:
習近平氏、北京で視察 断固とした措置での感染拡大抑止を強調
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2020-02-11 07:54:10 | 新華社 | 編集: 陳辰

【新華社北京2月11日】習近平(しゅう・きんぺい)中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は10日午後、北京で新型コロナウイルスによる肺炎の感染予防・抑制活動を視察、指導した。北京地壇医院での視察では、同病院の遠隔診療センターでビデオ会議を主宰し、中央指導グループと湖北指揮部から関連状況の報告を聴取し、重要演説を行った。

習近平氏は次のように指摘した。湖北省と武漢市は感染予防・抑制の最重要地域であり、当面の感染状況は依然として非常に厳しい。より断固とした措置を取り、感染の拡散と蔓延(まんえん)の勢いを断固として抑制しなければならない。

第一に、病院が受け入れるべき患者を全員受け入れなければならない。感染源をコントロールし、感染経路を断ち切る。より強力な措置を講じ、医療機関のベッド数をできるだけ早く増やし、臨時医療施設をしっかり使い、ホテル、研修センターなどの徴用を通じて隔離ベッド数を増やし、患者の受け入れに最善を尽くすべきだ。

第二に、治療を全力で行う。診療案を絶えず最適化し、科学研究の難関攻略を強化し、比較的良い臨床効果のある薬物のスクリーニングと開発を加速しなければならない。

第三に、社会面の統制を全面的に強化する。社会の管理を強化し、疫病の予防・抑制で起こる可能性のある各種の問題を適切に処理し、社会の安定を維持しなければならない。

第四に、世論の誘導を強化する。党中央の決定・配置、湖北省と武漢市に対する配慮・重視をさらに宣伝し、全国各民族人民の揺るぎない自信、助け合う強い意志を示す必要がある。権威のある情報を適時に公表し、人々の懸念にオープンで透明な形で応え、世論の誘導の的確性と有効性を強めるべきだ。

第五に、感染予防・抑制活動の統一的な指揮を強化する。中央新型コロナウイルス肺炎対策工作指導グループは党中央の要求を全面的に実行し、感染状況が深刻な地域の感染予防・抑制活動を重点的に進め、国務院合同予防・抑制メカニズムは協調・手配を強化し、武漢など重点地域の感染予防・抑制活動を優先的に確保しなければならない。

当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

新華網日本語

習近平氏、北京で視察 断固とした措置での感染拡大抑止を強調

新華網日本語 2020-02-11 07:54:10

【新華社北京2月11日】習近平(しゅう・きんぺい)中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は10日午後、北京で新型コロナウイルスによる肺炎の感染予防・抑制活動を視察、指導した。北京地壇医院での視察では、同病院の遠隔診療センターでビデオ会議を主宰し、中央指導グループと湖北指揮部から関連状況の報告を聴取し、重要演説を行った。

習近平氏は次のように指摘した。湖北省と武漢市は感染予防・抑制の最重要地域であり、当面の感染状況は依然として非常に厳しい。より断固とした措置を取り、感染の拡散と蔓延(まんえん)の勢いを断固として抑制しなければならない。

第一に、病院が受け入れるべき患者を全員受け入れなければならない。感染源をコントロールし、感染経路を断ち切る。より強力な措置を講じ、医療機関のベッド数をできるだけ早く増やし、臨時医療施設をしっかり使い、ホテル、研修センターなどの徴用を通じて隔離ベッド数を増やし、患者の受け入れに最善を尽くすべきだ。

第二に、治療を全力で行う。診療案を絶えず最適化し、科学研究の難関攻略を強化し、比較的良い臨床効果のある薬物のスクリーニングと開発を加速しなければならない。

第三に、社会面の統制を全面的に強化する。社会の管理を強化し、疫病の予防・抑制で起こる可能性のある各種の問題を適切に処理し、社会の安定を維持しなければならない。

第四に、世論の誘導を強化する。党中央の決定・配置、湖北省と武漢市に対する配慮・重視をさらに宣伝し、全国各民族人民の揺るぎない自信、助け合う強い意志を示す必要がある。権威のある情報を適時に公表し、人々の懸念にオープンで透明な形で応え、世論の誘導の的確性と有効性を強めるべきだ。

第五に、感染予防・抑制活動の統一的な指揮を強化する。中央新型コロナウイルス肺炎対策工作指導グループは党中央の要求を全面的に実行し、感染状況が深刻な地域の感染予防・抑制活動を重点的に進め、国務院合同予防・抑制メカニズムは協調・手配を強化し、武漢など重点地域の感染予防・抑制活動を優先的に確保しなければならない。

当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

010020030360000000000000011100561387724671