专访：“一带一路”倡议已成为南南合作典范——访联合国秘书长南南合作特使、联合国南南合作办公室主任豪尔赫·切迪克

联合国秘书长南南合作特使、联合国南南合作办公室主任豪尔赫·切迪克日前接受新华社记者专访时说，作为南南合作主角之一，中国引领着南南合作，“一带一路”倡议已经成为南南合作的典范。

切迪克说，“一带一路”国际合作高峰论坛即将在北京举办，金砖国家领导人第九次会晤也将于９月在厦门举办，中国举办的这两场“主场外交”均与南南合作密切相关，必将进一步推动南南合作。

他说，２０１３年“一带一路”倡议提出以来，经过几年发展，这一倡议已经成为南南合作领域非常重要的合作方案，它通过进一步加强广大发展中国家合作，带动“一带一路”沿线国家经济发展和基础设施建设，传播友谊和繁荣。

切迪克说，中国除向广大发展中国家提供资金和技术援助外，还为世界提供新的发展道路和不同的发展模式，中国在管理经济、推动发展方面的成功经验值得许多发展中国家分享与借鉴。

切迪克说：“中国对南南合作的贡献非常必要。我们欢迎中国为促进南南合作所做的工作，我们期待联合国与中国的合作进一步加强，期待中国对南南合作作出进一步的贡献。我们对中国政府为建设一个更加美好的世界所做的努力表示感谢！”

特別取材：「一帯一路」構想は南南協力の模範となったーー国連事務総長南南協力特使・国連南南協力事務所のジョージ・チェディアック所長にインタビュー

国連事務総長南南協力特使兼国連南南協力事務所（UNOSSC）のジョージ・チェディアック（Jorge Chediek）所長は先日新華社記者の特別取材に応じた際、南南協力（SSC: South-South Cooperation）を支援する主役の一国として、中国が南南協力を牽引しつつあり、「一帯一路」（シルクロード経済ベルトと２１世紀海上シルクロード）構想はすでに南南協力の模範となっていると語った。

チェディアック所長は、「一帯一路」国際協力サミットフォーラムがまもなく北京で開催され、第９回BRICS首脳会議も９月にアモイで開催される。中国で開催される二回の「ホーム・グラウンド外交」がいずれも南南協力と緊密に関わっているので、きっと南南協力が一層推進されるだろうと述べた。

チェディアック所長は次のように述べている。「一帯一路」構想が２０１３年に提案されてから数年間の発展を経て、この構想はすでに南南協力分野における非常に重要な協力方案となっている。幅広い発展途上国の間の協力を一層強化することで、この構想は「一帯一路」沿線諸国の経済発展とインフラ整備の建設を推し進め、友誼と繁栄を広げてきた。

チェディアック所長はまた次のように述べている。中国は幅広い発展途上国に資金と技術を提供したほか、世界に新たな発展の道や異なる発展モデルも提供してきた。中国が経済管理や発展推進の面で得た成功経験は、多くの発展途上国が分かち合い、参考にする価値がある。

チェディアック所長は更に「南南協力に対する中国の貢献がとても必要です。私たちは中国が南南協力促進のために行ってきた仕事を歓迎し、国連と中国の協力がより強化され、中国が南南協力に一層貢献することを期待します。私たちは中国政府がより素晴らしい世界を作るために行ってきた努力に感謝の意を表します！」と述べた。

（翻訳/新華網日本語）