:
我々はこの様に「中秋」を過ごしていた
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-09-12 10:55:41 | 新華網 | 編集: 王珊寧

   20世紀50年代に、カク(漢字:郭)汝さんは81歳の年寄り漁民で、そして、彼の家族は四代で、人数が合計55人にも至った。これは中秋節の夜に、彼の家族全員は一堂に会合して、楽しく祭日を過ごしていた写真(資料写真) 

  中秋節は多くの別称、例えば、「八月半ば」とか「八月節」などを持っている。中秋節の時満月で、円満に集まって会合する意味を象徴するので、「団円節」とも呼ばれている。中国人にとって、中秋節は家族全員が再会する祭日となる。中国の大部分地区で、中秋節の夜に家族全員が集まって、一緒に月見をしながら月餅を食べる慣わしがある。その慣わしは今でも続いている。新中国成立して以来、人々は中秋節を過ごす方式は大きく変化したが、人々が落ち着いて和やかな家庭雰囲気を追い求める気持ち、及び中秋節のテーマの「団円調和」は一度も変化していない。

   農民が需要する月餅を準備するので、山西省聞喜県東鎮の売買協同組合のスタッフは月餅を包んでいた。(資料写真、1961年9月21日撮) 

  

   1963年の中秋節に、山西省運城県大渠公社寺北村大隊の社員は同村の売買場所が提供していた月餅を買っていた。(資料写真)

(新華社より)

新華網日本語

我々はこの様に「中秋」を過ごしていた

新華網日本語 2016-09-12 10:55:41

   20世紀50年代に、カク(漢字:郭)汝さんは81歳の年寄り漁民で、そして、彼の家族は四代で、人数が合計55人にも至った。これは中秋節の夜に、彼の家族全員は一堂に会合して、楽しく祭日を過ごしていた写真(資料写真) 

  中秋節は多くの別称、例えば、「八月半ば」とか「八月節」などを持っている。中秋節の時満月で、円満に集まって会合する意味を象徴するので、「団円節」とも呼ばれている。中国人にとって、中秋節は家族全員が再会する祭日となる。中国の大部分地区で、中秋節の夜に家族全員が集まって、一緒に月見をしながら月餅を食べる慣わしがある。その慣わしは今でも続いている。新中国成立して以来、人々は中秋節を過ごす方式は大きく変化したが、人々が落ち着いて和やかな家庭雰囲気を追い求める気持ち、及び中秋節のテーマの「団円調和」は一度も変化していない。

   農民が需要する月餅を準備するので、山西省聞喜県東鎮の売買協同組合のスタッフは月餅を包んでいた。(資料写真、1961年9月21日撮) 

  

   1963年の中秋節に、山西省運城県大渠公社寺北村大隊の社員は同村の売買場所が提供していた月餅を買っていた。(資料写真)

(新華社より)

010020030360000000000000011100381356814121