:
|
金价涨难挡中国消费者购金热情
“没想到金价上涨这么快，大年初一黄金首饰每克３０５元，现在每克３３０元了。”太原市民张轩说，春节前打算给孩子挑选几件黄金饰品，原本想着春节过后金价能降一降，但等来的却是一波涨价潮。 记者在太原柳巷、亲贤街等商圈多家金店了解到，受国际金价大涨影响，黄金饰品价格出现了较大幅度上涨，和春节前夕相比，每克涨幅平均达到近３０元。 “２月１４日情人节一天销售额是平日的三倍。”亲贤街一家金店负责人说，尽管现在黄金饰品价格涨幅不小，但依然没能挡住人们的购买热情。 春节长假，虽然国内的黄金交易所休市了，但国际金价持续走高。全周来看，金价上涨超过７％，创２００８年１２月以来最高周涨幅。 很多投资者认为，相比震荡的股市，投资黄金相对稳健，今年开始金价呈现上升趋势，黄金相对来说仍然是较好的避险资产。 |
金価格の値上がりは中国人消費者の金購入の情熱を妨げない 太原市民の張軒さんは、次のように語っている。「金価格の値上げがこんなに速いとは思いませんでした。旧暦の元旦の黄金アクセサリー価格が１グラム305元だったのに、今では１グラム330元ですよ。」春節前に子供にいくつかの黄金アクセサリーを選んであげるつもりで、本来は春節後に金価格がいくらか値下がりすると思って待っていたが、逆に値上げブームが来てしまった。 記者は太原柳巷、親賢街などのオフィス街に軒を連ねる多くの貴金属店で、国際金価格の大幅上昇の影響を受け、黄金アクセサリー価格に比較的大きな上昇幅が現れ、春節の前夜と比べて、上昇幅が１グラム当たり30元近くにまで達していたことが分かった。 親賢街のある貴金属店の担当者は、次のように述べている。「2月14日バレンタインデーの1日の売上高は、平日の3倍でした。」現在黄金アクセサリ－価格の上昇幅は大きいが、依然として人々の購入の情熱を妨げることはできなかった。 春節の長期休暇中、国内の金相場は休みだったが、国際金価格は高値を保ち続けている。１週間すべてを見ると、金価格の上昇は7％を上回り、2008年12月以来上昇幅の最も高い1週間となった。 多くの投資家は、値動きの激しい株式市場に比べ、金への投資は比較的安定しており、今年の金価格は上昇の勢いが現れ始めており、金は相対的に言えば依然として比較的優れたリスク回避的なのだとみなしている。 （翻訳/新華網日本語） |
