:
中国とベトナムの国境協力は「様々な分野で花開く」
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-11-11 11:41:40 | 新華社 | 編集: 胡暁格

  【新華社ハノイ11月11日】中国とベトナム両国が、陸上国境線の国境標識設置作業を完了し、出入国管理に関連する制度文書の実施を全面的に深化させて以来、両国の国境地域の秩序は良好で、経済貿易の交流は活発になった。軍事、安全保障、文化といった分野での協力も活発で、融合の水準はますます高まっている。

  2010年7月14日、天保-タンチュイ国境検問所で、中国とベトナム双方は共に両国の『陸上国境線画定議定書』、『陸上国境線管理制度協定』、『陸上国境線検問所および検問所管理制度協定』の正式な発効に立ち会った。これは、両国の1400キロ余りに及ぶ陸上国境線の問題が解決されたことを意味した。両国は2015年11月、『北侖河口自由航行区航行協定』や『徳天瀑布(バンゾック滝)観光資源の共同保護・開発協定』も締結し、両国の国境線画定後の後続業務を円満に完了した。2016年5月、両国の外交部は、広西チワン族自治区南寧市で3つの協定文書の実行状況に関する総括会議を開催し、その歴史的な貢献と重要な意義を高く評価した。

  両国の国境事務主管部門と国境付近の各級政府は、過去数年にわたり、関連規定文書を真摯に徹底して実行してきた。法により国境を管理し、法により国境を管轄し、法により国境を使用し、両国間の貿易、軍事、安全保障、文化、観光などの交流メカニズムを結合させ、国境地域の安定と発展を促進してきた。

  『中国ベトナム両国政府国境貿易協定』(2016年改正)など国境貿易協力に関する文書の発表や、2017年の友誼関-フウギ国境ゲート貨物輸送専用道路の開通、通関手続きの継続的な簡便化などの具体的な措置は、両国の経済貿易交流を有力に推進している。

  さらに、中国の「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想とベトナムの「両廊一圏(2つの回廊と1つの経済圏)」計画を接続する一環として、中国とベトナムは現在、クロスボーダー経済協力区の建設を積極的に進めている。両国の経済貿易協力の強化は、中国とベトナムの国境周辺地域に平和な発展のチャンスをもたらし、雇用を増加させ、人々の生活を確実に改善してきた。

  国と国との関係は、国民同士の親善友好いかんにかかっている。近年、国境周辺の住民による大交歓会や、中国・ベトナム青年大交歓会などのイベントが、両国、特に国境周辺地域の人々の交流をさらに緊密なものとしている。中国とベトナムの交換留学生の数も増加を続けており、ベトナム人の有名歌手である杜氏清花(中国名)さんを含む留学生たちは、両国の友好と文化交流の使者となっている。

  このほか、中国とベトナムの国境周辺は観光資源も豊富で、両国の国境を跨いだ観光協力も絶えず深まっている。

  平和と友好を維持し、国境協力を充実させることは、中国とベトナムの両国民、とりわけ国境周辺地域に住む人々の共同の利益となる。国境周辺地域協力が「様々な分野で花開く」ことにより、また中国の「一帯一路」建設とベトナムの「両廊一圏」計画を接続することにより、中国とベトナムは実務協力を深め、運命共同体を共同で造り上げてゆく。

  

  当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

習近平主席、APEC第25回非公式首脳会議出席とベトナム、ラオス歴訪のため北京を出発

習近平主席、APEC第25回非公式首脳会議出席とベトナム社会主義共和国国事訪問のためダナンに到着

新華網日本語

中国とベトナムの国境協力は「様々な分野で花開く」

新華網日本語 2017-11-11 11:41:40

  【新華社ハノイ11月11日】中国とベトナム両国が、陸上国境線の国境標識設置作業を完了し、出入国管理に関連する制度文書の実施を全面的に深化させて以来、両国の国境地域の秩序は良好で、経済貿易の交流は活発になった。軍事、安全保障、文化といった分野での協力も活発で、融合の水準はますます高まっている。

  2010年7月14日、天保-タンチュイ国境検問所で、中国とベトナム双方は共に両国の『陸上国境線画定議定書』、『陸上国境線管理制度協定』、『陸上国境線検問所および検問所管理制度協定』の正式な発効に立ち会った。これは、両国の1400キロ余りに及ぶ陸上国境線の問題が解決されたことを意味した。両国は2015年11月、『北侖河口自由航行区航行協定』や『徳天瀑布(バンゾック滝)観光資源の共同保護・開発協定』も締結し、両国の国境線画定後の後続業務を円満に完了した。2016年5月、両国の外交部は、広西チワン族自治区南寧市で3つの協定文書の実行状況に関する総括会議を開催し、その歴史的な貢献と重要な意義を高く評価した。

  両国の国境事務主管部門と国境付近の各級政府は、過去数年にわたり、関連規定文書を真摯に徹底して実行してきた。法により国境を管理し、法により国境を管轄し、法により国境を使用し、両国間の貿易、軍事、安全保障、文化、観光などの交流メカニズムを結合させ、国境地域の安定と発展を促進してきた。

  『中国ベトナム両国政府国境貿易協定』(2016年改正)など国境貿易協力に関する文書の発表や、2017年の友誼関-フウギ国境ゲート貨物輸送専用道路の開通、通関手続きの継続的な簡便化などの具体的な措置は、両国の経済貿易交流を有力に推進している。

  さらに、中国の「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想とベトナムの「両廊一圏(2つの回廊と1つの経済圏)」計画を接続する一環として、中国とベトナムは現在、クロスボーダー経済協力区の建設を積極的に進めている。両国の経済貿易協力の強化は、中国とベトナムの国境周辺地域に平和な発展のチャンスをもたらし、雇用を増加させ、人々の生活を確実に改善してきた。

  国と国との関係は、国民同士の親善友好いかんにかかっている。近年、国境周辺の住民による大交歓会や、中国・ベトナム青年大交歓会などのイベントが、両国、特に国境周辺地域の人々の交流をさらに緊密なものとしている。中国とベトナムの交換留学生の数も増加を続けており、ベトナム人の有名歌手である杜氏清花(中国名)さんを含む留学生たちは、両国の友好と文化交流の使者となっている。

  このほか、中国とベトナムの国境周辺は観光資源も豊富で、両国の国境を跨いだ観光協力も絶えず深まっている。

  平和と友好を維持し、国境協力を充実させることは、中国とベトナムの両国民、とりわけ国境周辺地域に住む人々の共同の利益となる。国境周辺地域協力が「様々な分野で花開く」ことにより、また中国の「一帯一路」建設とベトナムの「両廊一圏」計画を接続することにより、中国とベトナムは実務協力を深め、運命共同体を共同で造り上げてゆく。

  

  当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

習近平主席、APEC第25回非公式首脳会議出席とベトナム、ラオス歴訪のため北京を出発

習近平主席、APEC第25回非公式首脳会議出席とベトナム社会主義共和国国事訪問のためダナンに到着

010020030360000000000000011100001367444151