:
|
王毅对土耳其进行正式访问
１１月１４日，土耳其总统埃尔多安、总理耶尔德勒姆在安卡拉分别会见外交部长王毅。 埃尔多安表示，很高兴我与习近平主席会晤共识正在得到有效落实。土方重视发展对华关系，希望双方保持高层互访，以战略合作精神处理两国合作中存在的问题，加快推进东西高铁等重大项目合作，对接“一带一路”和“中间走廊”建设，加强在旅游、文化、教育等领域合作。深化安全执法和反恐合作，继续加大相互支持对方维护主权安全和稳定的努力。 耶尔德勒姆表示，土中高层互访频繁，对推动双边关系发展具有积极意义。希望双方挖掘潜力，加强经贸合作，加快战略对接，建设东西高铁，使之成为新时期促进土中友好的新丝绸之路。 王毅表示，我此访目的是落实两国元首重要共识，启动两国外长磋商机制。中方重视对土关系，愿与土方保持高层交往和战略沟通，秉持古丝绸之路精神，共建“一带一路”，为促进各自国家发展、振兴亚欧大陆、促进人类文明进步作出新贡献。双方应加快对接“一带一路”和“中间走廊”建设，在此进程中不断开拓新的合作领域，挖掘新的合作潜力。双方还应深化安全反恐合作，增进战略互信，为两国全方位合作扫清障碍，开辟道路。 当天，王毅向国父陵敬献了花圈。 |
王毅外交部長がトルコを公式訪問 トルコのエルドアン大統領とユルドゥルム首相は11月14日、アンカラで中国の王毅外交部長とそれぞれ会見した。 エルドアン大統領は次のように表明した。私と習近平主席の会合での合意が現在効果的に実施されつつあることに対し、たいへん嬉しく思う。トルコ側は対中関係の発展を重視しており、双方が上層部の相互訪問を維持し、戦略的協力の精神により両国間の協力に存在する問題を処理し、東西高速鉄道などの重大なプロジェクト協力の推進を加速して、「一带一路（シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード）」構想と「中間回廊」の建設を連結し、観光、文化、教育などの分野における協力を強化することを望んでいる。また、安全保障・法執行及び対テロ協力を深め、相手が主権の安全と安定を守るための努力を互いに支援することを引き続き強める。 ユルドゥルム首相は次のように表明した。トルコと中国の上層部の相互訪問が頻繁であることは、二国間関係発展の推進にとって積極的な意義を持つ。双方が潜在力を掘り起こし、経済貿易協力を強め、戦略の連結を加速し、東西高速鉄道を建設して、これらを新たな時期にトルコと中国の友好を推進する新シルクロードとさせることができるよう望んでいる。 王毅外交部長は次のように表明した。私の今回の訪問の目的は、両国元首の重要な共通認識を実行し、両国外相の協議メカニズムをスタートさせることにある。中国側はトルコ関係を重視しており、トルコ側とハイレベルな交流や戦略的疎通を保ち、古代シルクロードの精神を守り、「一帯一路」を共同構築し、それぞれの国家の発展を促進し、ユーラシア大陸を復興させ、人類文明の進歩を推し進めるために新たな貢献ができるよう望んでいる。双方は「一帯一路」と「中間回廊」の建設の連結を加速し、そのプロセスにおいて新たな協力分野を絶えず開拓して、新しい協力の潜在力を掘り起こすべきだ。双方はまた、安全保障・対テロ協力を深め、戦略的相互信頼を増進させて、両国の全方位的な協力のために障害を一掃し、道を切り開いていくべきである。 当日、王毅外交部長はアタチュルク廟に花輪を捧げた。 （翻訳/新華網日本語） |
