:
|
综述：厄瓜多尔是中国践行正确义利观的见证者 应科雷亚总统邀请，国家主席习近平即将对厄瓜多尔进行国事访问。中厄１９８０年建交以来，两国关系不断向前发展。２０１５年，两国共同确立了战略伙伴关系。
观察人士指出，在两国友好交往中，厄瓜多尔成为中国践行正确义利观的见证者。
患难见真情。厄瓜多尔今年４月发生的强烈地震及持续余震造成重大人员伤亡和财产损失，并导致救灾物资紧缺。中国政府和人民感同身受，第一时间向厄方提供了力所能及的资金、物资和技术支持。中方援助速度之快、规模之大令厄政府和人民深受感动。
厄陆军司令路易斯·卡斯特罗说，中国常年派遣专家和医疗组帮助厄瓜多尔。地震发生后，中方又在第一时间给予厄军队和人民人道主义援助，不但及时为厄提供了急需的资金和设备，同时在风险管理方面提供了技术支持，中国是厄值得信任的朋友。
除了在厄瓜多尔遇到困难时向其提供无私援助外，多年来，中国一直在多个领域帮助厄瓜多尔。对此，厄上上下下深有感触。
厄瓜多尔是中国在拉美极具潜力的经贸伙伴。该国已成为中国在拉美重要的投融资对象国、工程承包市场和能源合作伙伴。由中方承建的一些厄重大战略项目相继投入使用，已成为两国务实合作的标志性项目，给厄瓜多尔人民带来了实实在在的好处。
观察人士指出，目前中厄关系正处于历史最好水平。近年来，双方高层往来密切，政治互信和战略沟通不断增强，经贸合作快速发展，人文交流丰富多彩，多领域交流合作不断深化。 |
総合：エクアドルは中国の正しい義利観の実践における証人 コレア大統領の招きに応じ、習近平国家主席がまもなくエクアドルを公式訪問する。中国・エクアドルは１９８０年の国交樹立以来、両国関係が絶えず前進・発展してきた。両国は２０１５年に戦略的パートナーシップを共同で確立した。 アナリストは、両国の友好的な往来の中で、エクアドルは中国の正しい義利観の実践における証人になったと指摘する。 艱難に遭って始めて真の友を知る。エクアドルでは今年4月に起きた強い地震とそれに続く余震により、重大な人員死傷と財産損失がもたらされ、また救援物資もかなり不足していた。中国政府と人民はそれを自分のことのように感じ、最も早くエクアドル側に力の及び得る範囲の資金や物資、技術支援を提供した。中国側の援助の速さ、その規模の大きさはエクアドル政府と人民を深く感動させた。 エクアドルのルイス・カストロ（音訳）陸軍司令官は次のように述べている。中国は年間を通して専門家と医療チームを派遣しエクアドルを支援している。地震発生後、中国側は最も早くエクアドル軍と人民に人道主義支援を提供し、エクアドルに至急必要とされる資金や設備を直ちに提供しただけでなく、リスク管理の面でも技術支援を提供していたことから、中国はエクアドルの信頼できる友人だといえる。 エクアドルが困難に陥った際、無私の援助を提供した以外にも、中国は長年にわたり多くの分野でエクアドルを援助し続けてきた。エクアドルは上々から下々まで、これについて深く感じとっている。 エクアドルはラテンアメリカで潜在力を持つ中国の経済貿易パートナーだ。当国はすでに中国のラテンアメリカにおける重要な投融資の対象国、プロジェクトの請負市場及びエネルギー協力パートナーとなっている。中国側が建設したいくつかのエクアドルの重大な戦略プロジェクトが相次いで投入・使用されたことから、すでに両国の実務的協力のシンボル的プロジェクトとなり、エクアドル人民に確かなメリットをもたらした。 アナリストは、現在、中国・エクアドルの関係はまさに史上最高レベルにある。ここ数年、双方の上層部の往来は緊密で、政治的相互信頼と戦略的意思疎通が絶えず強まり、経済貿易協力が急速に発展し、人文交流は豊富且つ多彩であり、多分野での交流・協力が絶えず深まっていると指摘する。（翻訳/新華網日本語） |
