李克強総理がブラジルのルセフ大統領と会談 産業投資の協力を強化し　中国とブラジルの互恵協力のアップグレード版を作り出すと強調

李克强同巴西总统罗塞夫举行会谈强调 加强产业投资合作　打造中巴互利合作升级版

　　当地时间19日上午，国务院总理李克强在巴西利亚总统府同巴西总统罗塞夫举行会谈。

　　李克强表示，中巴关系近年全面快速发展，战略性和全局性不断提升。中方愿同巴方保持高层交往，深化政治互信，密切人文交流，不断推动中巴全面战略伙伴关系取得更大发展。

　　李克强指出，中巴都是世界主要新兴经济体，也是东西半球最大的发展中国家。双方加强合作，对促进各自发展和民生改善，维护新兴市场国家整体发展势头，推动世界经济复苏具有重大意义。双方可在签署产能投资与合作框架协议基础上，本着互利共赢、共同发展原则，制定两国产业投资合作规划，打造中巴互利合作升级版。中方支持中国企业扩大在巴投资，分享经验和技术，鼓励两国金融机构开展本币结算业务，为双方深化合作提供助力。

　　李克强强调，中方愿同巴方一道，推动中拉全面合作伙伴关系不断向前发展，在联合国、二十国集团、金砖国家、“基础四国”等组织和多边框架内进一步加强战略协作，共同维护发展中国家的团结和利益，促进世界的和平、发展与繁荣。

罗塞夫热烈欢迎李克强访巴，感谢李克强将巴西作为首访拉美的首站。罗塞夫表示，经过双方共同努力，巴中关系得到很大发展，也促进了拉中关系与合作。巴方愿同中方巩固传统友谊，扩大和深化基础设施建设、金融、通信、农业、能源、航空航天等合作，大力开展产能合作，共同开展两洋铁路建设研究与合作，将巴中合作打造成新兴市场国家合作的典范。巴方愿在重大国际和地区问题上继续同中方保持密切沟通协调，共同维护发展中国家的利益。

李克強総理がブラジルのルセフ大統領と会談  産業投資の協力を強化し　中国とブラジルの互恵協力のアップグレード版を作り出すと強調

　現地時間19日午前、中国国務院の李克強総理はブラジリア大統領府でブラジルのルセフ大統領と会談した。

　李克強総理は、中国とブラジルの関係はここ数年全面的に急速に発展し、戦略性や全局性が絶えず向上している。中国側はブラジル側と上層部の交流を保ち、政治的相互信頼を深め、人文交流を緊密にし、中国とブラジルの全面的戦略パートナーシップがさらに大きな発展を遂げるよう絶えず推進してゆきたいと表明した。

　李克強総理は次のように指摘した。中国とブラジルは世界の主要新興経済体であり、東西半球で最大の発展途上国でもある。双方による協力の強化は、それぞれの発展や民生改善の促進、新興市場国全体における発展の勢いの擁護、世界経済回復の推進にとって、重要な意義をもつ。双方は生産能力の投資や協力の枠組み協定の締結を基礎として、互恵・ウィンウィン、共同発展の原則に基づいて、両国の産業投資協力計画を制定し、中国とブラジルの互恵協力のアップグレード版を作り出すことが可能だ。中国側は中国企業のブラジルでの投資拡大を支援し、経験と技術を分かち合い、両国の金融機関による本国通貨の決済業務展開を奨励し、双方の協力を深めるために助力を与えてゆく。

　李克強総理は、中国側はブラジル側と共に、中国とラテンアメリカの全面的協力パートナーシップを絶えず前進・発展させるのを推進し、国連、20カ国グループ（G20）、BRICs諸国、「BASIC4ヵ国」といった組織や多国間の枠組み内での戦略的協力をさらに強化し、発展途上国の団結と利益を共同で守り、世界の平和、発展と繁栄を促進してゆきたいと強調した。

　ルセフ大統領は李克強総理のブラジル訪問を熱烈に歓迎し、李克強総理がブラジルをラテンアメリカ初訪問の最初の訪問地としたことに感謝した。ルセフ大統領は次のように表明した。双方の共同の努力を経て、ブラジルと中国の関係は大きく発展し、ラテンアメリカと中国の関係や協力も促進した。ブラジル側は中国側と伝統的な友誼を固め、インフラ建設、金融、通信、農業、エネルギー、航空・宇宙などの協力を拡大し且つ深め、生産能力の協力の展開に全力を上げ、両洋鉄道建設の研究や協力を共同で展開し、ブラジルと中国の協力が新興市場諸国の協力の手本を作り出せるよう望んでいる。ブラジル側は重大な国際や地域の問題において引き続き中国側と緊密な疎通・調和を維持し、発展途上国の利益を共に守ってゆけるよう望んでいる。