:
ハンガリーで欧州初の人民元建て銀行カードが発行
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-01-28 09:15:07 | チャイナネット | 編集: 王珊寧

  中国銀行(ハンガリー)有限公司はこのほどブダペストで、顧客満足度向上と、加速する人民元国際化の流れに適応するために、ハンガリー・フォリント(HUF)と人民元の2つの通貨で決済ができる銀聯デビットカードを発行した。欧州での人民元建て銀行カードの発行はこれが初めてで、銀聯マークのあるATMやPOS端末なら世界中で利用可能。中国とハンガリーを行き来するハンガリーのビジネスマンや旅行者、中国企業関係者、留学生などが主なサービス対象となる。

  ハンガリーはEUとシェンゲン協定の加盟国だが、ユーロ圏には属しておらず、ハンガリー・フォリント(HUF)を通貨としている。中国系金融機関がこれまで欧州で発行した銀行カードの多くはユーロ建てだったが、中国とハンガリー両国の投資貿易増加と旅行者の急増に伴い、人民元建て銀行カードへの需要が高まっていた。

  中国銀行の許羅徳副頭取は、同銀行カードについて、人民元とハンガリー・フォリントを結び付ける、中国・ハンガリー協力の重要な成果であるとともに、欧州の人民元国際化の重要なシンボルだと指摘した。中国銀行はハンガリーを中東欧事業発展への中心、同地域での人民元サービスセンターと位置付ける。ハンガリー支店は中東欧地域で設立した最初の商業金融機関、人民元決済機関であり、同地域の発展で重要な役割を果たすとしている。中国銀行はハンガリー支店を中心に、プラハ、ウィーン、セルビアの各支店でも人民元と現地通貨の2本建ての銀行カードを発行し、個人旅行者に質の高い金融サービスを提供する。

  ハンガリー中央銀行のMarton Nagy副総裁は、ハンガリーと中国の金融協力について、ハンガリーの「東方開放政策」と「一帯一路」建設が結実した重要な成果だと指摘。また、ハンガリー中央銀行の「人民元プロジェクト」と「ブダペスト人民元計画」の成果でもあるという。中国銀行ハンガリー支店は2015年に、5億ユーロの「一帯一路」債を発行し、ブダペストは中東欧地区で初の人民元決済業務センターとなった。2016年には、ハンガリー政府のために香港で10億元の人民元建て債券を発行。これは中東欧地区で初のソブリン債として、同地区での人民元の影響力を高めた。両国はその後、限度額100億元と160億ハンガリー・フォリント(HUF)の通貨スワップ協定を締結。中国の銀行間為替市場では人民元とハンガリー・フォリント(HUF)の直接取引を開始した。Marton Nagy副総裁は、両国の金融機関が今後も相互に学習し、実務協力を深化させることを望むとしている。

  中国駐ハンガリー大使の段潔龍氏は、「中国とハンガリーの関係は近年急速に発展した」と指摘。両国の関係は、これまでで最も良い状態で、各分野での友好協力が深まっているという。2015年6月に、両国は「一帯一路」共同建設に関する2国間の覚書に署名してから、「政策交流」「施設の連携」「貿易の円滑化」「資金の融通」「民心の疎通」をめぐり、一連の実務協力を行った。資金の融通は互恵協力の重要な支えとなり、両国の協力の新たな焦点となる。中国銀行ハンガリー支店は人民元の国際化の流れに乗り、ハンガリーの中東欧地区での拠点としての優位性を発揮し、中国とハンガリー、ひいては中東欧諸国との資金の橋渡しを行う。両国の金融協力は日増しに深化しており、各分野での協力に力強い原動力を注ぐに違いない。

 

 (チャイナネット)

 

関連記事:

中国人民銀行、「人民元クロスボーダー決済の限度額はない」

新華網日本語

ハンガリーで欧州初の人民元建て銀行カードが発行

新華網日本語 2017-01-28 09:15:07

  中国銀行(ハンガリー)有限公司はこのほどブダペストで、顧客満足度向上と、加速する人民元国際化の流れに適応するために、ハンガリー・フォリント(HUF)と人民元の2つの通貨で決済ができる銀聯デビットカードを発行した。欧州での人民元建て銀行カードの発行はこれが初めてで、銀聯マークのあるATMやPOS端末なら世界中で利用可能。中国とハンガリーを行き来するハンガリーのビジネスマンや旅行者、中国企業関係者、留学生などが主なサービス対象となる。

  ハンガリーはEUとシェンゲン協定の加盟国だが、ユーロ圏には属しておらず、ハンガリー・フォリント(HUF)を通貨としている。中国系金融機関がこれまで欧州で発行した銀行カードの多くはユーロ建てだったが、中国とハンガリー両国の投資貿易増加と旅行者の急増に伴い、人民元建て銀行カードへの需要が高まっていた。

  中国銀行の許羅徳副頭取は、同銀行カードについて、人民元とハンガリー・フォリントを結び付ける、中国・ハンガリー協力の重要な成果であるとともに、欧州の人民元国際化の重要なシンボルだと指摘した。中国銀行はハンガリーを中東欧事業発展への中心、同地域での人民元サービスセンターと位置付ける。ハンガリー支店は中東欧地域で設立した最初の商業金融機関、人民元決済機関であり、同地域の発展で重要な役割を果たすとしている。中国銀行はハンガリー支店を中心に、プラハ、ウィーン、セルビアの各支店でも人民元と現地通貨の2本建ての銀行カードを発行し、個人旅行者に質の高い金融サービスを提供する。

  ハンガリー中央銀行のMarton Nagy副総裁は、ハンガリーと中国の金融協力について、ハンガリーの「東方開放政策」と「一帯一路」建設が結実した重要な成果だと指摘。また、ハンガリー中央銀行の「人民元プロジェクト」と「ブダペスト人民元計画」の成果でもあるという。中国銀行ハンガリー支店は2015年に、5億ユーロの「一帯一路」債を発行し、ブダペストは中東欧地区で初の人民元決済業務センターとなった。2016年には、ハンガリー政府のために香港で10億元の人民元建て債券を発行。これは中東欧地区で初のソブリン債として、同地区での人民元の影響力を高めた。両国はその後、限度額100億元と160億ハンガリー・フォリント(HUF)の通貨スワップ協定を締結。中国の銀行間為替市場では人民元とハンガリー・フォリント(HUF)の直接取引を開始した。Marton Nagy副総裁は、両国の金融機関が今後も相互に学習し、実務協力を深化させることを望むとしている。

  中国駐ハンガリー大使の段潔龍氏は、「中国とハンガリーの関係は近年急速に発展した」と指摘。両国の関係は、これまでで最も良い状態で、各分野での友好協力が深まっているという。2015年6月に、両国は「一帯一路」共同建設に関する2国間の覚書に署名してから、「政策交流」「施設の連携」「貿易の円滑化」「資金の融通」「民心の疎通」をめぐり、一連の実務協力を行った。資金の融通は互恵協力の重要な支えとなり、両国の協力の新たな焦点となる。中国銀行ハンガリー支店は人民元の国際化の流れに乗り、ハンガリーの中東欧地区での拠点としての優位性を発揮し、中国とハンガリー、ひいては中東欧諸国との資金の橋渡しを行う。両国の金融協力は日増しに深化しており、各分野での協力に力強い原動力を注ぐに違いない。

 

 (チャイナネット)

 

関連記事:

中国人民銀行、「人民元クロスボーダー決済の限度額はない」

010020030360000000000000011100381360173251