:
在米中国大使:仲裁の茶番劇と軍事的脅威で中国の外交的努力は阻害されない
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-07-14 14:32:48 | 新華網 | 編集: 薛天依

  新華網ワシントン7月14日 (記者/周而捷 石英珊)フィリピンの南中国海仲裁案を審理する仲裁裁判所がいわゆる最終裁決を公表した後、崔天凱在米国中国大使は12日、ワシントンで次のように表明した。交渉と協議は依然として係争のある国が紛争を解決する唯一の実行可能な道であり、中国の外交的努力が一枚の紙くずによって阻害され、空母に威嚇されることもない。

  崔天凱大使は同日、米シンクタンクの戦略・国際問題研究センターで講演した際に、次のように述べた。南中国海仲裁案は仲裁手続きが乱用される扉を開いた。この茶番劇は軍事的脅威であると同時に、十分に「強権、即ち公理」となっている。仲裁の越権に対する無知は専門性の水準低下であり、 恶いと分かっていながらわざとするならば、道徳的な操守に問題がある。

  崔天凱大使はまた、次のように説明した。中国が仲裁案を断じて拒否するのは、自国の利益を擁護し、国際的な公正と国際法の基本原則を堅持するために責任を履行することにもなる。今日は中国を標的とする行為で、明日は国際社会の他のメンバーを標的とする可能性もあり、中国は必ず立ち上がり、反対しなければならない。中国の意志はいかなる重圧に屈することもなく、一言二言の好評を得るために、核心的利益を取引にすることもない。

  中米関係について、崔天凱大使は次のように表明した。南中国海の領土紛争は、中米間の問題ではなく、南中国海は戦略的に競い合う地としてみなされるべきではない。冷戦構想は現代の世界的な課題を解決できず、今日の世界はかつてのどの時代よりも各国がパートナーシップを確立し、協力とウィンウィンを核心とした新しい国際関係を形成することが求められる。

  崔天凱大使は米国が世界をどのように見るのか、中国をどのように見るのか、中米関係をどのように見るのか、時代のニーズに適合した選択ができるかどうかを中国は目をこすって待つと述べた。

 
新華網日本語

在米中国大使:仲裁の茶番劇と軍事的脅威で中国の外交的努力は阻害されない

新華網日本語 2016-07-14 14:32:48

  新華網ワシントン7月14日 (記者/周而捷 石英珊)フィリピンの南中国海仲裁案を審理する仲裁裁判所がいわゆる最終裁決を公表した後、崔天凱在米国中国大使は12日、ワシントンで次のように表明した。交渉と協議は依然として係争のある国が紛争を解決する唯一の実行可能な道であり、中国の外交的努力が一枚の紙くずによって阻害され、空母に威嚇されることもない。

  崔天凱大使は同日、米シンクタンクの戦略・国際問題研究センターで講演した際に、次のように述べた。南中国海仲裁案は仲裁手続きが乱用される扉を開いた。この茶番劇は軍事的脅威であると同時に、十分に「強権、即ち公理」となっている。仲裁の越権に対する無知は専門性の水準低下であり、 恶いと分かっていながらわざとするならば、道徳的な操守に問題がある。

  崔天凱大使はまた、次のように説明した。中国が仲裁案を断じて拒否するのは、自国の利益を擁護し、国際的な公正と国際法の基本原則を堅持するために責任を履行することにもなる。今日は中国を標的とする行為で、明日は国際社会の他のメンバーを標的とする可能性もあり、中国は必ず立ち上がり、反対しなければならない。中国の意志はいかなる重圧に屈することもなく、一言二言の好評を得るために、核心的利益を取引にすることもない。

  中米関係について、崔天凱大使は次のように表明した。南中国海の領土紛争は、中米間の問題ではなく、南中国海は戦略的に競い合う地としてみなされるべきではない。冷戦構想は現代の世界的な課題を解決できず、今日の世界はかつてのどの時代よりも各国がパートナーシップを確立し、協力とウィンウィンを核心とした新しい国際関係を形成することが求められる。

  崔天凱大使は米国が世界をどのように見るのか、中国をどのように見るのか、中米関係をどのように見るのか、時代のニーズに適合した選択ができるかどうかを中国は目をこすって待つと述べた。

 

 (新華社より)

 

関連記事:

中華人民共和国政府が南中国海における領土主権と海洋権益についての声明(全文)

中華人民共和国外交部の二国間交渉により中国とフィリピンの南中国海における関係紛争の解決を堅持することに関する声明(全文)

中国外交部の洪磊報道官は、フィリピンが申し立てた南中国海問題仲裁案の仲裁裁判所が近く、いわゆる最終裁決を下すとしたことについて談話を発表

 

 

010020030360000000000000011100391355123241