:
(新華国際時評)国連で力強い「中国の風」が吹き
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-09-24 08:00:09 | 新華網 | 編集: 谢艳

 新華網北京9月24日(新華社記者/呉黎明)現地時間の21日午前、国務院の李克強総理はニューヨーク国連本部で行われた第71回国連総会の一般討論演説に出席し、重要談話を発表した。これは李総理が国連総会で行った「ファーストショー」の見物だといえる。 連日にわたり、持続可能な発展をテーマとする座談会の主宰から、難民問題に関する2回の会議の出席まで、また多国の指導者との二国間会談の開催から各界の友好人士との相互交流まで、李克強総理の国連訪問で引き起こした「中国の風」は、今回の国連総会の会期における美しい景観となり、熱烈な拍手や外国人指導者が通路に並んで祝賀の意を表したことが、その明らかな証拠だといえる。 「中国の風」がなぜ歓迎されるかというと、中国の主張が急所を突き、世界的な課題に対応するために方向を明示したからだ。

 現在の世界の多くの問題は、いずれも発展不足が引き金となっており、李総理は次のように呼びかけた。世界各国が心を一つにして協力し、世界経済が真に力強く、持続可能で、バランスのとれた包括的な成長の道を進むことを推進する。難民危機に対する根本的な対策は、戦争を停止させ、発展を回復し、難民輸出国に長期にわたる太平・安定と発展・繁栄の道を歩ませることで、テロ対策では、断固として掃討するとともに、二重基準(ダブルスタンダード)を行うことはできず、またテロを特定の民族や宗教、教派と繫がりをつけてはならない。グローバル化の流れに逆らうことに対しては、積極的に措置を講じて解消するべきで、小さな失敗に懲りて大切なことをやめ、小事のために大事をしくじってはならず、また経済のグローバル化は各国の長期的、根本的な利益に合致しており、大勢の赴くところだと言える。

「中国の風」がなぜ歓迎されるかというと、中国の担当が一面の青い空を支え、世界に新たな希望をもたらしたからだ。

 持続可能な発展は今回の国連総会における1つの重大なテーマで、中国は持続可能な発展を推進する先駆者であり推進者だ。中国政府はすでに『中国の持続可能な開発のための2030アジェンダ実施に関する国別方案』を既に批准しており、また公表する予定であるのは、国際での承諾を実行する中国の決意を十分に示した。国際社会における難民問題解決のための努力を支援するため、中国は関連国や国際組織に総額3億ドルの人道主義援助を提供する。2015年末の時点で、中国は166の国と国際、地域組織に累計で4000億余りの人民元の援助を提供しており、発展途上国のために各種の人材1200万人あまりを育成した。

 「中国の風」がなぜ歓迎されるかというと、中国の自信は「スタビライザー」的なもので、世界に新たな「鎮静剤」をもたらしたからだ。

  中国経済に対する外部の理解不足に直面し、李総理は多くの場で中国経済の情勢について説明し、確固たる数字と生き生きとした事例を用いて世界に向けて難しい問題に答えてきた。中国が一環して世界の成長をリードしてきたことは、中国の民衆に幸福をもたらしただけでなく、世界中の民衆に恩恵を施した。未来を展望し、中国は改革の深化の中で発展し、開放の拡大の中で発展し、平和の擁護の中で発展せねばならない。

 

(新華社より)

 

関連記事:

李克強総理が第71回国連総会の一般討論演説に出席し、重要講演を行い

総合:中国とカナダの関係が新時代を切り開く

経済観察:中国の開放的な度量の広さは世界から賞賛される

新華網日本語

(新華国際時評)国連で力強い「中国の風」が吹き

新華網日本語 2016-09-24 08:00:09

 新華網北京9月24日(新華社記者/呉黎明)現地時間の21日午前、国務院の李克強総理はニューヨーク国連本部で行われた第71回国連総会の一般討論演説に出席し、重要談話を発表した。これは李総理が国連総会で行った「ファーストショー」の見物だといえる。 連日にわたり、持続可能な発展をテーマとする座談会の主宰から、難民問題に関する2回の会議の出席まで、また多国の指導者との二国間会談の開催から各界の友好人士との相互交流まで、李克強総理の国連訪問で引き起こした「中国の風」は、今回の国連総会の会期における美しい景観となり、熱烈な拍手や外国人指導者が通路に並んで祝賀の意を表したことが、その明らかな証拠だといえる。 「中国の風」がなぜ歓迎されるかというと、中国の主張が急所を突き、世界的な課題に対応するために方向を明示したからだ。

 現在の世界の多くの問題は、いずれも発展不足が引き金となっており、李総理は次のように呼びかけた。世界各国が心を一つにして協力し、世界経済が真に力強く、持続可能で、バランスのとれた包括的な成長の道を進むことを推進する。難民危機に対する根本的な対策は、戦争を停止させ、発展を回復し、難民輸出国に長期にわたる太平・安定と発展・繁栄の道を歩ませることで、テロ対策では、断固として掃討するとともに、二重基準(ダブルスタンダード)を行うことはできず、またテロを特定の民族や宗教、教派と繫がりをつけてはならない。グローバル化の流れに逆らうことに対しては、積極的に措置を講じて解消するべきで、小さな失敗に懲りて大切なことをやめ、小事のために大事をしくじってはならず、また経済のグローバル化は各国の長期的、根本的な利益に合致しており、大勢の赴くところだと言える。

「中国の風」がなぜ歓迎されるかというと、中国の担当が一面の青い空を支え、世界に新たな希望をもたらしたからだ。

 持続可能な発展は今回の国連総会における1つの重大なテーマで、中国は持続可能な発展を推進する先駆者であり推進者だ。中国政府はすでに『中国の持続可能な開発のための2030アジェンダ実施に関する国別方案』を既に批准しており、また公表する予定であるのは、国際での承諾を実行する中国の決意を十分に示した。国際社会における難民問題解決のための努力を支援するため、中国は関連国や国際組織に総額3億ドルの人道主義援助を提供する。2015年末の時点で、中国は166の国と国際、地域組織に累計で4000億余りの人民元の援助を提供しており、発展途上国のために各種の人材1200万人あまりを育成した。

 「中国の風」がなぜ歓迎されるかというと、中国の自信は「スタビライザー」的なもので、世界に新たな「鎮静剤」をもたらしたからだ。

  中国経済に対する外部の理解不足に直面し、李総理は多くの場で中国経済の情勢について説明し、確固たる数字と生き生きとした事例を用いて世界に向けて難しい問題に答えてきた。中国が一環して世界の成長をリードしてきたことは、中国の民衆に幸福をもたらしただけでなく、世界中の民衆に恩恵を施した。未来を展望し、中国は改革の深化の中で発展し、開放の拡大の中で発展し、平和の擁護の中で発展せねばならない。

 

(新華社より)

 

関連記事:

李克強総理が第71回国連総会の一般討論演説に出席し、重要講演を行い

総合:中国とカナダの関係が新時代を切り開く

経済観察:中国の開放的な度量の広さは世界から賞賛される

010020030360000000000000011100521357083341