:
中ロ元首、新年の祝賀メッセージを交換
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2019-12-31 17:28:36 | 新華社 | 編集: 张一

【新華社北京12月31日】中国の習近平(しゅう・きんぺい)国家主席とロシアのプーチン大統領は31日、新年の祝賀メッセージを交換した。

習近平氏はメッセージで、次のように述べた。間もなく過ぎ去ろうとしているこの1年は中ロ関係発展史上、極めて非凡な1年だった。両国が国交樹立70周年を共に祝う友好的な雰囲気の中、私とプーチン大統領は、中ロ関係が新たな時代に入り、両国友好の新たな章を開くと共に宣言した。私たちは現代のグローバル戦略の安定強化に関する両国の共同声明に署名・発表し、中ロが共にグローバル戦略の安定を守るという確固たる決意をはっきりと示した。両国の経済貿易やエネルギー、人文(人と文化)、科学技術、地域など各分野での協力は多くの輝かしい成果を収め、両国と両国人民に着実な利益をもたらし、世界の平和と発展にも多大な貢献を果たした。

習近平氏はまた、次のように述べた。2020年は中ロ科学技術イノベーション年が幕を開ける。双方は世界反ファシズム戦争勝利と国連設立の75周年を共に祝う。私はプーチン大統領と緊密な交流を保ち、手を携えて二国間関係と各分野の協力を新たな段階に引き上げ、多国間主義と国連を核心とする国際体系を共に守り、中ロそれぞれの発展と振興を後押しし、「百年に1度の変革」にある世界により多くの安定性をもたらし、より多くのプラスエネルギーを注ぎたい。

プーチン氏は祝電で次のように表明した。2019年は双方の共同の努力の下、ロ中新時代の全面的戦略協力パートナーシップが重大な進展を遂げた。私は習近平主席と何度も会談し、一連の重要な共通認識を得て、両国の各分野での互恵協力の新たなビジョンを切り開いた。両国の政府や立法機関、各部門間の協力は豊かな成果を収めた。ロ中天然ガスパイプライン東ルートは建設が完了し、天然ガスの供給を開始した。われわれは来年、もう一つの大型国家級テーマ年-ロ中科学技術イノベーション年をスタートさせる。ロシアはこれを非常に重視している。私は、われわれの共同の努力の下、ロ中の全方位的な協力と両国の国際問題での建設的な協力は絶えず新しい段階に進んでいくと確信している。

李克強(り・こくきょう)国務院総理とロシアのメドベージェフ首相も同日、新年の祝賀メッセージを交換した。

当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

新華網日本語

中ロ元首、新年の祝賀メッセージを交換

新華網日本語 2019-12-31 17:28:36

【新華社北京12月31日】中国の習近平(しゅう・きんぺい)国家主席とロシアのプーチン大統領は31日、新年の祝賀メッセージを交換した。

習近平氏はメッセージで、次のように述べた。間もなく過ぎ去ろうとしているこの1年は中ロ関係発展史上、極めて非凡な1年だった。両国が国交樹立70周年を共に祝う友好的な雰囲気の中、私とプーチン大統領は、中ロ関係が新たな時代に入り、両国友好の新たな章を開くと共に宣言した。私たちは現代のグローバル戦略の安定強化に関する両国の共同声明に署名・発表し、中ロが共にグローバル戦略の安定を守るという確固たる決意をはっきりと示した。両国の経済貿易やエネルギー、人文(人と文化)、科学技術、地域など各分野での協力は多くの輝かしい成果を収め、両国と両国人民に着実な利益をもたらし、世界の平和と発展にも多大な貢献を果たした。

習近平氏はまた、次のように述べた。2020年は中ロ科学技術イノベーション年が幕を開ける。双方は世界反ファシズム戦争勝利と国連設立の75周年を共に祝う。私はプーチン大統領と緊密な交流を保ち、手を携えて二国間関係と各分野の協力を新たな段階に引き上げ、多国間主義と国連を核心とする国際体系を共に守り、中ロそれぞれの発展と振興を後押しし、「百年に1度の変革」にある世界により多くの安定性をもたらし、より多くのプラスエネルギーを注ぎたい。

プーチン氏は祝電で次のように表明した。2019年は双方の共同の努力の下、ロ中新時代の全面的戦略協力パートナーシップが重大な進展を遂げた。私は習近平主席と何度も会談し、一連の重要な共通認識を得て、両国の各分野での互恵協力の新たなビジョンを切り開いた。両国の政府や立法機関、各部門間の協力は豊かな成果を収めた。ロ中天然ガスパイプライン東ルートは建設が完了し、天然ガスの供給を開始した。われわれは来年、もう一つの大型国家級テーマ年-ロ中科学技術イノベーション年をスタートさせる。ロシアはこれを非常に重視している。私は、われわれの共同の努力の下、ロ中の全方位的な協力と両国の国際問題での建設的な協力は絶えず新しい段階に進んでいくと確信している。

李克強(り・こくきょう)国務院総理とロシアのメドベージェフ首相も同日、新年の祝賀メッセージを交換した。

当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無断転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

010020030360000000000000011100441386694481