:
中米両国、第1段階の経済貿易協定調印
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2020-01-16 14:38:01 | 新華社 | 編集: 薛莹莹

【新華社ワシントン1月16日】トランプ米大統領は現地時間15日、ホワイトハウスの大統領執務室で、劉鶴(りゅう・かく)中国共産党中央政治局委員・国務院副総理・中米全面経済対話中国側首席代表と会見した。双方は共に中米両国による第1段階の経済貿易協定の調印式に出席した。

劉鶴氏はまず、習近平(しゅう・きんぺい)主席からトランプ大統領へのメッセージを伝えた。習近平主席はメッセージで次のように指摘した。私は昨年12月20日にトランプ大統領と電話会談した時に語ったように、中米両国の第1段階の経済貿易協定の合意は中国に有益であり、米国に有益であり、全世界にも有益である。これは、中米双方が平等と相互尊重を基礎として、対話と協議を通じて問題の適切な処理と効果的な解決方法を見出すことが完全にできることを示している。次の段階として、双方は合意を着実に実施に移し、積極的な効果を発揮し、中米経済貿易協力がさらなる進展を得られるよう推し進めなければならない。中米関係の健全で安定した発展を維持することは双方の利益にかなうものであり、双方が共に努力する必要がある。この精神に基づき、米国が中国企業の通常の経済貿易と投資活動を公平に扱い、両国の企業や科学研究機関、学校が協力を展開することを支持し、中米の相互信頼と協力を促進することを希望する。中国は米国と歩み寄りたいと考えている。私はトランプ大統領と緊密な関係を保つよう望んでおり、私たちが共にリードしていく中で、中米関係が新しい年に両国人民により多くの利益や実益をもたらすと信じている。

劉鶴氏は協定の調印式で、次のように表明した。これは互恵・ウィンウィンの協定であり、世界経済の発展を安定させ、世界の平和と繁栄を促進し、両国の生産者、消費者、投資家の利益にかなう。また、協定は第三国の合法的権益に影響を与えず、世界貿易機関(WTO)のルールにも合致する。中国経済は高速成長から質の高い発展の段階に移行しており、規模の巨大な国内市場が形成されつつある。米国を含む世界各国の投資家の中国への投資を歓迎する。中国は各国からの質の高い製品の輸入を絶えず拡大していきたい。中国の対外開放の扉はますます大きく開かれる。

トランプ氏は次のように表明した。米中第1段階の経済貿易協定の署名はマイルストーンの意味を持っており、米国、中国、全世界にとって良いことだ。中国は偉大な国だ。私は両国の二国間関係を非常に重視しており、習近平主席の非凡な英知と指導力に対して非常に敬服している。米中関係は非常に重要で、両国は経済貿易やその他の幅広い分野で緊密な協力を展開しており、これは世界の平和と繁栄の促進に役立つ。米国は中国とより多くの分野で協力することを期待している。近い将来、再び中国を訪れることを楽しみにしている。

調印式には、米国の高官、中国代表団の全員、米各界の代表およそ300人が出席した。

当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

新華網日本語

中米両国、第1段階の経済貿易協定調印

新華網日本語 2020-01-16 14:38:01

【新華社ワシントン1月16日】トランプ米大統領は現地時間15日、ホワイトハウスの大統領執務室で、劉鶴(りゅう・かく)中国共産党中央政治局委員・国務院副総理・中米全面経済対話中国側首席代表と会見した。双方は共に中米両国による第1段階の経済貿易協定の調印式に出席した。

劉鶴氏はまず、習近平(しゅう・きんぺい)主席からトランプ大統領へのメッセージを伝えた。習近平主席はメッセージで次のように指摘した。私は昨年12月20日にトランプ大統領と電話会談した時に語ったように、中米両国の第1段階の経済貿易協定の合意は中国に有益であり、米国に有益であり、全世界にも有益である。これは、中米双方が平等と相互尊重を基礎として、対話と協議を通じて問題の適切な処理と効果的な解決方法を見出すことが完全にできることを示している。次の段階として、双方は合意を着実に実施に移し、積極的な効果を発揮し、中米経済貿易協力がさらなる進展を得られるよう推し進めなければならない。中米関係の健全で安定した発展を維持することは双方の利益にかなうものであり、双方が共に努力する必要がある。この精神に基づき、米国が中国企業の通常の経済貿易と投資活動を公平に扱い、両国の企業や科学研究機関、学校が協力を展開することを支持し、中米の相互信頼と協力を促進することを希望する。中国は米国と歩み寄りたいと考えている。私はトランプ大統領と緊密な関係を保つよう望んでおり、私たちが共にリードしていく中で、中米関係が新しい年に両国人民により多くの利益や実益をもたらすと信じている。

劉鶴氏は協定の調印式で、次のように表明した。これは互恵・ウィンウィンの協定であり、世界経済の発展を安定させ、世界の平和と繁栄を促進し、両国の生産者、消費者、投資家の利益にかなう。また、協定は第三国の合法的権益に影響を与えず、世界貿易機関(WTO)のルールにも合致する。中国経済は高速成長から質の高い発展の段階に移行しており、規模の巨大な国内市場が形成されつつある。米国を含む世界各国の投資家の中国への投資を歓迎する。中国は各国からの質の高い製品の輸入を絶えず拡大していきたい。中国の対外開放の扉はますます大きく開かれる。

トランプ氏は次のように表明した。米中第1段階の経済貿易協定の署名はマイルストーンの意味を持っており、米国、中国、全世界にとって良いことだ。中国は偉大な国だ。私は両国の二国間関係を非常に重視しており、習近平主席の非凡な英知と指導力に対して非常に敬服している。米中関係は非常に重要で、両国は経済貿易やその他の幅広い分野で緊密な協力を展開しており、これは世界の平和と繁栄の促進に役立つ。米国は中国とより多くの分野で協力することを期待している。近い将来、再び中国を訪れることを楽しみにしている。

調印式には、米国の高官、中国代表団の全員、米各界の代表およそ300人が出席した。

当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

010020030360000000000000011100561387098151