(作者徐志摩 翻译吴小璀)

ひそやかにぼくは去り行く、

ひそやかに来たときと同じように。

ひそやかにぼくは手を振り、

夕空の雲に別れを告げる。

川辺の柳は金色に染まり、

夕日に映える花嫁のようだ。

さざなみに映るたおやかな姿は

僕の心に揺れている。

柔らかな川底に茂る水草は

誇らしげに揺らいでいる。

僕もこの川に優しく揺れる、

一本の水草になりたい。

木陰にある清らかな泉は

湧き水ではなく、

空の虹が揉みに揉まれて砕け散り

浮藻に紛れて七色の夢を沈殿させているのだ。

夢を追い、長い棹を深く差しこみ、

茂みの更なる奥へ向かって

星の輝きをボートいっぱいに乗せて

思いっきり歌いながら進むか。

いや、僕には声などあげられない。

僕にはひそやかな別れが似合う。

鈴虫も僕のために声をひそめ、

今宵のケンブリッジは静寂に覆われている。

ひそやかにぼくは去り行く、

ひそやかに来たのと同じように

ひそやかにぼくは袖を振り、

雲ひとつ持ち去りはしない。