:
習近平主席がウズベキスタンのミルジヨエフ大統領と会談、両国元首は中国・ウズベキスタンの世々代々にわたる友好精神を広め、両国関係の継続的な交流を推進することに一致して同意
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-05-13 14:42:25 | 新華網 | 編集: 王珊寧

新華網北京5月13日(記者/侯麗軍)中国の習近平国家主席は12日、人民大会堂でウズベキスタンのミルジヨエフ大統領と会談を行った。両国元首は中国とウズベキスタンの世々代々にわたる友好精神を広め、中国・ウズベキスタン関係の継続的な交流を推進し、両国人民により幸福な生活をもたらすことに一致して同意した。

習近平主席は次のように表明した。ウズベキスタンは中国の隣国で、重要な隣国でもある。国交樹立から25年間に、双方の共同の努力を通じて、中国・ウズベキスタン関係は飛躍的に発展し、真摯な相互信頼、互恵互利とウィンウィンの全面的な戦略パートナーシップを確立してきた。両国は現在、ハイレベル交流を活発に展開し、政治の相互信頼が増進している。双方は「一帯一路」の共同建設の枠組みで緊密に協力し、一連の大型協力プロジェクトを実施し、両国人民に実質的なメリットを生み出している。中国側はウズベキスタン側と全天候型の友誼を発展させるために全力を尽くしている。双方は相互の核心的利益に関わる重大で切実な問題において継続して相互に支持し、政治と戦略的相互信頼を絶えず強固化して深化し、二国間関係が両国の共同の発展と繁栄により一層、助力できるようにする。中国側はウズベキスタン側と国際事務、中央アジア地域情勢、上海協力機構の発展などについて、緻密な疎通と協調を維持することを希望する。

習近平主席は次のように強調した。ウズベキスタンは最も早期に「一帯一路」建設を支持し、参与した国だ。中国とウズベキスタンは「一帯一路」建設の協力において実り多い成果を収め、両国の協力を導く主軸となっている。中国はウズベキスタンとともに潜在力を発掘し、中国とウズベキスタンが「一帯一路」建設の協力で新しい進展を遂げるように推進していく。双方は発展戦略のリンクを強化し、両国協力の重点的な方向性、重点分野、重点プロジェクトを共同で策定する必要がある。経済貿易協力の潜在力を十分に開発し、二国間貿易の規模を拡大し、貿易構造を改善し、二国間貿易の長期的で安定した健全な発展を実現しなければならない。中国は平等と自主性、互恵互利とウィンウィンを基盤に、ウズベキスタンと生産能力、投資、工業パーク及びインフラ建設における協力を拡大する。

ミルジヨエフ大統領は次のように表明した。中国はウズベキスタンの偉大なる隣国で、中国の経済と社会の発展の成果は世界の人々に感銘を与えた。現在の国際情勢ものとで、中国が世界の平和と安定した発展を促進することは、極めて重要でポジティブな要素になっている。ウズベキスタンは本国の国情と合った発展路線を歩むことを中国が支持したことに感謝し、一つの中国政策を揺るぎない姿勢で支持し、中国が自国の利益と重大で切実な問題を擁護することを支持し、中国が「3つの勢力」(テロリスト、分離主義者、原理主義者)を取り締まる立場を支持する。ウズベキスタンは中国との全面的な戦略的パートナーシップを強固化し、発展させるために力を尽くし、両国のハイレベル交流を緊密化する。「一帯一路」建設を契機に、経済貿易、投資、生産能力、インフラ、水利事業などの分野の協力及び地域の人文交流を深化し、国連、上海協力機構などの多国間の枠組みのもとで、協調と協力を強化する。

会談後、両国元首は『中華人民共和国とウズベキスタン共和国の共同声明』に署名し、 両国の経済技術、交通運輸、医療、農業、水力発電、中小企業、インフラ、観光、地域交流などの分野における二国間協力文書への署名を共同で見届けた。

 (新華社より)

関連記事:

特別取材:「一帯一路」建設は偉大なる構想——チェコのゼマン大統領に聞く

特別取材:サミットフォーラムは「一帯一路」協力の加速に可能性を与える——キルギス共和国のクノシェフ経済相に聞く

ハンガリーのオルバーン首相、「一帯一路」国際協力サミットフォーラムに出席する期間中、中国を公式訪問

カンボジアのフン・セン首相、「一帯一路」国際協力サミットフォーラムに出席する期間中、中国を公式訪問

新華網日本語

習近平主席がウズベキスタンのミルジヨエフ大統領と会談、両国元首は中国・ウズベキスタンの世々代々にわたる友好精神を広め、両国関係の継続的な交流を推進することに一致して同意

