:
米サーカス団が146年の歴史に幕 動物保護団体の圧力が原因?
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-05-23 13:51:42 | チャイナネット | 編集: 王珊寧

  世界3大サーカス団の1つである「リングリング・ブラザーズ」のニューヨーク最終公演が22日に行われ、この有名なサーカス団は146年の歴史に幕を下ろした。運営コストが高いことや、観客の興味の変化による観客動員率の低下、動物保護団体との論争がサーカス団解散の主な原因とみられている。

  リングリング・ブラザーズは最終公演を「世界最高のステージ」と命名。同日、過去にサーカス団に所属していた役者が集まり、抱き合って昔を懐かしんだ。

  ピエロ役のデビッド・バサロ氏はロイター通信の記者に対し、「役者の誰もがサーカス団の一員になることを夢見ていた。自分がサーカス団に入れた時は本当にうれしかった。でも今は、その夢から覚めてつらい」と語った。

  今年1月、リングリング・ブラザーズの親会社フェルド・エンターテインメントは解散決定を発表した。ケネス・フェルド最高経営責任者(CEO)は当時、「つらい決定」、「変化を受け入れるしかないが、サーカスへの情熱は永遠に消えない」と話している。

  映画、テレビ、ゲーム、パソコン、インターネットなどの発展に伴い、列車に乗って巡回公演を続けるリングリング・ブラザーズは人々の注目を集めなくなっていった。

  動物保護団体との論争も運営と発展にダメージを与えた。動物保護団体による抗議が何年も続く中、リングリング・ブラザーズは人気のゾウのパフォーマンスをやめざるを得なくなり、チケットの売り上げは大幅に減少した。さらに、フェルド・エンターテインメントは米国の『動物保護法』に違反したとして、米農務省に27万ドル(約186万元)の罰金を支払うよう命じられた。

  役者が解散を惜しむ一方で、多くの動物保護団体は「勝利」を喜んでいる。最終公演の日、多くの動物保護関係者が集まり、「私たちが解散させた」、「さようなら、動物虐待者」などのプラカードを持って抗議した。

  世界3大サーカス団のリングリング・ブラザーズ、シルク・ドゥ・ソレイユ、ビッグアップルサーカスは「現代サーカスの鼻祖」と言われている。

 

  (チャイナネット)

 

関連記事:

トルコ、米国に「イスラム国」掃討を目指す有志連合の米大統領特使の交代を求める

新華網日本語

米サーカス団が146年の歴史に幕 動物保護団体の圧力が原因?

新華網日本語 2017-05-23 13:51:42

  世界3大サーカス団の1つである「リングリング・ブラザーズ」のニューヨーク最終公演が22日に行われ、この有名なサーカス団は146年の歴史に幕を下ろした。運営コストが高いことや、観客の興味の変化による観客動員率の低下、動物保護団体との論争がサーカス団解散の主な原因とみられている。

  リングリング・ブラザーズは最終公演を「世界最高のステージ」と命名。同日、過去にサーカス団に所属していた役者が集まり、抱き合って昔を懐かしんだ。

  ピエロ役のデビッド・バサロ氏はロイター通信の記者に対し、「役者の誰もがサーカス団の一員になることを夢見ていた。自分がサーカス団に入れた時は本当にうれしかった。でも今は、その夢から覚めてつらい」と語った。

  今年1月、リングリング・ブラザーズの親会社フェルド・エンターテインメントは解散決定を発表した。ケネス・フェルド最高経営責任者(CEO)は当時、「つらい決定」、「変化を受け入れるしかないが、サーカスへの情熱は永遠に消えない」と話している。

  映画、テレビ、ゲーム、パソコン、インターネットなどの発展に伴い、列車に乗って巡回公演を続けるリングリング・ブラザーズは人々の注目を集めなくなっていった。

  動物保護団体との論争も運営と発展にダメージを与えた。動物保護団体による抗議が何年も続く中、リングリング・ブラザーズは人気のゾウのパフォーマンスをやめざるを得なくなり、チケットの売り上げは大幅に減少した。さらに、フェルド・エンターテインメントは米国の『動物保護法』に違反したとして、米農務省に27万ドル(約186万元)の罰金を支払うよう命じられた。

  役者が解散を惜しむ一方で、多くの動物保護団体は「勝利」を喜んでいる。最終公演の日、多くの動物保護関係者が集まり、「私たちが解散させた」、「さようなら、動物虐待者」などのプラカードを持って抗議した。

  世界3大サーカス団のリングリング・ブラザーズ、シルク・ドゥ・ソレイユ、ビッグアップルサーカスは「現代サーカスの鼻祖」と言われている。

 

  (チャイナネット)

 

関連記事:

トルコ、米国に「イスラム国」掃討を目指す有志連合の米大統領特使の交代を求める

010020030360000000000000011100381363074161