:
「香港独立」を訴えた議員資格を取り消して法治の権威を明確に示し、「一国二制度」の尊厳を擁護する
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-11-18 10:46:29 | 新華網 | 編集: 郭丹

   新華網香港11月18日(記者/牛琪)香港高等裁判所はこのほど、立法会の新人議員2人の「香港独立」を訴えた宣誓は無効で、2人の議員資格を取り消すと裁定した。この裁決は裁判所が香港の基本法及び全国人民代表大会常務委員会の法解釈を尊重する姿勢を示しただけでなく、香港の法治精神の光を鮮明に放ち、「一国二制度」の原則の尊厳を根本から擁護し、「香港独立」分子の横暴な振る舞いを厳しく取り締まり、香港社会が白黒をはっきりさせ、根源までさかのぼって問題を解決するために、重要な基準を確立した。

   10月12日、2人の新人議員が香港特別行政区の次期立法会議員として就任宣誓を行ったときに、故意に侮蔑的な表現を用いて中華人民共和国を呼称し、「香港独立」を訴えた。特別行政区の梁振英行政長官と特別行政区政府はその後、2人の議員が再度、宣誓できるかどうかについて、司法部門に再審査を要請した。11月15日、香港高等裁判所の第一審裁判所の慶祥裁判官が司法部門の再審査案について裁決を下した。

   基本法は香港特別行政区の憲法に基づく法律であり、基本法に対するいかなる軽視及び尊重しない姿勢も香港が誇りとする法治精神を破壊し、香港が発展の依拠としてきた法律の根幹を損なわせる。今回の裁決は立法会議員は宣誓時に、香港の基本法の関連条文を遵守し、基本法の地位が侵害されてはならないことを十分に明確に示している。

   事実上、10月12日以降、これら2人の公然たる「辱国者」に香港の幅広い市民を含む世界中の華人が激しく憤慨した。「香港全土が『香港独立』に反対するネットユーザーグループ」が呼びかけたインターネット署名運動で100万人を超える支持を獲得しただけでなく、数万人の香港市民が先週末に集会を開き、「香港独立」に反対する声を発した。高等裁判所の裁決は大多数の民意に返答したもので、法治精神をはっきりと示し、社会の公義を擁護した。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

香港中聯弁の担当者、香港基本法第104条に関する全人代常務委員会の解釈について談話を発表

新華網日本語

「香港独立」を訴えた議員資格を取り消して法治の権威を明確に示し、「一国二制度」の尊厳を擁護する

新華網日本語 2016-11-18 10:46:29

   新華網香港11月18日(記者/牛琪)香港高等裁判所はこのほど、立法会の新人議員2人の「香港独立」を訴えた宣誓は無効で、2人の議員資格を取り消すと裁定した。この裁決は裁判所が香港の基本法及び全国人民代表大会常務委員会の法解釈を尊重する姿勢を示しただけでなく、香港の法治精神の光を鮮明に放ち、「一国二制度」の原則の尊厳を根本から擁護し、「香港独立」分子の横暴な振る舞いを厳しく取り締まり、香港社会が白黒をはっきりさせ、根源までさかのぼって問題を解決するために、重要な基準を確立した。

   10月12日、2人の新人議員が香港特別行政区の次期立法会議員として就任宣誓を行ったときに、故意に侮蔑的な表現を用いて中華人民共和国を呼称し、「香港独立」を訴えた。特別行政区の梁振英行政長官と特別行政区政府はその後、2人の議員が再度、宣誓できるかどうかについて、司法部門に再審査を要請した。11月15日、香港高等裁判所の第一審裁判所の慶祥裁判官が司法部門の再審査案について裁決を下した。

   基本法は香港特別行政区の憲法に基づく法律であり、基本法に対するいかなる軽視及び尊重しない姿勢も香港が誇りとする法治精神を破壊し、香港が発展の依拠としてきた法律の根幹を損なわせる。今回の裁決は立法会議員は宣誓時に、香港の基本法の関連条文を遵守し、基本法の地位が侵害されてはならないことを十分に明確に示している。

   事実上、10月12日以降、これら2人の公然たる「辱国者」に香港の幅広い市民を含む世界中の華人が激しく憤慨した。「香港全土が『香港独立』に反対するネットユーザーグループ」が呼びかけたインターネット署名運動で100万人を超える支持を獲得しただけでなく、数万人の香港市民が先週末に集会を開き、「香港独立」に反対する声を発した。高等裁判所の裁決は大多数の民意に返答したもので、法治精神をはっきりと示し、社会の公義を擁護した。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

香港中聯弁の担当者、香港基本法第104条に関する全人代常務委員会の解釈について談話を発表

010020030360000000000000011100531358395641