中国の習近平国家主席は新年を前に、中国国際放送局、中央人民放送局、中央テレビ、中国国際テレビ（中国環球テレビ網）とインターネットを通じて、2017年新年祝辞を発表した。祝辞の全文次の通り。
2016年はまもなく過ぎ、新しい年の鐘が鳴る。この旧年を送り新年を迎える良きときに、全国の各民族人民に、香港特別行政区同胞、マカオ特別行政区の同胞に、台湾同胞、海外在住の同胞に、世界各国、各地域の友人たちに、新年の祝福を送る。
中国人民にとって、2016年は非凡な一年で、忘れがたい一年でもある。「第13次5カ年規画」は良きスタートを実現した。我々は新しい発展理念を積極的に実践し、小康社会（ややゆとりのある社会）の全面的作り上げのプロセスを加速させ、我が国の経済は引き続き世界の先頭で歩けるよう推進する。我々は改革の全面的な深化を積極的に推進し、供給側構造性改革で重要な一歩を踏み出した。国防と軍隊の改革で重要な進展を遂げ、各分野の改革における重要な枠組みが基本的に確立できた。我々は法によって国を治めることを積極的に推進し、司法体制改革を深化させ、司法の公正を促進することと社会の公平・正義を維持することに力を尽くした。我々は全面的に厳格に党を治めることを引き続き推進し、断固として「トラもハエも排除」し、政治的生態を継続に清浄化することを堅持し、党内の気風、政治の気風と社会の気風が引き続き向上している。
2016年に、「中国天眼」が完成し、「悟空」号が軌道上で1年間運行し、「墨子号」が宇宙に飛び立ち、神舟11号と天宮2号が天の川の中で漫遊した。中国オリンピックのスポーツマンたちが良き成績を取り、中国女子バレーボールが12年ぶりに五輪の頂点に立った。それから、改革を通じて、農村移転人口市民化がより便利になり、多くの貧困地域の子供たちの教育条件が改善され、他郷で生活している人民たちの住民身分証明書の登録手続きも簡単となり、長い間戸籍がない人も戸籍登録ができるようになった。多くの人々は自分の家庭医師を持つようになり、どの河川にも「河長」がいるようになった。この全てが我々に喜びを感じさせた。
2016年、美しい西湖の畔で、我々は第11回G20(20カ国・地域グループ) 首脳会議（サミット）を主催し、世界に中国の知恵、中国の対策を貢献し、美しい中国のイメージ、中国の風采を世界に展示した。「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」建設の推進を加速し、アジアインフラ投資銀行が本格的に運営し始めた。我々は平和発展の道を堅持し、領土主権と海洋権益を断固として守る。この問題で言いがかりをつけるのは誰であろうとも、中国人民は絶対許さない。
この一年、多くのところで自然災害と安全事故を発生し、人民の生命・財産と生産・生活に大きな損失をもたらしたことが我々は心を痛めている。中国平和維持部隊の数名の隊員も壮烈に犠牲し、世界平和のために貴い命を捧げた。我々は彼らを偲び、その遺族たちをきちんと世話しなければいけない。
2016年、我々は中国共産党成立95周年を盛大に祝い、中国工農紅軍長征勝利80周年を記念した。我々は中国人民と中華民族のために貢献してきた先輩たちを銘記し、初心を忘れずに引き続き前進すべきた。
「新故相推、日生不滞（過去と未来が繋がっているため、日々努力しなければ前に進めない）」。まもなく来る2017年では、中国共産党は第19回全国代表大会を開き、小康社会（ややゆとりのある社会）の全面的作り上げ、全面的に法によって国を治め、全面的に厳格に党を治めることに引き続き威力を発揮する。天からぼたんもちが落ちてくることはない。努力と奮闘によってはじめて夢が実現する。
小康社会（ややゆとりのある社会）の全面的作り上げる道で、一人でも落ちこぼれではいけない。この一年、1000万人余りの人々は貧困から脱却した。貧困扶助の最前線にいる同士たちが苦労した。私はみんなに敬意を表す。新年を迎える今、私が最も心配しているのは困難に直面している人民だ。彼らはどんなものを食べているか？どんなところに住んでいるか？新年と春節を楽しく過ごすことができるのか？一部の国民が就職、子供の教育、医療、住宅などの方面でまた困ったことを直面していることは私が知っている。これらの問題を絶えずに解決することは党と政府が負うべき責任だ。全党と全社会は引き続き貧困者と困っている人々に関心して援助し、改革発展の成果をより多くの人々に恵ませ、人々の生活がより幸せで円満になれるよう努力すべきだ。
心を一つにすれば必ず勝つ。我々13億人が心を合わせて助け合えば、我々の党が永遠に国民の側に立てば、皆さんが共に努力すれば、我々は我々の世代の長征の道を必ず立派に歩むことができる。
中国人がずっと「世界大同、天下一家」を主張してきた。中国人民は自ら幸せな生活を過ごすことを望んでいるだけではなく、各国の人民も幸せな生活を過ごすことができることを望んでいる。現在、戦乱と貧困は依然として一部の国と地域を困惑している。また、疾病と災害も時々多くの人々を襲いかけている。私は心から、国際社会が手を携えて、人類の運命共同体という理念を持って、我々のこの地球をより平和的、より繁栄に建設するよう望んでいる。
我々は自信と期待を持って、一緒に新年の鐘の音を迎えよう。（翻訳/呉寒氷）
（新華社より）
関連記事：
