:
習近平主席は米国のオバマ大統領と共同で記者会見
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2015-09-26 15:51:16 | 新華網日本語 | 編集: 王珊寧
 

    習近平主席は次のように指摘した。中米は二つのネットの大国として、対話と協力を強化すべきで、対抗と摩擦は正しい選択ではない。中米両国の管理部門は共同でネット犯罪を打撃することについて共通認識を達成し、案件の協力捜査と情報の共有を強化することを同意し、各政府がネットでの知的財産権の盗み取りをしなく、或いは事情を知った上で知的財産権の盗み取りを支援することもしない。また国際社会のネット空間に合う国家行為準則を推進・設定し、両国が共同でネット犯罪及び関連事項のハイレベル共同対話メカニズムを建設し、ホットラインも設立する。

    民主と人権問題を語った際、習近平主席は次のように指摘した。民主と人権は人類の共通の追求であり、それと同時に各国人民の自主的に自国の発展路線を選択する権力を尊重しなくてはならない。中国人民が中華民族の偉大な復興の中国夢を実現するプロセスは、その本質は社会の公平・正義を実現し、人権事業の発展を引き続き推進するプロセスそのものだ。中国側は平等と相互尊重の基礎の上に、米国側と人権対話を行い、コンセンサスを拡大し、食い違いを減少し、お互いに参考にし、共に向上したい。

    中米関係の質問に答えた時に、習近平主席は次のように強調した。現在、世界は各国が互いに依存している経済グローバル化の時代に入った。人々は、勝負を決し、ゼロ和ゲームという旧い観念を捨て、新理念で協力ウィンウィンを実現すべきた。中国が上手く発展すれば、世界にも米国にも有利で、米国が上手く発展すれば、世界にも中国にも有利だ。中米両国における共通利益は食い違いよりずっと多い。私は中米双方は両国人民と世界人民の根本的な利益から出発し、共同で努力して中米新型大国関係を構築するよう心から希望している。これは双方が揺ぎなく堅持する努力の方向になるべきだ。中国が提出した「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」、アジアインフラ投資銀行(AIIB)の創設などを提議したことは開放・透明かつ包容的で、米国を含める関係方面の積極的な参与を歓迎している。

    オバマ大統領は再び習近平国家主席の米国正式訪問を歓迎し、中国側が米中協力に力を入れてきたことに感謝し、これは両国に利益をもたらすだけではなく、世界に幸福をもたらすと指摘した。オバマ大統領は彼が習近平国家主席と成果に富む会合を行い、経済貿易投資や、サイバー安全、南中国海、人権、人文交流、そしてイラン核問題全面協議の実行、朝鮮半島の非核化、アフガニスタンの再建、気候変動対応、平和維持などの議題について率直にかつ建設的に意見交換をし、相互理解を深め、重要なコンセンサスに達した。米国側は「一つの中国」政策を堅持することを重ねて言明し、安定的、繁栄で平和的な中国は国際事務で建設的な役割を果たすと考えている。 (翻訳・編集/呉寒氷、王珊寧、薛天依)

 
(新華網日本語)
 
 当社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

関連記事:

習近平主席の米国公式訪問、23日のすばらしい瞬間

習近平主席:中国は平和、安全、開放、協力を実現するインターネット空間の構築を提唱

「私は習近平主席が国連でサミットに参加し、また国連総会で演説するのを熱烈に歓迎する」――国連の潘基文事務総長を特別取材

 
 

   1 2  

新華網日本語

習近平主席は米国のオバマ大統領と共同で記者会見

新華網日本語 2015-09-26 15:51:16
 

    習近平主席は次のように指摘した。中米は二つのネットの大国として、対話と協力を強化すべきで、対抗と摩擦は正しい選択ではない。中米両国の管理部門は共同でネット犯罪を打撃することについて共通認識を達成し、案件の協力捜査と情報の共有を強化することを同意し、各政府がネットでの知的財産権の盗み取りをしなく、或いは事情を知った上で知的財産権の盗み取りを支援することもしない。また国際社会のネット空間に合う国家行為準則を推進・設定し、両国が共同でネット犯罪及び関連事項のハイレベル共同対話メカニズムを建設し、ホットラインも設立する。

    民主と人権問題を語った際、習近平主席は次のように指摘した。民主と人権は人類の共通の追求であり、それと同時に各国人民の自主的に自国の発展路線を選択する権力を尊重しなくてはならない。中国人民が中華民族の偉大な復興の中国夢を実現するプロセスは、その本質は社会の公平・正義を実現し、人権事業の発展を引き続き推進するプロセスそのものだ。中国側は平等と相互尊重の基礎の上に、米国側と人権対話を行い、コンセンサスを拡大し、食い違いを減少し、お互いに参考にし、共に向上したい。

    中米関係の質問に答えた時に、習近平主席は次のように強調した。現在、世界は各国が互いに依存している経済グローバル化の時代に入った。人々は、勝負を決し、ゼロ和ゲームという旧い観念を捨て、新理念で協力ウィンウィンを実現すべきた。中国が上手く発展すれば、世界にも米国にも有利で、米国が上手く発展すれば、世界にも中国にも有利だ。中米両国における共通利益は食い違いよりずっと多い。私は中米双方は両国人民と世界人民の根本的な利益から出発し、共同で努力して中米新型大国関係を構築するよう心から希望している。これは双方が揺ぎなく堅持する努力の方向になるべきだ。中国が提出した「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」、アジアインフラ投資銀行(AIIB)の創設などを提議したことは開放・透明かつ包容的で、米国を含める関係方面の積極的な参与を歓迎している。

    オバマ大統領は再び習近平国家主席の米国正式訪問を歓迎し、中国側が米中協力に力を入れてきたことに感謝し、これは両国に利益をもたらすだけではなく、世界に幸福をもたらすと指摘した。オバマ大統領は彼が習近平国家主席と成果に富む会合を行い、経済貿易投資や、サイバー安全、南中国海、人権、人文交流、そしてイラン核問題全面協議の実行、朝鮮半島の非核化、アフガニスタンの再建、気候変動対応、平和維持などの議題について率直にかつ建設的に意見交換をし、相互理解を深め、重要なコンセンサスに達した。米国側は「一つの中国」政策を堅持することを重ねて言明し、安定的、繁栄で平和的な中国は国際事務で建設的な役割を果たすと考えている。 (翻訳・編集/呉寒氷、王珊寧、薛天依)

 
(新華網日本語)
 
 当社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

関連記事:

習近平主席の米国公式訪問、23日のすばらしい瞬間

習近平主席:中国は平和、安全、開放、協力を実現するインターネット空間の構築を提唱

「私は習近平主席が国連でサミットに参加し、また国連総会で演説するのを熱烈に歓迎する」――国連の潘基文事務総長を特別取材

 
 

   上一页 1 2  

010020030360000000000000011100381346623651