:
習近平主席、APEC第25回非公式首脳会議に出席し、重要談話を発表 物事の動向・情勢に応じて変動し、行動に立脚し、グローバルの新たな発展繁栄を導くと強調
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-11-11 21:40:18 | 新華社 | 編集: 王珊寧

(时政)(1)习近平出席亚太经合组织第二十五次领导人非正式会议并发表重要讲话

  【新華社ベトナム・ダナン11月10日】アジア太平洋経済協力会議(APEC)第25回非公式首脳会議が11日、ベトナムのダナンで開かれた。中国の習近平国家主席が会議に出席し、「手を携えてアジア太平洋地域における協力・ウィンウィンの新しい一章を書き綴ろう」を題とする重要談話を発表し、アジア太平洋地域の各経済体が、革新を弛まずに推進し、開放を揺るぎなく拡大させ、包容的発展を積極的に実践し、絶えずパートナーシップの内包を豊富なものにし、世界の新たな発展と繁栄を導いていかなければならないと、強調した。

  今回のAPEC第25回非公式首脳会議のテーマは「新たなダイナミズムの創出と共通の未来の促進」である。会議に参加する各経済体の指導者たちは,「デジタル時代における革新成長、包容と持続可能な雇用」、「共通の未来の促進」などの重要な議題にめぐり、深く意見を交わした。

  習近平主席は談話で次のように指摘した。3年前の今日は、私たちは北京でアジア太平洋協力についての重要計画を協議した。3年以来、世界経済景気が次第に回復し、各経済体の自信も徐々に強まる一方である。我々は世界経済が深い面において、重大な変化を起こしていることを、認識すべきである。アジア太平洋地域の各経済体が、物事の動向・情勢に応じて変動し、行動に立脚し、グローバルの新たな発展・繁栄を導くべきである。

  第一、革新をゆるぎなく推進し、力強い発展のエンジンを作り出すべきである。われわれは、科学技術による革新と制度整備による革新を同時に前進させ、市場と技術との調和・協調をはかり、新しい技術・業態・モデルが絶えず成功し、成果に満ちるよう、発展の可能性を最大限に作り出さなければならない。 

  第二、開放を揺るぎなく拡大させ、広々とした発展の空間をつくることである。我々は、貿易と投資の自由化・円滑化を大いに推進し、開放型経済を構築し、多国間貿易体制を擁護・強化させ、経済グローバル化のリバランスを導いていかなければならないのである。

  第三、包容的な発展を積極的に実践し、民衆により多くの獲得感を与えることである。我々は、包容性を向上させることをより著しく位置づけ、公平と効率、資本と労働、技術と雇用の相互関係をよく処理し、より多くの人々に発展の成果をともに享受させるべきである。

  第四、パートナー関係の内包を豊富させ、互恵ウィンウィンを実現することである。我々は運命共同体意識を強化し、政策の協調・突き合わせを強化しなければならない。「和して同せず(人と仲良くするが、同調するようなことはしない)」 という理念にのっとって、優位性を互いに補完し、協力互恵、互いに発展の経験を共有すべきである。

  会議は「APEC第25回非公式首脳会議宣言」を発表した。

 

  当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

新華網日本語

習近平主席、APEC第25回非公式首脳会議に出席し、重要談話を発表 物事の動向・情勢に応じて変動し、行動に立脚し、グローバルの新たな発展繁栄を導くと強調

新華網日本語 2017-11-11 21:40:18

(时政)(1)习近平出席亚太经合组织第二十五次领导人非正式会议并发表重要讲话

  【新華社ベトナム・ダナン11月10日】アジア太平洋経済協力会議(APEC)第25回非公式首脳会議が11日、ベトナムのダナンで開かれた。中国の習近平国家主席が会議に出席し、「手を携えてアジア太平洋地域における協力・ウィンウィンの新しい一章を書き綴ろう」を題とする重要談話を発表し、アジア太平洋地域の各経済体が、革新を弛まずに推進し、開放を揺るぎなく拡大させ、包容的発展を積極的に実践し、絶えずパートナーシップの内包を豊富なものにし、世界の新たな発展と繁栄を導いていかなければならないと、強調した。

  今回のAPEC第25回非公式首脳会議のテーマは「新たなダイナミズムの創出と共通の未来の促進」である。会議に参加する各経済体の指導者たちは,「デジタル時代における革新成長、包容と持続可能な雇用」、「共通の未来の促進」などの重要な議題にめぐり、深く意見を交わした。

  習近平主席は談話で次のように指摘した。3年前の今日は、私たちは北京でアジア太平洋協力についての重要計画を協議した。3年以来、世界経済景気が次第に回復し、各経済体の自信も徐々に強まる一方である。我々は世界経済が深い面において、重大な変化を起こしていることを、認識すべきである。アジア太平洋地域の各経済体が、物事の動向・情勢に応じて変動し、行動に立脚し、グローバルの新たな発展・繁栄を導くべきである。

  第一、革新をゆるぎなく推進し、力強い発展のエンジンを作り出すべきである。われわれは、科学技術による革新と制度整備による革新を同時に前進させ、市場と技術との調和・協調をはかり、新しい技術・業態・モデルが絶えず成功し、成果に満ちるよう、発展の可能性を最大限に作り出さなければならない。 

  第二、開放を揺るぎなく拡大させ、広々とした発展の空間をつくることである。我々は、貿易と投資の自由化・円滑化を大いに推進し、開放型経済を構築し、多国間貿易体制を擁護・強化させ、経済グローバル化のリバランスを導いていかなければならないのである。

  第三、包容的な発展を積極的に実践し、民衆により多くの獲得感を与えることである。我々は、包容性を向上させることをより著しく位置づけ、公平と効率、資本と労働、技術と雇用の相互関係をよく処理し、より多くの人々に発展の成果をともに享受させるべきである。

  第四、パートナー関係の内包を豊富させ、互恵ウィンウィンを実現することである。我々は運命共同体意識を強化し、政策の協調・突き合わせを強化しなければならない。「和して同せず(人と仲良くするが、同調するようなことはしない)」 という理念にのっとって、優位性を互いに補完し、協力互恵、互いに発展の経験を共有すべきである。

  会議は「APEC第25回非公式首脳会議宣言」を発表した。

 

  当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

010020030360000000000000011100381367450771