:
総合:心はそばに近寄れば近寄るほど近づき、その道は歩めば歩むほど広がる―習近平主席の署名入りの文章がセルビアで強烈な反響を引き起こし
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-06-20 16:51:51 | 新華網 | 編集: 吴寒冰

 新華網ベオグラード6月20日 セルビアへの公式訪問を前に、習近平主席は16日、セルビアの『ポリティカ』紙と新ユーゴスラビア通信社に『永遠の友人 誠実なパートナー』と題する署名入りの文章を発表した。文章は中国・セルビアの60数年にわたる伝統的な友情を振り返り、両国の深い友情が長い時間を経ても変わることがなく、一貫して相互に尊重・信頼し、支え合って、協力・ウィンウィンが行われてきたと伝えている。

 文章は、ここ数年にわたる両国の二国間関係の上層部の往来、実務的協力から人的・文化的交流のすばらしい成果が数多く実を結んだことまでを紹介し、今回の訪問及び二国間関係の未来を展望し、政治的相互信頼、発展戦略のドッキング、民意の基盤への強固、国際事務での協力などの面で、中国・セルビアの両国関係の発展に対し重要な主張を提起している。

 セルビアの政治アナリスト、デュシャン・ジャニス(音訳)氏は、習主席の文章の中のセルビア・中国における友好の歴史、現実と未来への論述に対し十分に賛同している。

 ジャニス氏は次のように述べている。セルビア・中国両国の戦略的パートナーシップの発展情勢は人を奮い立たせるものだ。数十年にわたって、セルビア・中国両国は協力や友情、相互信頼を絶えず増進させ、苦楽を共にする真の友人となった。セルビアのような国にとって、中国から尊重や信頼を得ることができることは、非常に特別な意義をもつ。中国はセルビアが学ぶに値する多くの貴重な発展の経験を有している。習主席は文章で両国関係深化の計画を特に描き出しており、セルビア側は戦略的な思考によって中国のペースにしっかりと追いつき、発展のチャンスをつかみ、ウィンウィンを実現させていかなければならない。

 セルビア国際政策経済研究所の研究員、イボーナ・ラジェウェイチ(音訳)氏は、次のように述べている。習主席の文章は非常に重要で、両国の政治、経済、文化といった交流の推進を通じて、セルビア人民の福祉を向上させなければならないと文章の中で強調したことは、セルビア側から普遍的に歓迎され、高く評価された。これはセルビア・中国の両国関係発展のために強固な基礎を築いた。セルビアは特殊な地理的位置にあり、特に中国と農業やインフラ建設などのプロジェクトで協力できるよう切望しているので、習主席の訪問がこれらのプロジェクトでより早く良い結果を出すのを助けられるよう望んでいる。

 勢いよく流れるサヴァ川の流れのように、中国・セルビア間の深い友情は歴史が長い。両国間の緊密な協力と往来は、両国人民の心をそばに近寄れば近寄るほど近づけ、その道を歩めば歩むほど広げさせていくようにする。(参加記者:王慧娟、翟偉、韓建軍、周珺、張建華、邢建橋)

 

(新華社より)

 

関連記事:

習近平主席のセルビア訪問の素晴らしい写真集(6月18日)

習近平主席のセルビア訪問の素晴らしい写真集(6月17日)

 

新華網日本語

総合:心はそばに近寄れば近寄るほど近づき、その道は歩めば歩むほど広がる―習近平主席の署名入りの文章がセルビアで強烈な反響を引き起こし

新華網日本語 2016-06-20 16:51:51

 新華網ベオグラード6月20日 セルビアへの公式訪問を前に、習近平主席は16日、セルビアの『ポリティカ』紙と新ユーゴスラビア通信社に『永遠の友人 誠実なパートナー』と題する署名入りの文章を発表した。文章は中国・セルビアの60数年にわたる伝統的な友情を振り返り、両国の深い友情が長い時間を経ても変わることがなく、一貫して相互に尊重・信頼し、支え合って、協力・ウィンウィンが行われてきたと伝えている。

 文章は、ここ数年にわたる両国の二国間関係の上層部の往来、実務的協力から人的・文化的交流のすばらしい成果が数多く実を結んだことまでを紹介し、今回の訪問及び二国間関係の未来を展望し、政治的相互信頼、発展戦略のドッキング、民意の基盤への強固、国際事務での協力などの面で、中国・セルビアの両国関係の発展に対し重要な主張を提起している。

 セルビアの政治アナリスト、デュシャン・ジャニス(音訳)氏は、習主席の文章の中のセルビア・中国における友好の歴史、現実と未来への論述に対し十分に賛同している。

 ジャニス氏は次のように述べている。セルビア・中国両国の戦略的パートナーシップの発展情勢は人を奮い立たせるものだ。数十年にわたって、セルビア・中国両国は協力や友情、相互信頼を絶えず増進させ、苦楽を共にする真の友人となった。セルビアのような国にとって、中国から尊重や信頼を得ることができることは、非常に特別な意義をもつ。中国はセルビアが学ぶに値する多くの貴重な発展の経験を有している。習主席は文章で両国関係深化の計画を特に描き出しており、セルビア側は戦略的な思考によって中国のペースにしっかりと追いつき、発展のチャンスをつかみ、ウィンウィンを実現させていかなければならない。

 セルビア国際政策経済研究所の研究員、イボーナ・ラジェウェイチ(音訳)氏は、次のように述べている。習主席の文章は非常に重要で、両国の政治、経済、文化といった交流の推進を通じて、セルビア人民の福祉を向上させなければならないと文章の中で強調したことは、セルビア側から普遍的に歓迎され、高く評価された。これはセルビア・中国の両国関係発展のために強固な基礎を築いた。セルビアは特殊な地理的位置にあり、特に中国と農業やインフラ建設などのプロジェクトで協力できるよう切望しているので、習主席の訪問がこれらのプロジェクトでより早く良い結果を出すのを助けられるよう望んでいる。

 勢いよく流れるサヴァ川の流れのように、中国・セルビア間の深い友情は歴史が長い。両国間の緊密な協力と往来は、両国人民の心をそばに近寄れば近寄るほど近づけ、その道を歩めば歩むほど広げさせていくようにする。(参加記者:王慧娟、翟偉、韓建軍、周珺、張建華、邢建橋)

 

(新華社より)

 

関連記事:

習近平主席のセルビア訪問の素晴らしい写真集(6月18日)

習近平主席のセルビア訪問の素晴らしい写真集(6月17日)

 

010020030360000000000000011100551354503331