习近平会见波兰总理希德沃

国家主席习近平１２日在人民大会堂会见来华出席“一带一路”国际合作高峰论坛的波兰总理希德沃。

习近平指出，中方视波兰为中国在中东欧和欧盟内的重要合作伙伴，愿同波方一道，不断充实两国全面战略伙伴关系内涵。

习近平强调，中方赞赏波方积极支持和参与“一带一路”建设，双方要深挖“一带一路”倡议同波兰国家发展战略的契合点，推动两国在“一带一路”建设框架内合作不断深化。中方希望波方在欧盟发挥积极作用，推动中欧关系深入发展。中方主张将“１６+１合作”打造成“一带一路”倡议融入欧洲经济圈的重要“接口”、中欧四大伙伴关系落地的优先区域和中欧合作新增长极，希望波方继续推动“１６+１合作”做大做强，促进“一带一路”建设、中欧合作在中东欧地区得到更大发展。

希德沃表示，习主席提出的“一带一路”倡议对世界均衡、可持续发展意义重大，对波兰非常重要。波方愿意积极参与“一带一路”建设框架下基础设施建设等合作，开展投资、高技术、旅游、文化等领域合作，相信这将有利于促进波兰和欧洲同中国的互联互通和贸易。

習近平主席、ポーランドのシドゥウォ首相と会見

習近平国家主席は１２日、人民大会堂で「一帯一路（シルクロード経済ベルトと２１世紀海上シルクロード）」国際協力サミットフォーラムに出席するため中国を訪問中のポーランドのシドゥウォ首相と会見した。

習近平主席は、中国側はポーランドを中東欧諸国及び欧州連合（EU）域内における中国の重要なパートナーとみなしており、ポーランド側とともに、両国の全面的戦略パートナーシップの内包を絶えず充実させていきたいと指摘した。

習近平主席は次のように強調した。中国側はポーランド側が「一帯一路」構築を積極的に支持し、またそれに参与することに賞賛の意を表す。双方は「一帯一路」構想とポーランドの国家発展戦略の接点を掘り下げ、両国が「一帯一路」構築の枠組み内で協力を絶えず深めるよう推進するべきだ。中国側は、ポーランド側がEU内で積極的な役割を果たし、中欧関係の深い発展を推進させることを望んでいる。中国側は「１６+１協力」を「一帯一路」構想が欧州経済圏に溶け込む重要な「切り口」、そして中欧の４大パートナーシップを実行するうえでの優先分野や中欧協力の新たな成長の極（growth pole）として打ち出すよう主張し、ポーランド側が引き続き「１６+１協力」を大いに発展させ、強化することを推し進め、「一帯一路」構築や中欧協力が中東欧地域でより大きな発展を得るよう促進することを望んでいる。

シドゥウォ首相は次のように表明した。習近平主席が提起した「一帯一路」構想は世界のバランスのとれ、持続可能な発展にとって重大な意義があり、ポーランドにとって非常に重要なものだ。ポーランド側は「一帯一路」構築の枠組みのもとで、インフラ整備などの協力に積極的に参与し、投資、ハイテク、観光、文化などの分野での協力を展開させたいと望んでおり、これらがポーランド・欧州と中国との相互接続や貿易の促進に役立つものと信じている。

（翻訳/新華網日本語）