:
(資料写真)
|
题：用拼搏铸就生命的辉煌——２０１６年的中国残疾人体育 回望２０１６年的中国体育，８月的里约奥运会无疑将被许多人首先想起。而在一个月后的同一片场地上，另外一群人同样用拼搏与汗水书写着自己的人生，也为五星红旗增添着新的荣光。经历与命运的抗争出现在那片赛场上的他们，生命格外璀璨而华美。 挥拍于国乒曾天下无双的球台前，畅游在孙杨们曾劈波斩浪的泳池里……中国残奥军团交出的成绩单，是１０７枚金牌、８１枚银牌、５１枚铜牌，打破５１项世界纪录，自雅典残奥会起连续四届残奥会名列金牌榜和奖牌榜“双第一”。 轮椅上的荣静和对手互相为对方拭去脸上的泪水，是包括她自己在内的很多人对于里约残奥会最深刻的记忆。眼泪闪烁在微笑的脸庞上，让人几乎想不起她在赛场上奋勇夺金的霸气。中秋节当天那句“这枚金牌也是身在异国的我送给祖国的中秋礼物！”更让人记住这位“最美女剑客”的拳拳爱国心。 “残奥运动员让残疾人看到生活的希望，告诉他们：我能！我一定能！今天我不能，那么我经过了训练，经过了刻苦的锻炼，我一定能！”中国残疾人联合会主席张海迪说。 |
題名：懸命な奮闘により生命の輝きを鍛え上げる－２０１６年の中国の障害者スポーツ ２０１６年の中国のスポーツを振り返ると、多くの人々は疑いなく８月に開催されたリオオリンピックを思い浮かべるだろう。しかし、１ヶ月後の同じ会場では、他の大勢の人々が同じ様に懸命な奮闘と汗水により自身の人生を描き、また五星紅旗(中国の国旗）にも新たな栄光を加えていた。運命との抗争を経てあの競技場に姿を現した彼らは、その生命がひときわきらきらと、華麗に輝いていたのだ。 かつて中国国家卓球チームが天下無双の成績を勝ち取った卓球台の前でラケットを振り、孫楊などの選手たちがかつて力の限りを尽くして闘ったプールで存分に泳いた……金メダル107個、銀メダル81個、銅メダル51個で51項目の世界記録を破り、アテネ・パラリンピックから続いてきた4回のパラリンピックで金メダルとメダルランキングの「ダブルナンバーワン」を勝ち取った、というのが中国のパラリンピック軍団が出した成績リストだ。 車椅子に乗った栄静と対戦者が互いに相手の目から流れた涙を拭き合っていた場面は、彼女自身を含む多くの人々がリオパラリンピックで最も心に残った記憶だといえる。微笑んだ顔に涙がきらきらと輝く様子は、彼女が競技場で勇気を奮って金メダルを奪おうとした気負いを思いつかせない。中秋節の当日に述べた「この金メダルは異国にいる私が祖国へ贈った中秋節のプレゼントです！」の言葉が、「最も美しい女剣士」の熱い愛国心をいっそう記憶させている。 「パラリンピックに参加した選手たちは障害者に生活上の希望を見出ださせ、彼らに『私はできる！きっとできる！今日できなくてもトレーニングを経れば、ハードなトレーニングを経さえすれば、私はきっとできるんだ！』と伝えているのです。」と中国身体障害者連合会の張海迪会長は語った。 （翻訳/新華網日本語） |
