:
ユニクロ京東店閉鎖 検討·改善が必要だったから
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2015-07-23 15:13:59 | 人民網日本語版 | 編集: 薛天依

  オープンからわずか3カ月のユニクロ京東旗艦店が、今月20日に閉鎖を発表した。ユニクロは翌21日、通販プラットフォーム京東からの撤退についてコメントを出し、協力期間中に「さらなる検討や改善が必要な点が多数あったため」とした。このコメントは業界では、「ユニクロは京東に何か不満があったのだろう」と受け取られている。「北京商報」が伝えた。

  ユニクロは「さらなる検討や改善が必要な点」が具体的にどんなものかを詳しく述べていない。今後再び京東と提携する可能性については、「今後双方はそれぞれのブランド理念を引き続き堅持し、中国の消費者に質の高い商品と優れたショッピング体験を提供していく」としており、業界では「ユニクロが京東にいきなり別れを告げたのは、両社のブランドに関する理念の相違が原因」との見方が広がる。

  ユニクロと京東の提携がスタートした最初の月には、売上高は予想の2倍に達した。中国実践電商協会の所志国会長によると、協力関係にある企業が契約をうち切る場合には2つの状況が考えられる。一つは、協力の過程で双方に意にそぐわないことがあった場合、もう一つは、一方の企業が別の企業と独占契約を結んだ場合だ。ユニクロの撤退は天猫が京東に圧力をかけたためとのうわさもある。実際、さきにユニクロの京東進出のニュースが伝わった時には、アリババ(阿里巴巴)はこれを何度も阻止しようとした。だが双方ともこのうわさについてはコメントを出していない。所会長は、「ユニクロが京東を撤退して天猫と独占契約を結ぶというのは現実的ではない。より可能性の高い原因は、協力の過程で双方に食い違いが生じたことではないだろうか。購入フローのコストが高すぎるとか、または他の原因が考えられる」と話す。

 

(人民網日本語版)

 

関連記事:

iPod新機種 専門家「発展の可能性小さい」

 

新華網日本語

ユニクロ京東店閉鎖 検討·改善が必要だったから

新華網日本語 2015-07-23 15:13:59

  オープンからわずか3カ月のユニクロ京東旗艦店が、今月20日に閉鎖を発表した。ユニクロは翌21日、通販プラットフォーム京東からの撤退についてコメントを出し、協力期間中に「さらなる検討や改善が必要な点が多数あったため」とした。このコメントは業界では、「ユニクロは京東に何か不満があったのだろう」と受け取られている。「北京商報」が伝えた。

  ユニクロは「さらなる検討や改善が必要な点」が具体的にどんなものかを詳しく述べていない。今後再び京東と提携する可能性については、「今後双方はそれぞれのブランド理念を引き続き堅持し、中国の消費者に質の高い商品と優れたショッピング体験を提供していく」としており、業界では「ユニクロが京東にいきなり別れを告げたのは、両社のブランドに関する理念の相違が原因」との見方が広がる。

  ユニクロと京東の提携がスタートした最初の月には、売上高は予想の2倍に達した。中国実践電商協会の所志国会長によると、協力関係にある企業が契約をうち切る場合には2つの状況が考えられる。一つは、協力の過程で双方に意にそぐわないことがあった場合、もう一つは、一方の企業が別の企業と独占契約を結んだ場合だ。ユニクロの撤退は天猫が京東に圧力をかけたためとのうわさもある。実際、さきにユニクロの京東進出のニュースが伝わった時には、アリババ(阿里巴巴)はこれを何度も阻止しようとした。だが双方ともこのうわさについてはコメントを出していない。所会長は、「ユニクロが京東を撤退して天猫と独占契約を結ぶというのは現実的ではない。より可能性の高い原因は、協力の過程で双方に食い違いが生じたことではないだろうか。購入フローのコストが高すぎるとか、または他の原因が考えられる」と話す。

 

(人民網日本語版)

 

関連記事:

iPod新機種 専門家「発展の可能性小さい」

 

010020030360000000000000011100391344384661