韩国总统选举　各色独立竞选人“吸睛”

韩国定于5月9日举行总统选举，目前已有21人注册参选。除文在寅和安哲秀等热门人选外，一些看似与政治无关的独立竞选人也引发媒体关注，包括职业算命先生、玉米研究博士以及多名有过犯罪前科的人。

【算命先生加入选战】

根据选举委员会提供的数据，准备参选的21人中，仅8人有政治背景，其他人基本没有从政或担任公职的经历。

其中，年龄最大的参选者名为权正洙（音译），现年76岁。照片显示，这名老人身穿韩国传统服装，留着长长的白胡子。他来自鸡龙山，是当地一个“道德促进委员会”的负责人。值得一提的是，他的职业是算命先生。在“教育背景”一栏中，他没有填写任何内容。

韩国国家情报院前院长南在俊也加入参选者行列。根据他的说法，韩国目前面临的最大挑战并非经济，而是国家安全。

【多人有过犯罪记录】

参选者中还包括有科研背景、人称“玉米博士”的金淳权（音译）。他曾研发出一个玉米新品种，目前在位于庆尚北道的韩东国际大学任教。

前议员金先东（音译）则有过惊人之举。他曾于2011年在国会开会时扔出催泪弹，以抗议韩国与美国签署自贸协定。其他引人关注的参选者还包括一家医疗器械公司的老总以及一处教堂的负责人。

还有一名家具店的前老总金晃生（音译）。他曾因入室盗窃遭起诉，还曾因诬告罪和偷窃罪被判缓刑。

无独有偶，另一名参选者金正淳（音译）分别在2002年和2003年两次因诈骗被判缓刑，前议员张成珉（音译）则于2008年因诽谤罪支付了150万韩元罚款。

目前在多项民调中排名第一位的文在寅也有两处“污点”。其一是在1975年因组织反对前总统朴正熙的抗议活动被判缓刑，其二是在2004年担任青瓦台秘书室长期间未能按要求前往国会作证。

韓国大統領選挙、さまざまな無所属候補者に注目が集まる

韓国で5月9日に大統領選挙が実施されることが決定し、現在までに21人が出馬を表明した。文在寅氏と安哲秀氏らの有力候補以外に、政治と無関係のように見える無所属候補者もメディアに注目されている。例えば、プロの占い師、トウモロコシ研究博士、多数の犯罪歴のある人物などだ。

【占い師が出馬】

選挙委員会が提供したデータによると、大統領選に立候補した21人のうち、政治的背景があるのは8人だけで、その他の候補者は行政に携わる、又は公職に就いた経歴はない。

このうち、最年長候補は76歳の権正洙氏（音訳）。写真の権氏は韓国の伝統的な衣装を着用し、長く白い髭を生やしている。権氏は鶏龍山出身で、地元で「道徳促進委員会」の責任者を担当している。特筆すべき点は、権氏の職業が占い師であることだ。「学歴」欄には何も書かれていない。

韓国国家情報院の南在俊前院長も候補者の列に加わった。南前院長の説明によると、韓国が現在、直面している最大の試練は経済ではなく、国家の安全だという。

【犯罪歴のある人物が多数】

候補者には科学研究の経歴があり、「トウモロコシ博士」と称される金淳権（音訳）も含まれる。金氏はトウモロコシの新品種の研究開発を行い、現在は慶尚北道の韓東国際大学で教鞭を執っている。

金先東元議員（音訳）は過去に驚くべき行動があった。金元議員は2011年に国会が召集されたときに催涙スプレーを吹きかけて、韓国と米国との自由貿易協定の締結に抗議した。その他にも注意を引く候補者に、医療器械メーカーの社長と教会の責任者などがいる。

家具店の元経営者の金晃生（音訳）氏。以前に侵入窃盗で起訴され、誣告罪と窃盗罪で執行猶予の判決を受けている。

珍しい例だが、同じことが他にもあり、別の候補者の金正淳（音訳）氏は2002年と2003年に2回にわたり詐欺罪で執行猶予の判決を受けている。張成珉（音訳）元議員は2008年に名誉棄損罪で150万韓国ウォンの罰金を支払った。

多数の民意調査で現在、支持率ランキング1位の文在寅氏にも2つの「汚点」がある。一つは1975年に朴正熙元大統領に反対する抗議活動を組織して執行猶予の判決を受けた。二つめは2004年に青瓦台秘書室長を務めた期間にわたり国会での証人喚問の要求に応じなかった。（翻訳/新華網日本語）