:
一部の中央規律検査委員会が習近平主席の第18期中央規律検査委員会第6回全体会議での談話を学習
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-01-14 11:15:42 | 新華網 | 編集: 薛天依

   習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は12日の午前に中国共産党第18期中央規律検査委員会の第6回全体会議で重要談話を発表した。

   新華網北京1月14日 (記者/張暁松 華春雨)習近平総書記は第18期中央規律検査委員会第6回全体会議で、重要談話を発表した後、出席した中央規律検査委員と思想及び業務の実際の状況と結び付け、真剣に学習し、討論を行った。「厳正な党管理の全面的な実施は永遠に道程の途中であること」は多数の出席者に共通する思いだ。

   実績は平凡ではなく、容易ではなく、簡単ではない

   この3年間に、党風・清廉政治建設及び反腐敗闘争は重大な段階的成果を取得した。これについて、中央紀律検査委の委員は一致した感想を得ている。

   宋璇涛中央規律検査委委員·貴州省規律検査委員会書記は「平凡ではなく、容易ではなく、簡単ではない」という表現を用いて、中国共産党第18回全国代表大会以降、特にこの1年間の党風清廉政治建設及び反腐敗への取り組みを形容した。

   宋璇涛書記は次のように述べた。国内外の一部の他に意図がある不可解な見解や奇妙な論調に対抗し、党中央は党の目的と使命を正確に捉え、人民の期待を正確に捉え、リズムと強度を把握し、党風清廉政治建設及び反腐敗闘争の理論が絶えず新たに壁を突破し、実践において絶えず新しい進展を遂げるするよう推進してきた。

   情勢は依然として厳しい 必勝の信念を持つ

   「党中央が腐敗に揺るぎなく反対する決意は変わらず、腐敗現象の蔓延の勢いをを断固として抑制する目標は変わっていない。」と習近平主席が述べたことは、中央規律検査委員会委員の中で強烈な反響を引き起こした。

   張力中央規律検査委員会委員·内モンゴル自治区規律検査委員会書記は、目下、党風廉政建設と反腐敗闘争の情勢は依然として厳しく且つ複雑で、党を管理し党を治める任務は依然として非常に困難だ。一息入れて休むことはできず、高圧的な姿勢を維持し続けせねばならないとみなしている。

   全面的・厳格に党を治める新しい動員令

   中央規律検査委員会は、習近平総書記の重要談話は決心と信念を示しただけでなく、前進する方向を明示したと普遍的にみなしている。

   「分析を行い、判断を行い、目標をもち、措置を講じ、方向を明示し、士気を鼓舞する習近平総書記の重要談話は、全党の同志に向けて発せられた全面的・厳格に党を治める新しい動員令だといえます。」と中央規律検査委員会委員で湖北省規律検査委員会の侯長安書記は述べている。

   厳粛な承諾を現実のものにさせ、大衆に失望させない

   習近平総書記は、「鉄を打つにはまず自分を鍛錬しなければならない(打鉄還需自身硬)」ということが我が党の厳粛な承諾であり、全面的・厳格に党を治めることが我々の立てた軍令状だと指摘した。

   侯長安書記は、責任は重大で、我々の党は言ったことは必ずやり通さねばならず、「四風」(形式主義、官僚主義、享楽主義、贅沢の気風)や腐敗の問題を再発させ息を吹き返させて、人民大衆を失望させてはならないと述べた。

 

(新華社より)

 

関連記事:

習近平主席:改革の全面的深化における各目標を掴み 主体的な責任を実行し責任のネジを締め付ける

習近平主席は軍事委機関各部門責任者と会見し、「四鉄」のような軍事委員会機関を作るよう強調

新華網日本語

一部の中央規律検査委員会が習近平主席の第18期中央規律検査委員会第6回全体会議での談話を学習

新華網日本語 2016-01-14 11:15:42

   習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は12日の午前に中国共産党第18期中央規律検査委員会の第6回全体会議で重要談話を発表した。

   新華網北京1月14日 (記者/張暁松 華春雨)習近平総書記は第18期中央規律検査委員会第6回全体会議で、重要談話を発表した後、出席した中央規律検査委員と思想及び業務の実際の状況と結び付け、真剣に学習し、討論を行った。「厳正な党管理の全面的な実施は永遠に道程の途中であること」は多数の出席者に共通する思いだ。

   実績は平凡ではなく、容易ではなく、簡単ではない

   この3年間に、党風・清廉政治建設及び反腐敗闘争は重大な段階的成果を取得した。これについて、中央紀律検査委の委員は一致した感想を得ている。

   宋璇涛中央規律検査委委員·貴州省規律検査委員会書記は「平凡ではなく、容易ではなく、簡単ではない」という表現を用いて、中国共産党第18回全国代表大会以降、特にこの1年間の党風清廉政治建設及び反腐敗への取り組みを形容した。

   宋璇涛書記は次のように述べた。国内外の一部の他に意図がある不可解な見解や奇妙な論調に対抗し、党中央は党の目的と使命を正確に捉え、人民の期待を正確に捉え、リズムと強度を把握し、党風清廉政治建設及び反腐敗闘争の理論が絶えず新たに壁を突破し、実践において絶えず新しい進展を遂げるするよう推進してきた。

   情勢は依然として厳しい 必勝の信念を持つ

   「党中央が腐敗に揺るぎなく反対する決意は変わらず、腐敗現象の蔓延の勢いをを断固として抑制する目標は変わっていない。」と習近平主席が述べたことは、中央規律検査委員会委員の中で強烈な反響を引き起こした。

   張力中央規律検査委員会委員·内モンゴル自治区規律検査委員会書記は、目下、党風廉政建設と反腐敗闘争の情勢は依然として厳しく且つ複雑で、党を管理し党を治める任務は依然として非常に困難だ。一息入れて休むことはできず、高圧的な姿勢を維持し続けせねばならないとみなしている。

   全面的・厳格に党を治める新しい動員令

   中央規律検査委員会は、習近平総書記の重要談話は決心と信念を示しただけでなく、前進する方向を明示したと普遍的にみなしている。

   「分析を行い、判断を行い、目標をもち、措置を講じ、方向を明示し、士気を鼓舞する習近平総書記の重要談話は、全党の同志に向けて発せられた全面的・厳格に党を治める新しい動員令だといえます。」と中央規律検査委員会委員で湖北省規律検査委員会の侯長安書記は述べている。

   厳粛な承諾を現実のものにさせ、大衆に失望させない

   習近平総書記は、「鉄を打つにはまず自分を鍛錬しなければならない(打鉄還需自身硬)」ということが我が党の厳粛な承諾であり、全面的・厳格に党を治めることが我々の立てた軍令状だと指摘した。

   侯長安書記は、責任は重大で、我々の党は言ったことは必ずやり通さねばならず、「四風」(形式主義、官僚主義、享楽主義、贅沢の気風)や腐敗の問題を再発させ息を吹き返させて、人民大衆を失望させてはならないと述べた。

 

(新華社より)

 

関連記事:

習近平主席:改革の全面的深化における各目標を掴み 主体的な責任を実行し責任のネジを締め付ける

習近平主席は軍事委機関各部門責任者と会見し、「四鉄」のような軍事委員会機関を作るよう強調

010020030360000000000000011100391350087181