:
習近平主席がセルビアのニコリッチ大統領と会談 両国の元首は中国・セルビアの全面的戦略パートナーシップが絶えず新たな成果を得るよう推進すると強調
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-03-31 15:09:37 | 新華網 | 編集: 王珊寧

(时政)习近平同塞尔维亚总统尼科利奇举行会谈

新華網北京3月31日(侯麗軍)習近平国家主席は30日、人民大会堂でセルビアのニコリッチ大統領と会談した。両国の元首は、中国・セルビアの全面的戦略パートナーシップが絶えず新たな成果を得るよう推進し、両国の人民に一層の幸福をもたらしていくことで合意した。

習主席は次のように指摘した。中国とセルビアにおける二国間関係の発展の見通しは広い。私は去年の6月、セルビアへの公式訪問を成功裏に行い、ニコリッチ大統領と共に『中国とセルビアの全面的戦略パートナーシップの構築に関する共同声明』」に署名し、両国関係の新たな歴史の1ページを切り開いた。中国側はセルビア側とともに、全天候型の友誼を固め、各分野における互恵協力を全面的に深めていけるよう望んでいる。我々は上層部の往来の勢いを維持し、両国政府や立法機関、政党、地方政府といった各方面の人的往来を強化し、国際事務における調和や協力を緊密にせねばならない。また、「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想とセルビアの「再工業化戦略」との緊密な連結を推進し、ハンガリーとセルビアを結ぶ鉄道建設などの進行中の大型プロジェクトを着実に推進し、工業園区の共同建設について積極的に研究・討議して、インフラ整備、生産能力協力、産業発展の相互促進を実現させ、農業、バイオ医薬、再生可能エネルギーなどの協力を強化するべきだ。

 習主席はまた次のように強調した。中国―中東欧諸国の「16プラス1協力」を全面的かつ急速に発展させる。我々はセルビア側が引き続きその役割を発揮し、中国・セルビアの二国間協力と「16プラス1協力」の連結を着実に行い、中国と中東欧諸国の協力をより高いレベルで安定的に運行できるよう共に推進し、各国の人民に一層の幸福をもたらすことを期待している。

(新華社より)

関連記事:

外交部の報道官、習近平主席のフィンランド訪問の意義を語る

習近平主席、セルビアのニコリッチ大統領と会談を行い

新華網日本語

習近平主席がセルビアのニコリッチ大統領と会談 両国の元首は中国・セルビアの全面的戦略パートナーシップが絶えず新たな成果を得るよう推進すると強調

新華網日本語 2017-03-31 15:09:37

(时政)习近平同塞尔维亚总统尼科利奇举行会谈

新華網北京3月31日(侯麗軍)習近平国家主席は30日、人民大会堂でセルビアのニコリッチ大統領と会談した。両国の元首は、中国・セルビアの全面的戦略パートナーシップが絶えず新たな成果を得るよう推進し、両国の人民に一層の幸福をもたらしていくことで合意した。

習主席は次のように指摘した。中国とセルビアにおける二国間関係の発展の見通しは広い。私は去年の6月、セルビアへの公式訪問を成功裏に行い、ニコリッチ大統領と共に『中国とセルビアの全面的戦略パートナーシップの構築に関する共同声明』」に署名し、両国関係の新たな歴史の1ページを切り開いた。中国側はセルビア側とともに、全天候型の友誼を固め、各分野における互恵協力を全面的に深めていけるよう望んでいる。我々は上層部の往来の勢いを維持し、両国政府や立法機関、政党、地方政府といった各方面の人的往来を強化し、国際事務における調和や協力を緊密にせねばならない。また、「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想とセルビアの「再工業化戦略」との緊密な連結を推進し、ハンガリーとセルビアを結ぶ鉄道建設などの進行中の大型プロジェクトを着実に推進し、工業園区の共同建設について積極的に研究・討議して、インフラ整備、生産能力協力、産業発展の相互促進を実現させ、農業、バイオ医薬、再生可能エネルギーなどの協力を強化するべきだ。

 習主席はまた次のように強調した。中国―中東欧諸国の「16プラス1協力」を全面的かつ急速に発展させる。我々はセルビア側が引き続きその役割を発揮し、中国・セルビアの二国間協力と「16プラス1協力」の連結を着実に行い、中国と中東欧諸国の協力をより高いレベルで安定的に運行できるよう共に推進し、各国の人民に一層の幸福をもたらすことを期待している。

(新華社より)

関連記事:

外交部の報道官、習近平主席のフィンランド訪問の意義を語る

習近平主席、セルビアのニコリッチ大統領と会談を行い

010020030360000000000000011100381361742871