综述：中白经贸合作站在新起点
白俄罗斯是中国在欧亚地区的重要合作伙伴之一。近年来，中白经贸合作迅速发展，在双边贸易、投资、大型项目等领域的合作成效显著。两国领导人于２０１３年将中白双边关系提升为全面战略伙伴关系，为推动双边经贸合作关系奠定了新的政治基础，使中白经贸合作站在了新的起点。
中国目前为白第五大贸易伙伴。据中国海关统计，２０１４年中白贸易额为１８．７亿美元，同比增长２７．３％。而根据白海关统计，２０１４年中白贸易额达４０亿美元，同比增长约２７％。两国海关对贸易额的统计差距，主要是因为中国向白出口的一部分商品是通过俄罗斯及中亚国家转口进入白市场，中方的统计数字不显示经转口最终进入白俄罗斯的贸易，而白方是根据商品原产地进行统计。
中国在努力增加从白俄罗斯的商品进口。２０１５年，中国政府已开始推动从白进口乳品、肉、粮食等农产品和机械设备等。
建交２３年来，特别是最近５年以来，两国大项目合作发展很快，白利用中国金融机构提供的各种贷款达到５５亿美元，涉及大项目２３个，已经完成１０个，正在执行的有１３个。目前，白利用中方贷款实施的三个水泥厂生产线项目和铁路电气化改造一期项目顺利竣工，两个热电站项目已经发电；年产４０万吨的纸浆厂即将投产，中国帮助白建设的白境内最大水电站——维捷布斯克水电站项目顺利推进。
这些大项目的实施为一批国内有实力的企业提供了“走出去”的机会，也促进了白经济发展和产业转型，中白双方从中都得到了实实在在的利益。
今年以来，两国间最大合作项目——中白“巨石”工业园项目已进入一期工程实施阶段。
白俄罗斯拥有连接欧盟和独联体的区位优势、较好的土地资源和人口素质，而中国拥有资金和先进产能，展望未来，两国深化经贸合作的潜力巨大，前景光明。
|
総合：中国とベラルーシの経済貿易協力が新たなスタートラインに立つ
ベラルーシは中国の欧州・アジア地域における重要なパートナーの一つだ。ここ数年、中国とベラルーシの経済貿易協力は急速に発展し、二国間貿易、投資、大型プロジェクトといった分野での協力はその成果が明らかだといえる。両国の指導者は2013年に中国とベラルーシの二国間関係を全面的に戦略パートナーシップに引き上げ、二国間の経済貿易協力を促進するため、新たな政治的基礎を打ち立て、中国とベラルーシの経済貿易協力を新たなスタートラインに立たせた。
中国は現在、ベラルーシの5番目の貿易パートナーだ。中国税関の統計によると、2014年の中国とベラルーシの貿易額は18億７０００万ドルで、前年同期比27 . 3％増となっている。またベラルーシ税関の統計によると、2014年に中国とベラルーシの貿易額は40億ドルに達し、前年同期比27 ％増となっている。両国の税関の貿易額に対する統計の差は、主に中国がベラルーシへ輸出する一部の商品はロシアや中央アジア諸国を経由してベラルーシ市場に再輸入されており、中国側の統計データは再輸出されて最終的ベラルーシへ入った貿易については表示されないが、ベラルーシ側は商品の原産地に基づいて統計を行っていることによるものと考えられる。
中国はベラルーシからの商品輸入の増加に努めている。2015年、中国政府はベラルーシから乳製品、肉、穀物などの農産物や機械設備などの輸入をすでに推進し始めている。
国交を樹立して23年間にわたり、特に最近の5年間にわたって、両国の大型プロジェクトの協力は発展がとても速く、中国の金融機関により提供される各種貸付のベラルーシによる利用は55億ドルに達し、関連する大型プロジェクトは23件で、そのうちすでに10件が完了し、現在施行中のものは13件となっている。現在、ベラルーシが中国側の貸付を利用して実施しているセメント工場の生産ラインプロジェクト3件と鉄道電気化改造工事の第一期プロジェクトは順調に工事が完成する予定で、火力発電所プロジェクト2件はすでに発電が開始されている。年間生産量40万トンのパルプ工場はまもなく操業を開始する見通しで、中国がベラルーシの建設を支援するベラルーシ国内最大の水力発電所、ヴィーツェプスク水力発電所のプロジェクトが順調に推進されている。
これらの大型プロジェクトの実施は国内に実力をもつ一部の企業に海外進出のチャンスを提供し、またベラルーシの経済発展や産業のモデルチェンジも促進しており、中国とベラルーシ双方はその中から堅実な利益を獲得した。
今年以来、両国間の最大の協力プロジェクトである中国・ベラルーシ「巨石」工業園プロジェクトはすでに第1期工事の実施段階に入っている。
ベラルーシは欧州連合（EU）と独立国家共同体を繋ぐ地域的優位性や比較的優れた土地資源、人口の素質を擁し、また中国は資金や先進的な生産能力を擁している。未来を展望すると、両国が経済貿易協力を深める潜在力は莫大で、その見通しは明るいだろう。
|
中日対訳のホームページへ
（新華網日本語）
当社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。
