:
新華社特約記者の宇宙日記:中国人が宇宙で初めて「野菜を作る農民となり」、栽培装置の一部は3Dプリンター
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-11-14 15:05:45 | 新華網 | 編集: 王珊寧

新華網「天宮2号」11月14日(新華社宇宙特約記者/景海鵬)皆さん、こんにちは。今日(11月11日)は、有人宇宙船「神舟11号」の乗員が実験モジュールに移動してから24日目です。私は新華社宇宙特約記者、宇宙飛行士の景海鵬です。

多くのネットユーザーが我々の宇宙でのレタス栽培に関心を示していると聞きましたが、今日、私は皆さんに具体的にお話しします。

今日は一部の常規的な手入れを行います。主に栽培基質の含水率、養分の成分を検査し、照明の照射及び注射器を用いて基質に空気を注入します。我々は機器を用いて含水率を検査します。低い指数が表示された場合は、レタスに水分を与えなければなりません。

植物栽培は実験モジュールに移動した翌日に実施しました。第一に、我々は栽培装置を装着し、積木を組み立てるようにして、装置の各部品を組み合わせて白色の箱を作りました。

続いて、水分を与え、種を撒きました。地上で種を撒く方法は地面と異なり、地面は通常、先に種を撒いてから水分を与えますが、我々が宇宙に携帯した白色のプランターは硬質材料で、吸水して柔らかくなった後に、種子が入っていくため、先に水分を与えてから種を撒きます。

実験モジュールに移動した5日目に、種子が発芽しているのを確認しました。私と陳冬さんはとても嬉しく感じ、地上のスタッフに即時に朗報を伝えました。私たちは多くの写真を撮影し、野菜の芽と記念撮影しました。

野菜は成長期に入った後、光の作用で緑色に変色しました。

我々が最初にレタスを間引きし、水分を補給したのは6日後でした。間引きをした日、私と陳冬さんはレタスがみずみずしく成長し、地面の野菜よりも青々としていることを発見しました。

3日間が経過した後、我々は2回目の間引きと水分補給を開始しました。この時はプランター1個につき、苗は1本だけでした。水撒きは毎日、行う必要はなく、専門家は計5回ほど注射器を用いて、野菜の根元から水を注入するように指示しています。

今日までに、我々が自ら手入れしたレタスは順調に成長しています。我々は野菜が一日一日、生長する様子を見て、満足感で一杯です。

(新華社より)

推薦記事:

日本メディア:宇宙大国になった中国

中国企業が開発した宇宙船「旅行者2号」、宇宙旅行のための探求

新華網日本語

新華社特約記者の宇宙日記:中国人が宇宙で初めて「野菜を作る農民となり」、栽培装置の一部は3Dプリンター

新華網日本語 2016-11-14 15:05:45

新華網「天宮2号」11月14日(新華社宇宙特約記者/景海鵬)皆さん、こんにちは。今日(11月11日)は、有人宇宙船「神舟11号」の乗員が実験モジュールに移動してから24日目です。私は新華社宇宙特約記者、宇宙飛行士の景海鵬です。

多くのネットユーザーが我々の宇宙でのレタス栽培に関心を示していると聞きましたが、今日、私は皆さんに具体的にお話しします。

今日は一部の常規的な手入れを行います。主に栽培基質の含水率、養分の成分を検査し、照明の照射及び注射器を用いて基質に空気を注入します。我々は機器を用いて含水率を検査します。低い指数が表示された場合は、レタスに水分を与えなければなりません。

植物栽培は実験モジュールに移動した翌日に実施しました。第一に、我々は栽培装置を装着し、積木を組み立てるようにして、装置の各部品を組み合わせて白色の箱を作りました。

続いて、水分を与え、種を撒きました。地上で種を撒く方法は地面と異なり、地面は通常、先に種を撒いてから水分を与えますが、我々が宇宙に携帯した白色のプランターは硬質材料で、吸水して柔らかくなった後に、種子が入っていくため、先に水分を与えてから種を撒きます。

実験モジュールに移動した5日目に、種子が発芽しているのを確認しました。私と陳冬さんはとても嬉しく感じ、地上のスタッフに即時に朗報を伝えました。私たちは多くの写真を撮影し、野菜の芽と記念撮影しました。

野菜は成長期に入った後、光の作用で緑色に変色しました。

我々が最初にレタスを間引きし、水分を補給したのは6日後でした。間引きをした日、私と陳冬さんはレタスがみずみずしく成長し、地面の野菜よりも青々としていることを発見しました。

3日間が経過した後、我々は2回目の間引きと水分補給を開始しました。この時はプランター1個につき、苗は1本だけでした。水撒きは毎日、行う必要はなく、専門家は計5回ほど注射器を用いて、野菜の根元から水を注入するように指示しています。

今日までに、我々が自ら手入れしたレタスは順調に成長しています。我々は野菜が一日一日、生長する様子を見て、満足感で一杯です。

(新華社より)

推薦記事:

日本メディア:宇宙大国になった中国

中国企業が開発した宇宙船「旅行者2号」、宇宙旅行のための探求

010020030360000000000000011100381358280361