作小説、「女神」によって改編、作った映画は、顔丙燕(イエン・ビンイエン)が主演、中国の庶民生活を「新写実主義」で描かれている。一体どのような物語だろうか。 

   気強い女の悲劇

   映画は20世紀90年代、中国において一番市井の雰囲気が一番色濃い都市の武漢を背景にする。主人公の李宝莉(リ・ボーリ)が武漢生まれの女性、あまり教育を受けておらず、小売店でバイトをしている。彼女の夫は農村部出身の大学生で、そして国営工場のリーダーを務めている。二人で1人の息子を育てている。李宝莉が武漢生まれの身分を自慢しながらも、大学生の夫を尊敬し心から愛している。物語はこの家族が新築の高層マンションに引っ越ししたのから始まった。

   生活が著しく改善されたが、新しいアパートは混雑だった街角に向かうので、友人から「風水(fengshui)で言えば万箭穿心(千万本の矢が心に刺さる)の形で、将来の生活を妨げる」と注意を与えられた。しかし、李宝莉がかなり気が強い女性で、「自分の生活は自分で握る」と信じ、これは「万箭穿心」ではなく、「万丈光芒」(万丈の光が輝いている)だよと言った。

   その後、やっぱり友人の言ったように、この家族の矛盾が明らかになり、摩擦がどんどん増えていった。憂鬱な夫が部下の女性と浮気していた。夫の浮気のことに気づいた李宝莉がとても悲しんで怒り、公衆電話で売春している人がいると警察に報告した。その結果、夫が役員に左遷され、自殺してしまった。

   働き手を失った李宝莉が一人で重い生活を担うことを覚悟した。息子を大学へ進学させるのにお金が必要。李宝莉が担ぎ屋になってお金を稼ぐ。十年の後、李宝莉が長い間の肉体労働でかなり老いてしまった。幸い、息子が名門大学に合格。しかし、父親の自殺の真相を知った息子はずっと李宝莉を恨んで、突然絶縁宣言を出した。最後に李宝莉が黙ってこの家を去っていった。

   1 2 下一页  

010020030360000000000000011100391356103251