:
李克強総理、日本の安倍晋三首相と会談
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-07-16 13:34:39 | 中国国際放送局 | 編集: 吴寒冰

 李克強総理は現地時間の15日午後、ウランバートルで日本の安倍晋三首相と会談しました。

 席上、李総理は「近年、中日関係は改善に向かっているが、進展は遅く、時々複雑な要因に妨げられる。双方は高度な責任感を持って、現実に立脚し、戦略的な長い目で、次の段階の中日関係改善プロセスへと進んでいくべきだ」との考えを示し、次の4つについて述べました。

 1、 両国関係の正しい方向を把握する。健全で安定した中日関係を発展させるのは中国の一貫した方針である。日本が中日間の4つの政治文書を守り、「歴史を鑑み、未来志向で」の精神に則って、前向きで親密な対中政策を推進し、中国と共に「互いは協力パートナーであり、脅威にならない」、「互いに相手の平和発展を支持する」という共通認識を実現することを望む。

 2、 食い違いを適切にコントロールする。南海問題で、中国の立場は国際法に完全に合致し、『南海各側行動宣言』にも合致する。日本は非当事国として、言動を慎み、誇大宣伝や介入をしないように望む。東海問題では、双方は4つの原則的共通認識の精神に則り、引き続き対話と交渉による意思疎通を強化し、誤解と判断の間違いを避けるべきだ。

 3、 対話と協力の勢いを保つ。双方は平等と相互尊重の精神を基に、対話を徐々に回復させ、両国関係改善のポジティブな要因を増やしていくべきだ。中日は世界の二大経済体として、それぞれの優位性を生かし、経済協力を強化すべきである。

 4、 国際や地域実務での協調性を強化する。双方はアジア欧州会議(ASEM)、20ヵ国・地域首脳会合(G20)などのメカニズムの下で互いに影響し合い、国際テロ取締りに関する交渉と協力を行う。

 

(中国国際放送局)

 

関連記事:

李克強総理、日本の安倍晋三首相と会見

李克強総理、露メドベージェフ首相と会談

李克強総理、ASEM首脳会議で発言

新華網日本語

李克強総理、日本の安倍晋三首相と会談

新華網日本語 2016-07-16 13:34:39

 李克強総理は現地時間の15日午後、ウランバートルで日本の安倍晋三首相と会談しました。

 席上、李総理は「近年、中日関係は改善に向かっているが、進展は遅く、時々複雑な要因に妨げられる。双方は高度な責任感を持って、現実に立脚し、戦略的な長い目で、次の段階の中日関係改善プロセスへと進んでいくべきだ」との考えを示し、次の4つについて述べました。

 1、 両国関係の正しい方向を把握する。健全で安定した中日関係を発展させるのは中国の一貫した方針である。日本が中日間の4つの政治文書を守り、「歴史を鑑み、未来志向で」の精神に則って、前向きで親密な対中政策を推進し、中国と共に「互いは協力パートナーであり、脅威にならない」、「互いに相手の平和発展を支持する」という共通認識を実現することを望む。

 2、 食い違いを適切にコントロールする。南海問題で、中国の立場は国際法に完全に合致し、『南海各側行動宣言』にも合致する。日本は非当事国として、言動を慎み、誇大宣伝や介入をしないように望む。東海問題では、双方は4つの原則的共通認識の精神に則り、引き続き対話と交渉による意思疎通を強化し、誤解と判断の間違いを避けるべきだ。

 3、 対話と協力の勢いを保つ。双方は平等と相互尊重の精神を基に、対話を徐々に回復させ、両国関係改善のポジティブな要因を増やしていくべきだ。中日は世界の二大経済体として、それぞれの優位性を生かし、経済協力を強化すべきである。

 4、 国際や地域実務での協調性を強化する。双方はアジア欧州会議(ASEM)、20ヵ国・地域首脳会合(G20)などのメカニズムの下で互いに影響し合い、国際テロ取締りに関する交渉と協力を行う。

 

(中国国際放送局)

 

関連記事:

李克強総理、日本の安倍晋三首相と会見

李克強総理、露メドベージェフ首相と会談

李克強総理、ASEM首脳会議で発言

010020030360000000000000011100551355172821