:
習近平主席、ミャンマーのティン・チョー大統領と会談 両国の元首は中国・ミャンマー関係の健全かつ安定的な発展を推進することで合意に達し
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-04-11 14:31:17 | 新華網 | 編集: 王珊寧

新華網北京4月11日(記者/侯麗軍)習近平国家主席は10日、人民大会堂でミャンマーのティン・チョー大統領と会談した。両国の元首は、力を合わせて困難を乗り切り、苦楽を共にしてきた優れた伝統を堅持し、相互尊重、互恵・ウィンウィンの協力方針を堅持して、中国・ミャンマー関係が引き続き健全かつ安定的に発展するよう推進し、両国人民により多くの福祉をもたらしていくことで合意に達した。

習近平主席は次のように強調した。中国・ミャンマーの双方は上層部の往来を強化し、国政運営に関する経験・交流を深め、互いの核心的利益に関わる重大な問題で互いに支え合うべきだ。また、双方は実務的協力を深める必要がある。中国側はミャンマー側と発展戦略の連結を強化し、貿易、投資、インフラ整備、エネルギー、農業、水利、電力、金融、国境経済協力区などの分野における協力を統一的に推進し、チャオピュー経済特区(SEZ)などの双方の重点協力及び関連の相互接続プロジェクトの早期実施を推し進め、中国・ミャンマーの協力を今後教育、農村発展といったミャンマーの民生分野に多く傾けるよう推進することを望んでいる。双方は国連、東アジア協力、瀾滄江-メコン川協力などの多国間の場における協調を強化せねばならない。中国側はミャンマーが自らの国情に合った発展の道を進むことを尊重し、引き続きミャンマー側が国内の平和プロセスを推進するために建設的な役割を果たし、ミャンマー側と共に中国・ミャンマーの国境地域の安全と安定を守るように望んでいる。

ティン・チョー大統領は次のように表明した。ミャンマーと中国は1950年に国交を樹立して以来、両国関係は平和共存五原則を基礎に良好に発展し、ミャンマーと中国の友誼は伝統的な「胞波(パウッポー)」関係から全面的戦略パートナーシップへと更に向上した。ミャンマーは中国側がミャンマーの国家発展のために行ってきた支援や国際的な場で行ってきた力強い支援を忘れることはなく、ミャンマー政府が民族の和解、経済社会の発展、民生の改善のために行ってきた努力を中国側が支持してくれたことに感謝する。ミャンマーは一つの中国政策を堅持し、「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構築を支持し、また積極的に参与して、双方がインフラ整備、国境の経済協力区などの分野における重点プロジェクトの協力を強化し、両国人民の友誼を深め、国際・地域の事務の中で協調・協力を緊密にすることができるよう願っている。

会談後、双方は『中華人民共和国とミャンマー連邦共和国の共同プレスコミュニケ』を発表した。

(新華社より)

推薦記事:

習近平国家主席はノルウェーのソルベルグ首相と会見

李克強総理、ミャンマーのティン・チョー大統領と会見

新華網日本語

習近平主席、ミャンマーのティン・チョー大統領と会談 両国の元首は中国・ミャンマー関係の健全かつ安定的な発展を推進することで合意に達し

新華網日本語 2017-04-11 14:31:17

新華網北京4月11日(記者/侯麗軍)習近平国家主席は10日、人民大会堂でミャンマーのティン・チョー大統領と会談した。両国の元首は、力を合わせて困難を乗り切り、苦楽を共にしてきた優れた伝統を堅持し、相互尊重、互恵・ウィンウィンの協力方針を堅持して、中国・ミャンマー関係が引き続き健全かつ安定的に発展するよう推進し、両国人民により多くの福祉をもたらしていくことで合意に達した。

習近平主席は次のように強調した。中国・ミャンマーの双方は上層部の往来を強化し、国政運営に関する経験・交流を深め、互いの核心的利益に関わる重大な問題で互いに支え合うべきだ。また、双方は実務的協力を深める必要がある。中国側はミャンマー側と発展戦略の連結を強化し、貿易、投資、インフラ整備、エネルギー、農業、水利、電力、金融、国境経済協力区などの分野における協力を統一的に推進し、チャオピュー経済特区(SEZ)などの双方の重点協力及び関連の相互接続プロジェクトの早期実施を推し進め、中国・ミャンマーの協力を今後教育、農村発展といったミャンマーの民生分野に多く傾けるよう推進することを望んでいる。双方は国連、東アジア協力、瀾滄江-メコン川協力などの多国間の場における協調を強化せねばならない。中国側はミャンマーが自らの国情に合った発展の道を進むことを尊重し、引き続きミャンマー側が国内の平和プロセスを推進するために建設的な役割を果たし、ミャンマー側と共に中国・ミャンマーの国境地域の安全と安定を守るように望んでいる。

ティン・チョー大統領は次のように表明した。ミャンマーと中国は1950年に国交を樹立して以来、両国関係は平和共存五原則を基礎に良好に発展し、ミャンマーと中国の友誼は伝統的な「胞波(パウッポー)」関係から全面的戦略パートナーシップへと更に向上した。ミャンマーは中国側がミャンマーの国家発展のために行ってきた支援や国際的な場で行ってきた力強い支援を忘れることはなく、ミャンマー政府が民族の和解、経済社会の発展、民生の改善のために行ってきた努力を中国側が支持してくれたことに感謝する。ミャンマーは一つの中国政策を堅持し、「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構築を支持し、また積極的に参与して、双方がインフラ整備、国境の経済協力区などの分野における重点プロジェクトの協力を強化し、両国人民の友誼を深め、国際・地域の事務の中で協調・協力を緊密にすることができるよう願っている。

会談後、双方は『中華人民共和国とミャンマー連邦共和国の共同プレスコミュニケ』を発表した。

(新華社より)

推薦記事:

習近平国家主席はノルウェーのソルベルグ首相と会見

李克強総理、ミャンマーのティン・チョー大統領と会見

010020030360000000000000011100441361996541