朝鲜警告美国不要轻举妄动

据朝中社13日报道，朝鲜外务省警告美国不要轻举妄动，否则将遭到朝鲜式的报复打击。

朝鲜外务省裁军与和平研究所发言人当天发表谈话称，如果美国敢轻举妄动，朝鲜会以朝鲜式报复打击，在敌对势力头顶降下“核雷轰和惩罚的闪电”，让其尝尝“真正战争的味道”。

发言人表示，此前韩国试射了射程达800公里的导弹，并公然表示将在实战中部署这种可以除去朝鲜首脑部门的战略武器，而美国对此予以默认。美国对自己盟国发射导弹或间谍卫星的行为一言不发，却将自主国家贴上各种标签随意指责甚至不惜进行导弹攻击，朝鲜绝不能容忍美国这种不公正的双重标准和侵略行径。

发言人说，如今的现实是：不能等别人带来和平，只有靠自己的力量才能守卫和平，这一历史的真理更加牢刻于心，现实清楚地证明了朝鲜下定决心大力强化核武力这一选择的无比正确性。

朝鮮中央通信は13日、朝鮮外務省は米国に軽挙妄動をしないようにし、さもないと、朝鮮式の報復攻撃に遭うと警告したと報じた。

朝鮮外務省軍縮・平和研究所の報道官は同日談話を発表し、米国が軽挙妄動をするならば、朝鮮は朝鮮式報復攻撃を行い、敵対勢力の頭上に「核の雷と懲罰の稲妻を落として」、「真の戦争の味」を味合わせると表明した。

報道官は次のように述べた。韓国は先ごろ、射程距離800キロの弾道ミサイルを試験発射し、実戦において朝鮮首脳部門を排除できる戦略的兵器を配備すると公然と主張したが、米国はこれを黙認している。米国は自国の同盟国が弾道ミサイル、又は偵察衛星を発射する行為には一言も発することなく、独立国家にさまざまなレッテルを貼り、身勝手に批判し、さらにはミサイル攻撃を仕掛けることを企んでいる。朝鮮は米国のこのような公正に欠ける二重の基準と侵略行為を断じて容認しない。

報道官は現在の現実は、他者がもたらす平和を待つのではなく、自分の力で平和を守るしかない、この歴史的な真理をより強固に心に刻み、朝鮮が核兵器を強化する選択を決定した比類なき正確性を現実を通じてはっきりと立証したことだと述べた。（翻訳/新華網日本語）