「中国の現在を了解、中国の未来を感知」――在中国の外国大使が『習近平　国政運営を語る』を高く評価

写真一：第一行列には、在中国の裴徳盛（Friis Arne Petersen）デンマ—ク大使、在中国の戴尚賢（Jean-Jacques de Dardel）スイス大使と蘇更（Soegeng　Rahardjo）インドネシア大使が順番に座っている。第二行列には、在中国のマスード・ハリド（Masood Khalid）パキスタン大使、在中国のマジェディ・アミール・エジプト大使と祖維赫（Mohammad Saleh Al-Thuwaikh）クウェート大使が順番に座っている。

“了解中国当下，感知中国未来”——外国驻华大使高度评价《习近平谈治国理政》

　在近期新华网组织的外国驻华大使系列访谈中，多位大使谈到《习近平谈治国理政》一书，并给予高度评价。大使们认为，这本书有助于世界更好了解中国的发展，让人们更好理解中国的内政外交政策。

　“我读过，我家里有这本书，我自己买的。”瑞士驻华大使戴尚贤在做客“新华访谈”时说，《习近平谈治国理政》在世界上享誉盛名，因为它对习主席以前的讲话和文章做了很好的回顾和梳理。戴尚贤认为，这本书是研究时下中国政策很好的参考，书中的改革思想很有建设性意义。

　　丹麦驻华大使裴德盛告诉记者，他认真阅读《习近平谈治国理政》之后，感到这本书的出版发行有重大意义。裴德盛说：“众多普通民众以及像我这样的政府官员希望了解中国国家领导人的思想，我们更希望通过第一手材料直接了解，而不仅仅是通过媒体上阅读记者对领导人的报道。”

　　据了解，《习近平谈治国理政》多语种图书出版发行以来，在国内外引起热烈反响，目前该书累计发行超300万册，外文各语种版本发行30多万册。这是改革开放以来，我国国家领导人著作海外发行量最大的一次。

　　印尼驻华大使苏更说：“去年9月面世至今，这本书已售出300万册，我想，只有真正读过的人才不会对它所产生的轰动影响表示惊讶。”

　　巴基斯坦驻华大使马苏德•哈利德表示，这本书通过独特的视角对当下中国的治国理念进行了解读。中国领导人在国家经济和社会快速转型时期所展现出的远见卓识令人称赞。这本书使外国读者了解到中国的领导层如何使他们的智慧变成了现实，同时从历史、社会和政治角度对中国进行了全面的解读。

　“我拜读过这本巨著，它蕴含了中国领导人的智慧，代表了他对中国国家和社会振兴的期待。”科威特驻华大使祖维赫说。

　　2014年9月28日开始，《习近平谈治国理政》以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种出版发行。去年10月初，外文出版社在法兰克福书展举行了该书的多语种全球首发式。随后，各地陆续举行研讨会，目前已经在法国、俄罗斯、柬埔寨、巴基斯坦、白俄罗斯等国家举行了新书发布仪式或研讨会。

　　哈利德表示，《习近平谈治国理政》翻译成多种外语，供全世界的读者阅读。“我非常高兴的是，这本书2014年也在巴基斯坦公开发行。”

　　埃及驻华大使马杰迪·阿米尔表示，《习近平谈治国理政》一书以包括阿拉伯语在内的多个语种出版，表明中方期望与世界各国一道描绘未来道路，实现共赢。而这也是中国取得成功的最重要因素。

　　“习近平主席提出‘丝绸之路经济带’和‘21世纪海上丝绸之路’，为区域互联互通和共同繁荣描绘了美好的蓝图，”哈利德说，“中巴经济走廊”就是涉及“一带一路”首创项目。为了对区域间的共同发展和共同繁荣有更好的理解，包括巴基斯坦读者在内的外国读者，都需要了解这本书的相关内容。

　　阿米尔表示，埃方相信，习近平主席的这本著作将为促进世界各国关系发展打下坚实基础。“书中阐述了‘一带一路’战略构想；共同安全、综合安全、合作安全、可持续安全的亚洲安全观，以及坚持共同发展的原则，它们在多边国际关系中发挥积极作用。”阿米尔说。

　　苏更说：“如果你对中国感兴趣，这绝对是一本可以帮助你全面了解中国以及中国政策的好书，它详细阐释了如何在符合中国国情的发展条件下，最终实现中国梦。”苏更表示，除了自己阅读，他还将这本书推荐给他的同事们，希望他们通过此书既能了解中国的当下，也能感知中国的未来。

「中国の現在を了解、中国の未来を感知」――在中国の外国大使が『習近平　国政運営を語る』を高く評価

　新華網が近頃に取り組んだ在中国の外国大使に対する一連の独占インタービューでは、数名の大使は『習近平　国政運営を語る』という本に話が及んで、高い評価を与えた。大使らは、この本は世界に中国の発展をより深く了解させ、人々に中国の内政・外交の政策をより深く理解させることに役立つ、と見なしている。

