:
(新華国際時評)受刑者が虐待されたとの報告書が公開されないのは「人権衛士」の道理に背き、心が穏やかではないため
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-05-16 16:23:43 | 新華網 | 編集: 吴寒冰

 新華網北京5月16日 (新華社記者/辛倹強)米国上院情報特別委員会は、「対テロ戦争」時期で中央情報局(CIA)が尋問中に受刑者に対して行った拷問と虐待の暴行を記録した6,000枚余りの調査報告書を手に持っていた。だが、この報告書は全文が公開されることはなかった。

 米国コロンビア特別区連邦巡回控訴裁判所はこのほど、この案件について裁定を下し、調査報告書の全文の公開を支持しないと表明した。公開を拒否する理由は同報告書の所有権は国会に属し、関係民間団体が提示した報告書全文の公開要求で引用されたのは『情報自由法』で、連邦政府行政機関にのみ適用され、国会に適用されないというものだ。同裁判所の地位と権力は米国の最高裁判所に次ぐため、今回の裁定によって、容疑者虐待の報告書全文を公開する可能性はより一層、低くなり、中央情報局の容疑者虐待の全事実の真相を人々が理解するのを阻害する。

 「9•11」同時多発テロの後、米国はテロ取締まりを口実に、アフガニスタンとイラクでの2つの戦争で長期化した「対テロ戦争」を発動した。戦時中に米国兵士と中央情報局は組織的に受刑者を虐待した。アブグレイブ刑務所とグアンタナモ収容所は、拷問で悪名が高い収容所だ。2004年以降、受刑者が虐待されたことに関する悪い噂が絶えず報じられ、この国際法に甚だしく違反し、人権を侵害する行為が全世界の強い批判と憤慨を招いたことによって、米国の「解放者」のイメージが根本的に崩れた。

  紙で火を覆い消すことはできないが、米国政府は面目を保つために、あらゆる手段を尽くして受刑者を虐待する真相を隠蔽している。米国のオバマ大統領は就任後、2009年に米軍が受刑者を虐待する写真を公開することを最初に承諾したが、その後で後悔し、議会で国防省が外交特権を受ける法案を採択するように働きかけた。その理由は、受刑者虐待の写真公開は反米感情を助長し、前線の将校と兵士をより危険な状況に置くことになるからだ。2014年12月、米国上院情報特別委員会は、6,000ページ余りの調査報告書の中の約500ページの概要を公表しただけで、報告書全文を公開していない。今年2月、米国国防省は厳正な選考を経て、イラクとアフガニスタンに駐在する米軍の受刑者を虐待する約2,000枚の写真の中から198枚の「比較的差し障りのない」写真をやむを得ずに選定して公開した。公表された資料は氷山の一角だが、世界を震撼させるには十分だ。

 米国が細心の配慮を尽くして受刑者を虐待する真相を内密にするのは、米国人は一旦、真相が全て暴露されれば、米国が全世界で演じてきた「人権衛士」のイメージが更に悪化することを承知しているからだ。

 

(新華社より)

 

関連記事:

国防部報道官が米国の2016年度『中国軍事と安全発展態勢報告』について談話を発表

新華網日本語

(新華国際時評)受刑者が虐待されたとの報告書が公開されないのは「人権衛士」の道理に背き、心が穏やかではないため

新華網日本語 2016-05-16 16:23:43

 新華網北京5月16日 (新華社記者/辛倹強)米国上院情報特別委員会は、「対テロ戦争」時期で中央情報局(CIA)が尋問中に受刑者に対して行った拷問と虐待の暴行を記録した6,000枚余りの調査報告書を手に持っていた。だが、この報告書は全文が公開されることはなかった。

 米国コロンビア特別区連邦巡回控訴裁判所はこのほど、この案件について裁定を下し、調査報告書の全文の公開を支持しないと表明した。公開を拒否する理由は同報告書の所有権は国会に属し、関係民間団体が提示した報告書全文の公開要求で引用されたのは『情報自由法』で、連邦政府行政機関にのみ適用され、国会に適用されないというものだ。同裁判所の地位と権力は米国の最高裁判所に次ぐため、今回の裁定によって、容疑者虐待の報告書全文を公開する可能性はより一層、低くなり、中央情報局の容疑者虐待の全事実の真相を人々が理解するのを阻害する。

 「9•11」同時多発テロの後、米国はテロ取締まりを口実に、アフガニスタンとイラクでの2つの戦争で長期化した「対テロ戦争」を発動した。戦時中に米国兵士と中央情報局は組織的に受刑者を虐待した。アブグレイブ刑務所とグアンタナモ収容所は、拷問で悪名が高い収容所だ。2004年以降、受刑者が虐待されたことに関する悪い噂が絶えず報じられ、この国際法に甚だしく違反し、人権を侵害する行為が全世界の強い批判と憤慨を招いたことによって、米国の「解放者」のイメージが根本的に崩れた。

  紙で火を覆い消すことはできないが、米国政府は面目を保つために、あらゆる手段を尽くして受刑者を虐待する真相を隠蔽している。米国のオバマ大統領は就任後、2009年に米軍が受刑者を虐待する写真を公開することを最初に承諾したが、その後で後悔し、議会で国防省が外交特権を受ける法案を採択するように働きかけた。その理由は、受刑者虐待の写真公開は反米感情を助長し、前線の将校と兵士をより危険な状況に置くことになるからだ。2014年12月、米国上院情報特別委員会は、6,000ページ余りの調査報告書の中の約500ページの概要を公表しただけで、報告書全文を公開していない。今年2月、米国国防省は厳正な選考を経て、イラクとアフガニスタンに駐在する米軍の受刑者を虐待する約2,000枚の写真の中から198枚の「比較的差し障りのない」写真をやむを得ずに選定して公開した。公表された資料は氷山の一角だが、世界を震撼させるには十分だ。

 米国が細心の配慮を尽くして受刑者を虐待する真相を内密にするのは、米国人は一旦、真相が全て暴露されれば、米国が全世界で演じてきた「人権衛士」のイメージが更に悪化することを承知しているからだ。

 

(新華社より)

 

関連記事:

国防部報道官が米国の2016年度『中国軍事と安全発展態勢報告』について談話を発表

010020030360000000000000011100381353629251