:
中国外交部:中国側は日本が同国主催のG7サミットで南中国海問題を騒ぎ立てることに強い不満を示す
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-05-28 18:13:46 | 新華網 | 編集: 谢艳

   新華網北京5月28日(記者/靳若城、王卓倫)中国外交部の華春瑩報道官は27日次のように表明した。日本は主要7カ国首脳会議(G7伊勢志摩サミット)を主催し、南中国海問題を騒ぎ立て、緊迫化した情勢を掻き立てるのは南中国海の時局の安定に不利になり、先進国の経済ガバナンスプラットフォームに位置づけられているG7の役割にもふさわしくないのだ。中国側は日本とG7のやり方に強い不満の意を示す。

   27日の定例記者会見で、ある記者は次のように質問した。5月27日、G7サミットが宣言を発表し、南中国海の関連問題に言及した。ある評論は、今回のサミットは日本が他のG7参加国をリードして中国に対抗する茶番劇だが、各側の意見が一致していないため、失敗結果になったと見なしている。中国側はこれに対してどのようにコメントするのか。日本はまた7カ国を特別招請して「7+7」会議を開いた。中国側がどのように見なしているのか。

   これを受け、華春瑩報道官は次のよう答えた。中国側が南中国海において繰り広げた関連活動は完全に主権範囲内の事で、正当で法にかなっており、争う余地がない。中国側は一貫して南中国海の航行と飛行の自由を揺るぎなく維持しているが、「航行の自由」は決して『横行の自由』を意味するものではない。中国側は個別の国が航行の自由を表看板にして中国の顔に泥を塗ることに断固反対する。

   「事実上、ますます多くの国と組織が、中国と関連国家が二国間協議および地域の共同認識に基づき、交渉と協議によって南中国海の関係紛争を解決することを支持し、域外国が南中国海問題に干渉することに反対し、南中国海の平和と安定を維持するために中国の払った努力に賛同しています」と華春瑩報道官は語った。

   華春瑩報道官は次のように求めた。G7各国が客観的かつ公正な立場と態度をとり、領土の紛争に関わる問題において立場を取らないという承諾をしっかりと守り、無責任な発言をやめ、地域の平和と安定にプラスとなることをより多くすることを希望している。

   日本は7カ国を特別招請して「7+7」会議を開いたことについて、華春瑩報道官は、「我々はG7が特別招請された7カ国と拡大会議を開き、如何に会議を開催するのはG7のことです。だが、会議が何を検討するにかかわらず、ほかの国の利益を損害してはいけなく、地域の緊張をより一層刺激すべきではありません」と語った。

   華春瑩報道官は、当面の複雑な世界経済情勢下、G7が世界経済を検討するプラットフォームとして、国際社会の関心を寄せる経済と発展の問題に焦点を合わせるよう希望していると強調した。中国は間もなくG20会議(20カ国・地域首脳会議)を開催し、関係諸国がこの広範な代表性を備えるG20のプラットフォームに参加し、グローバルな経済ガバナンスに建設的な役割を果たすことを歓迎している、と華報道官は表明した。(翻訳/謝艶)

 

(新華社より)  

 

関連記事:  

日本 南中国海問題を騒ぎ立て 下手なパフォーマンス

新華網日本語

中国外交部:中国側は日本が同国主催のG7サミットで南中国海問題を騒ぎ立てることに強い不満を示す

新華網日本語 2016-05-28 18:13:46

   新華網北京5月28日(記者/靳若城、王卓倫)中国外交部の華春瑩報道官は27日次のように表明した。日本は主要7カ国首脳会議(G7伊勢志摩サミット)を主催し、南中国海問題を騒ぎ立て、緊迫化した情勢を掻き立てるのは南中国海の時局の安定に不利になり、先進国の経済ガバナンスプラットフォームに位置づけられているG7の役割にもふさわしくないのだ。中国側は日本とG7のやり方に強い不満の意を示す。

   27日の定例記者会見で、ある記者は次のように質問した。5月27日、G7サミットが宣言を発表し、南中国海の関連問題に言及した。ある評論は、今回のサミットは日本が他のG7参加国をリードして中国に対抗する茶番劇だが、各側の意見が一致していないため、失敗結果になったと見なしている。中国側はこれに対してどのようにコメントするのか。日本はまた7カ国を特別招請して「7+7」会議を開いた。中国側がどのように見なしているのか。

   これを受け、華春瑩報道官は次のよう答えた。中国側が南中国海において繰り広げた関連活動は完全に主権範囲内の事で、正当で法にかなっており、争う余地がない。中国側は一貫して南中国海の航行と飛行の自由を揺るぎなく維持しているが、「航行の自由」は決して『横行の自由』を意味するものではない。中国側は個別の国が航行の自由を表看板にして中国の顔に泥を塗ることに断固反対する。

   「事実上、ますます多くの国と組織が、中国と関連国家が二国間協議および地域の共同認識に基づき、交渉と協議によって南中国海の関係紛争を解決することを支持し、域外国が南中国海問題に干渉することに反対し、南中国海の平和と安定を維持するために中国の払った努力に賛同しています」と華春瑩報道官は語った。

   華春瑩報道官は次のように求めた。G7各国が客観的かつ公正な立場と態度をとり、領土の紛争に関わる問題において立場を取らないという承諾をしっかりと守り、無責任な発言をやめ、地域の平和と安定にプラスとなることをより多くすることを希望している。

   日本は7カ国を特別招請して「7+7」会議を開いたことについて、華春瑩報道官は、「我々はG7が特別招請された7カ国と拡大会議を開き、如何に会議を開催するのはG7のことです。だが、会議が何を検討するにかかわらず、ほかの国の利益を損害してはいけなく、地域の緊張をより一層刺激すべきではありません」と語った。

   華春瑩報道官は、当面の複雑な世界経済情勢下、G7が世界経済を検討するプラットフォームとして、国際社会の関心を寄せる経済と発展の問題に焦点を合わせるよう希望していると強調した。中国は間もなくG20会議(20カ国・地域首脳会議)を開催し、関係諸国がこの広範な代表性を備えるG20のプラットフォームに参加し、グローバルな経済ガバナンスに建設的な役割を果たすことを歓迎している、と華報道官は表明した。(翻訳/謝艶)

 

(新華社より)  

 

関連記事:  

日本 南中国海問題を騒ぎ立て 下手なパフォーマンス

010020030360000000000000011100521353950101