在中国の戴尚賢（Jean-Jacques de Dardel）スイス大使は「新華訪談」（新華網による独占インタービュー）の取材を受けた際、次のように語った。「私は（この本を）読んだことがあります。家にはこの本があり、自分で買ったのです。」『習近平　国政運営を語る』は習近平主席の過去の演説と文章に対して素晴らしい回顧と整理を行ったため、世界で高い評判を浴びている。また戴尚賢大使は、この本が当面の中国の政策を研究するための非常に良い参考で、本の中に書いてある改革思想が建設的な意義を備える、と見なしている。

在中国の裴徳盛（Friis Arne Petersen）デンマ—ク大使は記者にこのように伝えた。彼は『習近平　国政運営を語る』を真剣に読んだ後、この本の刊行が重大な意義を備えると感じている。「数多くの一般民衆及び私のような政府官員は中国の国家指導者の思想を了解しようと希望しており、我々はメディアを通じて指導者に関する記者の記事を読むだけでなく、更に最初の資料を通じて直接に了解しようと望んでいます。」

情報によると、『習近平　国政運営を語る』の多言語図書が刊行されて以来、中国国内外で強い反響を引き起こしているという。現在、当書の発行数が延べ300万冊以上になり、外国語の各言語バージョンの発行数が30万冊余りになる。これは中国が改革開放を行って以来、我が国の指導者の著作の海外発行数が最多の一回である。

在中国の蘇更（Soegeng　Rahardjo）インドネシア大使は、「去年9月に発行されてから現在まで、この本は既に300万冊が販売されました。私は、本当にその本を読んだ人々こそ、その世界を沸き立たせた影響に驚くことはないと思います」と語った。

「私はこの大著をご拝読いたしました。それは中国指導者の知恵を包含し、習近平主席の中国の国家と社会の振興に対する期待を代表しています。」在中国の祖維赫（Mohammad Saleh Al-Thuwaikh）クウェート大使は語った。

2014年9月28日から、『習近平国政運営を語る』が中国語、英語、フランス語、ロシア語、アラビア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、日本語など多言語本が刊行された。昨年10月の初め、外文出版社はフランクフルト・ブックフェアで当該書籍の多言語版の刊行発表会が行われた。それに続いて、各地で続々とシンポジウムが行われ、今まで、フランス、ロシア、カンボジア、パキスタン、ベラルーシなどの国で新書刊行発表会やシンポジウムが開かれた。

ハリドは次のように述べた。『習近平国政運営を語る』は多種の外国語に翻訳され、全世界の読者の閲読に提供する。「私はとても喜びを感じていることは、この本は2014年にもパキスタンで公開発行したのだ。」

マジェディ・アミール駐中国エジプト大使は次のように述べた。『習近平国政運営を語る』はアラビア語を含める多言語版を出版したことは、中国側が世界各国と一緒に未来の道路を描いて、共勝ちを実現するのを表明した。これも中国は成功を取るもっとも重要な要素である。

ハリドは「習近平主席は『シルクロード経済ベルト』と『21世紀海上シルクロード』を提出し、地域の相互接続と共に繁栄に美しい青写真を描いた。」と語り、また次のように述べた。「中国・パキスタン経済回廊」は「一带一路」に関わる初めてのプロジェクである。地域間の共同発展と共同繁栄にもっとよく理解できるようになるため、パキスタン読者を含める外国読者にもこの本の関連内容が分かる必要がある。

アミールはエジプト側は、習近平主席のこの著作は世界各国の関係発展を促進するに堅固な基礎を作ったのを信じすると示した。「本の中に『一带一路』の戦略構想、共同安全、総合安全、合作安全、持続可能な安全というアジア安全観、及び共同発展を堅持する原則を詳しく説明、これらは多角国際関係の中で積極的な作用を発揮しました。」とアミールは語った。

蘇更（Soegeng　Rahardjo）は「もしあなたが中国に対して興味あれば、この本はきっと全面的に中国及び中国の政策を理解するに助かる好い本であり、当該本には中国国情と合致した発展条件の下に、最終的に、中国夢を実現するのを詳しく説明しています。」と語り、また次のように述べた。自分がこの本を閲読した以外、同僚たちに推薦した。彼らが本を通じて、中国の現在を知り、中国の未来も感知できるように望んだ。（翻訳・編集/謝艶　彭純）

中日対訳のホームページへ

（新華網日本語）

当社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

「中国の現在を了解、中国の未来を感知」――在中国の外国大使が『習近平 国政運営を語る』を高く評価

「中国の現在を了解、中国の未来を感知」――在中国の外国大使が『習近平　国政運営を語る』を高く評価