新華網日本語 2017-05-13 14:42:25

新華網北京5月13日(記者/侯麗軍)中国の習近平国家主席は12日、人民大会堂でウズベキスタンのミルジヨエフ大統領と会談を行った。両国元首は中国とウズベキスタンの世々代々にわたる友好精神を広め、中国・ウズベキスタン関係の継続的な交流を推進し、両国人民により幸福な生活をもたらすことに一致して同意した。

習近平主席は次のように表明した。ウズベキスタンは中国の隣国で、重要な隣国でもある。国交樹立から25年間に、双方の共同の努力を通じて、中国・ウズベキスタン関係は飛躍的に発展し、真摯な相互信頼、互恵互利とウィンウィンの全面的な戦略パートナーシップを確立してきた。両国は現在、ハイレベル交流を活発に展開し、政治の相互信頼が増進している。双方は「一帯一路」の共同建設の枠組みで緊密に協力し、一連の大型協力プロジェクトを実施し、両国人民に実質的なメリットを生み出している。中国側はウズベキスタン側と全天候型の友誼を発展させるために全力を尽くしている。双方は相互の核心的利益に関わる重大で切実な問題において継続して相互に支持し、政治と戦略的相互信頼を絶えず強固化して深化し、二国間関係が両国の共同の発展と繁栄により一層、助力できるようにする。中国側はウズベキスタン側と国際事務、中央アジア地域情勢、上海協力機構の発展などについて、緻密な疎通と協調を維持することを希望する。

習近平主席は次のように強調した。ウズベキスタンは最も早期に「一帯一路」建設を支持し、参与した国だ。中国とウズベキスタンは「一帯一路」建設の協力において実り多い成果を収め、両国の協力を導く主軸となっている。中国はウズベキスタンとともに潜在力を発掘し、中国とウズベキスタンが「一帯一路」建設の協力で新しい進展を遂げるように推進していく。双方は発展戦略のリンクを強化し、両国協力の重点的な方向性、重点分野、重点プロジェクトを共同で策定する必要がある。経済貿易協力の潜在力を十分に開発し、二国間貿易の規模を拡大し、貿易構造を改善し、二国間貿易の長期的で安定した健全な発展を実現しなければならない。中国は平等と自主性、互恵互利とウィンウィンを基盤に、ウズベキスタンと生産能力、投資、工業パーク及びインフラ建設における協力を拡大する。

ミルジヨエフ大統領は次のように表明した。中国はウズベキスタンの偉大なる隣国で、中国の経済と社会の発展の成果は世界の人々に感銘を与えた。現在の国際情勢ものとで、中国が世界の平和と安定した発展を促進することは、極めて重要でポジティブな要素になっている。ウズベキスタンは本国の国情と合った発展路線を歩むことを中国が支持したことに感謝し、一つの中国政策を揺るぎない姿勢で支持し、中国が自国の利益と重大で切実な問題を擁護することを支持し、中国が「3つの勢力」(テロリスト、分離主義者、原理主義者)を取り締まる立場を支持する。ウズベキスタンは中国との全面的な戦略的パートナーシップを強固化し、発展させるために力を尽くし、両国のハイレベル交流を緊密化する。「一帯一路」建設を契機に、経済貿易、投資、生産能力、インフラ、水利事業などの分野の協力及び地域の人文交流を深化し、国連、上海協力機構などの多国間の枠組みのもとで、協調と協力を強化する。

会談後、両国元首は『中華人民共和国とウズベキスタン共和国の共同声明』に署名し、 両国の経済技術、交通運輸、医療、農業、水力発電、中小企業、インフラ、観光、地域交流などの分野における二国間協力文書への署名を共同で見届けた。

 (新華社より)

関連記事:

特別取材:「一帯一路」建設は偉大なる構想——チェコのゼマン大統領に聞く

特別取材:サミットフォーラムは「一帯一路」協力の加速に可能性を与える——キルギス共和国のクノシェフ経済相に聞く

ハンガリーのオルバーン首相、「一帯一路」国際協力サミットフォーラムに出席する期間中、中国を公式訪問

カンボジアのフン・セン首相、「一帯一路」国際協力サミットフォーラムに出席する期間中、中国を公式訪問

010020030360000000000000011100381362792661