:
各地に小売業企業の営業再開指導を通達 商務部
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2020-02-26 13:28:00 | 新華社 | 編集: 陳辰

【新華社北京2月26日】中国商務部はこのほど、「生活必需品供給保障関連業務の統一的実施についての通達」を発表し、各地の商務主管部門が新型コロナウイルスによる肺炎予防・抑制面での安全確保を前提に、小売業企業の営業再開を指導するよう求めたことを明らかにした。

同通達は、関連地域の商務主管部門が9省による供給保障協力メカニズムをいっそう充実させ、湖北省・武漢市の生活必需品の供給確保を強化すべきと強調。野菜、肉類、卵類、乳製品、米、小麦粉、食用油、インスタント食品の8種類の生活必需品に重点を置き、総量として余裕がある状態を達成しなければならないとしている。

通達はまた、①地元の新型コロナウイルス肺炎の情勢、経済・社会発展の実需を踏まえ、地方の要求に基づいて、小売業企業の秩序ある営業再開を手配する②湖北省と武漢市は最も厳しい予防・抑制措置を実施した上で、条件の整った小売業企業による「オンライン注文+無接触配送」など人々に供給を保障する新方法を導入する③北京市や上海市、広東、河南、浙江、湖南、安徽、江西の各省など新型コロナウイルス肺炎予防・抑制重点地域は、リスクを正しく研究・判断し、科学的な区域画定と区域別対策を実施する④高リスク地域は厳しく管理すると同時に、生活必需品関連企業の営業再開を優先指導する⑤中・低リスク地域は外部からの感染防止を主とし、内部の拡散防止を怠らず、小売業・流通業企業の営業再開を急ぎ、引き続き企業の営業範囲を拡大していく⑥新型コロナウイルス肺炎予防・抑制重点地域以外の地域では、防疫の安全を確保した上で、あらゆる方法を講じて小売業企業の全面的な営業再開を指導する-と要求している。

当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

新華網日本語

各地に小売業企業の営業再開指導を通達 商務部

新華網日本語 2020-02-26 13:28:00

【新華社北京2月26日】中国商務部はこのほど、「生活必需品供給保障関連業務の統一的実施についての通達」を発表し、各地の商務主管部門が新型コロナウイルスによる肺炎予防・抑制面での安全確保を前提に、小売業企業の営業再開を指導するよう求めたことを明らかにした。

同通達は、関連地域の商務主管部門が9省による供給保障協力メカニズムをいっそう充実させ、湖北省・武漢市の生活必需品の供給確保を強化すべきと強調。野菜、肉類、卵類、乳製品、米、小麦粉、食用油、インスタント食品の8種類の生活必需品に重点を置き、総量として余裕がある状態を達成しなければならないとしている。

通達はまた、①地元の新型コロナウイルス肺炎の情勢、経済・社会発展の実需を踏まえ、地方の要求に基づいて、小売業企業の秩序ある営業再開を手配する②湖北省と武漢市は最も厳しい予防・抑制措置を実施した上で、条件の整った小売業企業による「オンライン注文+無接触配送」など人々に供給を保障する新方法を導入する③北京市や上海市、広東、河南、浙江、湖南、安徽、江西の各省など新型コロナウイルス肺炎予防・抑制重点地域は、リスクを正しく研究・判断し、科学的な区域画定と区域別対策を実施する④高リスク地域は厳しく管理すると同時に、生活必需品関連企業の営業再開を優先指導する⑤中・低リスク地域は外部からの感染防止を主とし、内部の拡散防止を怠らず、小売業・流通業企業の営業再開を急ぎ、引き続き企業の営業範囲を拡大していく⑥新型コロナウイルス肺炎予防・抑制重点地域以外の地域では、防疫の安全を確保した上で、あらゆる方法を講じて小売業企業の全面的な営業再開を指導する-と要求している。

当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

010020030360000000000000011100561388201371