|
联合国举行中文日庆祝活动
４月２０日是第六个“联合国中文日”。纽约联合国总部当天举行活动，以书画展、民歌演唱、民乐演奏、讲座和联欢等形式庆祝“联合国中文日。
当天，旅美青年歌唱家庞旋带来中国民歌美国系列演讲音乐会《唱游神州》，用演讲和表演两种方式诠释中国七个省份的最有代表性的七首民歌，从历史背景、地域特征、演唱风格、语言特点和发声方法等方面为观众进行讲述与展示。
今年４月２０日是中国农历“谷雨”节气。据传说，轩辕黄帝的史官仓颉创造出了中国最原始的象形文字。上苍因仓颉造字而感动，为其降下一场谷子雨，这就是“谷雨”的由来。２０１０年，联合国将中国农历“谷雨”节气设定为“联合国中文日”，以推广中文在联合国工作中的运用。
|
国連が中国語デーの祝賀イベントを開催
４月２０日は第６回目の「国連中国語デー」にあたる。ニューヨーク国連本部は同日、イベントを開催し、書画展、民謡の歌唱、民族音楽の演奏、講座及び交歓などの形式で「国連中国語デー」を祝った。
同日、米国で活躍する若手歌手の龐旋さんが中国の民謡に英語での説明を交えながらコンサート『唱游神州』を開き、語りと歌唱の２種類の方式で中国７省の最も代表的な民謡７曲を出演した。歴史的背景、地域特徴、歌唱スタイル、方言特徴及び発声方法などの方面から観衆にわかり易く解説した。
今年４月２０日は中国の旧暦（農業を対象とする暦）で「穀雨」の節気にあたる。軒轅黄帝の史官の倉頡氏が中国で最も古い象形文字を考案したと伝えられている。天の神様が倉頡氏が文字を創り出したことに感動し、作物を潤す雨を降らせたことが「穀雨」の由来となった。２０１０年、国連は国連業務における中国語の運用を広げていくため、中国旧暦の「穀雨」の節気を「国連中国語デー」に指定した。
（翻訳・編集/新華網日本語）
|
